대한민국의학한림원

제44회 의학용어

원탁토론회

2017. 5. 10(수) 오후 3시

대한의사협회 7층 회의실

목  차

◆ 제44회 의학용어 원탁토론회 일정.............................................................................................2

[주제발표]

◆주제발표 의학용어에서 복합어 조어원칙...................................................................................3

김강현 (서울시의사회 법제이사 / 대한민국의학한림원 의학용어개발및표준화 위원)

[지정토론]

◆지정토론1. 의학용어에서 복합어 조어원칙..............................................................................28

송지영 (경희의대 정신건강의학 교수/ 대한민국의학한림원 의학용어개발및표준화 위원)

◆지정토론2. 의학용어에서 복합어 조어원칙..............................................................................32

김주한 (한양의대 신경과학 교수/ 대한민국의학한림원 의학용어개발및표준화 위원)

제44회 의학용어 원탁토론회

주제 : 의학용어에서 복합어 조어원칙

2017.5.10(수) 오후 3시

대한의사협회 7층 회의실

사회 : 조승열(대한민국의학한림원 의학용어개발및표준화위원장)

3:00 ~ 3:10 개회인사

3:10 ~ 3:40 주제발표

김강현 (서울시의사회 법제이사/

대한민국의학한림원 의학용어개발및표준화 위원)

3:40 ~ 3:55 지정토론 1

송지영 (경희의대 정신건강의학 교수/

대한민국의학한림원 의학용어개발및표준화 위원)

3:55 ~ 4:10 지정토론 2

김주한 (한양의대 신경과학 교수/

대한민국의학한림원 의학용어개발및표준화 위원)

4:10 ~ 4:30 휴식

4:30 ~ 6:00 자유토론

6:00        폐회

주제발표. 의학용어에서 복합어 조어원칙

김강현

서울시의사회 법제이사/ 대한민국의학한림원 의학용어개발및표준화 위원

1. 복합어= 합성어+ 파생어.

이들의 구별 방법으로 사용되는 것은 직접구성요소(어떤 결합체를 처음 분할했을 때 생기는 요소)의 분석이다.

어떤 단어의 어간을 직접구성요소로 분석했을 때, 이들이 합성어의 기준에 적합하면 합성어,

파생어의 기준에 적합하면 파생어로 구분한다.

예를 들어 '아름답다'의 어간을 분석하면 '아름'과 '-답-'이 되는데 이는 각기 어기 와 接詞이므로 派生語가 된다.

이에 비해 '남다르다'의 어간을 분석하면 '남'과 '다르-'가 되는데 이들은 모두 語基이므로 '남다르다'는 合成語로 분류된다.

합성명사 분류

1) '명사 + 명사'로 된 합성어(가장 일반적인 합성명사)

: 기와-집, 고무-신, 산-나물, 벽-돌, 창-문

2) '관형사 + 명사'로 이루어진 합성어: 새-해, 큰-집, 굳은-살

3) '동사, 형용사의 관형사형 + 명사'로 이루어진 합성어: 볼-일, 앉은-키

4) '명사 + 명사' 구성에서 사이시옷이 들어가 이루어진 합성어

: 콧-물, 아랫-마을, 바닷-가

5) 동사나 형용사의 어간이 직접 명사에 붙어 이루어진 합성어: 덮-밥, 접-칼

통사적 합성어 - 우리말의 일반적인 단어 배열법과 일치하는 합성어

비통사적 합성어 - 우리말의 일반적인 단어 배열법에서 벗어난 합성어

	구성	예
통사적 합성어	명사 + 명사	산나물, 돌다리, 앞뒤, 어깨동무, 손목, 벽돌, 창문
	명사 + ㅅ + 명사	나뭇가지, 콧물, 촛불, 곗돈, 바닷가
	용언의 명사형 + 명사	갈림길, 디딤돌
	관형사 + 명사	새해, 뜬소문, 새색시, 옛날, 첫사랑
	용언의 관형사형 + 명사	작은집, 굳은살, 작은아버지, 어린이, 건널목
	용언의 연결형 + 용언	들어가다. 쓰디쓰다, 검디검다, 머나멀다
	명사(주어) + 용언(서술어)	힘들다, 겉늙다, 낯설다, 귀먹다, 빛나다, 철들다
	부사 + 부사	잘못, 좀더, 곧잘, 또다시
비통사적 합성어	용언의 어간 + 명사	늦더위, 접칼, 덮밥
	용언의 어간 + 용언	높푸르다, 뛰놀다, 굶주리다, 감싸다, 뛰놀다, 여닫다
	부사 + 명사	살짝곰보, 척척박사

2. 영어의 고유어 ??? 아니면  영어의 alphabet화(  Hangeul)??

Plain Language Medical Dictionary

As you type, matching results will be listed below automatically.

Search for a term:

Browse by letter:[- \/]View all 1100 terms

This work was performed under a subcontract with the University of Illinois at Chicago and made possible by grant #N01-LM-6-3503

from National Library of Medicine (NLM) and its contents are solely the responsibility of the authors and

do not necessarily represent the official views of the National Library of Medicine.

This application is copyright 2014, The Regents of the University of Michigan.

No matches for gland

Thyroid,Lymph,... No matches for them

Plain Language Medical Dictionary

As you type, matching results will be listed below automatically.

Search for a term:

You can also browse all terms, or view all terms starting with a letter.

Browse by letter:[- \/]View all 1100 terms

Terms starting with A:

abdomen	stomach, stomach area, belly, tummy, abdominal
ability	skill, are able, can
abolish	end, do away with, get rid of
abrasion	cut, scratch, scrape
abscess	sore, wound, infection
absenteeism	missing work or school, how often you miss work or school
absorption	take in, soak up
accelerate	hurry, speed up, make worse, make more severe
accommodate	house, let stay with, give shelter, adjust, adapt
accompany	go with, take with (medicine)
accomplish	accomplish
accumulate	add up, gather, collect
accurate	true, right, correct
acellular vaccine	a vaccine that only contains part of the virus
Acquired Immune Deficiency Syndrome (AIDS)	a disease that makes it hard for your body to fight diseases
active immunity	being able to fight off a specific disease once you have had that disease
acute	sudden start, short term, quick
additional	extra, added, more
adequate	enough, the right amount
adhere	stick, follow
adjacent	beside, next to, near, touching
adjuvant	something added to a vaccine to make it work better
administer	give, manage, take care of
adverse	bad, dangerous, hurtful, harmful
adverse event	something bad that happens, bad reaction, unexpected or unwanted effects
adverse health effect	bad side effect, bad reaction
advise	tell, warn, say
advocacy	support, fighting on behalf of, arguing for support
advocate	fight for, support, support person
aerobic	needs oxygen
aerobic exercise	exercise; slow and steady exercise like walking, running, biking, swimming, etc.; exercise that helps your heart stay healthy and work better; exercise that gets your heart pumping; exercise that makes you breathe faster
aerosol	spray, mist
agency	others, other groups, partner
aggravate	make worse, harm, anger, hurt
aggregate	taken together, looked at all together, total, sum, combined
aggressive	pushy, dangerous, gets worse fast, fast growing
airways	windpipe; breathing; tubes that take air in from the nose and mouth to the lungs; pathway from nose and mouth to lungs; air tubes
alienate	push away, put by itself, turn away from, set apart
allergen	something like pollen that causes the body to react by sneezing or forming a rash; something that causes an allergic reaction

ftp://210.123.38.64/image/keris/2000502/09828107/09828107.pdf

영어차용어의 배경과 어휘유형에 관한 연구

국민대학교 이주희

영어어휘의 외래어影響

화자들이 외래어를 모방하고 자신의 모국어로 적용시키는 과정을 차용이라하고, 이렇게 차용된 어휘를 차용어라 부른다.

차용어는 ‘민중차용어’와 ‘학술차용어’로 나눈다.

전자는 구전되어 일상적인 의사소통에 사용되는 것으로 사용자들이 외래어임을 알지 못한다.

후자는 학문적인 영향에 의해 차용된 것으로 시간이 지나면 일상적어휘가 되기도 한다.

10.1 라틴어‧그리스어‧켈트어차용

영어에 대한 라틴어의영향은 영어역사의 전시기에 나타난다. 하지만 시기마다 영어가 받은 영향은 다소 달랐다.

라틴어차용

1) 게르만시기의 라틴어어휘:

영어가 브리튼섬에서 독자적인 언어로 존재하기 전에는

단순히 대륙게르만어의 한지역 변이에 불과 이후의 차용어와 달리, 이때의 차용어들은 대부분군사, 상업, 농업과 관련된 것이거나, 기원 후 로마인들과의 접촉을 통한 그들의 생활과 관련이 있었다.

초기 라틴어 차용어들은 약 170여개로 주로 로마인들의 탁월했던 분야와 관계된 것이며,

이들 중 많은 수가 현대영어에 잔존해있다. 여기에 속하는 것으로 ancor ‘anchor’(Lat. ancora), butere ‘butter'(Lat. būtyrum), cealc ‘chalk’(Lat. calc-), cēse ‘cheese’(Lat. cāseus), cetel ‘kettle’(Lat. catillus 'little pot'), cycene ‘kitchen’(vulgar Lat. cucīna, coquīna), disc ‘dish’(Lat. discus), mīl ‘mile’(Lat. mīlia ‘a thousand’), weall ‘wall’(Lat. vallum), piper ‘pepper’(Lat. piper), strǣt ‘paved road, street’(Lat. strata), pund ‘pound’ (Lat. pondō) 등이있다.

2) 고대 영어의 라틴어어휘:

라틴어에서 온 초기 차용어들은 다음과 같은데, 일부는브리튼의켈트인을통해도입되기도하였다. 이에는candel ‘candle’(Lat. candēla), cest ‘chest’(Lat. cista), earc ‘arc’(Lat. arca), mægester ‘master’(Lat. magister), mynster ‘monastery’(Lat. monastērium), port ‘harbor’(Lat. portus) 등이 있으며, ceaster ‘city’(Lat. castra ‘camp’)는 Chester, Castor, Caister라는 도시이름과 많은 영국지명 Casterton, Chester- field, Gloucester, Lancaster, Manchester 등에남아있다.

이들보다 늦게 들어온것으로 라틴어와 유사한 형태의 차용어들은alter ‘altar’(Lat. altar), circul ‘circle’(Lat. circulus), templ ‘temple’(Lat. templum), martir ‘martyr’(Lat. martyr) 등이있다. 라틴어는 그리스어를 자유롭게 차용했으며, 현대영어의 예로 apostle, balsam, comet, crystal, demon 등이 있다. 고대영어시기에 차용된 이런 단어들은 모두 500여개가 넘지만, 후기에 들어온 많은 차용어들은 널리 사용되지 않았다. 또한 일부는 의미가 변화한상태로 차후 다시 차용되기도 하였는데, 예를 들어 sign과 giant는 고대영어 segn과 gīgant에서 온 것이 아니고, 고대프랑스어 signe와 geant에서 추후 차용된 것이다.

3) 중세영어시기에 차용된 라틴어휘 :

많은 라틴어 차용어가 중세영어시기에 도입되었는데, 그 기원이 프랑스어인지 라틴어인지 구별하기 어려울 때가 많다. 이시기에는 종교용어(collect, dirge, mediator, Redeemer), 법률용어(client, conviction, subpoena), 학술용어(library, scribe, simile), 과학용어(dissolve, equal, essence, mercury, quadrant) 등이 차용되었으며, 또한 admit, commit, discuss, seclude 같은 동사류와 complete, imaginary, instant, legi- timate, obdurate, populous 같은 형용사류도 포함되었다.

4) 현대영어시기에 차용된 라틴어어휘:

현대영어시기는 라틴어와 라틴어를 통한 그리스어차용이 많았던 시기이다. 1500년 이후 르네상스 운동을 타고 약 1세기동안 많은 어휘들이 차용되었는데, abdomen, editor, ficti- tious, compensate, gradual, imitate, janitor, lapse, medium, notorious, orbit, peninsula, quota, transient, ultimate, urban, series, superintendent, vindicate, urge 등이 이에 속한다. 라틴어는 문학‧과학‧종교의언어로서, 중세뿐 아니라 현대영어초기에도 유럽전역에 걸쳐 식자(識者)들에 의해 널리 사용되었다.

그리스어차용

게르만어시절에 그리스어로부터 직접 들어온 church 같은 단어들 외에, 라틴어와프랑스어를통해서도많은어휘들이들어왔다. 라틴어를 통해 들어온 예로는allegory, barbarous, comedy, drama, epoch, electric, homonym, history, paradox, zone, metaphor, mystery, phenomenon, rhythm, theory, zone 등이 있고, 프랑스어를 통해 들어온 예로는 center, diet, character, chronicle, democracy, diet, dragon, ecstasy, harmony, machine, fantasy, lyre, pause, tyrant 등이있다. 그리스어에서 직접 들어온 예로는 acronym, agnostic, autocracy, chlorine, kudos, phone, oligarchy, telegram 등이 있다. 현재영어어휘중가장풍부한외래어출처는라틴어, 프랑스어, 그리스어이다. 처음에는 학술적인 용어에 국한되었으나, 일부는 일상대화의 어휘로 변모하였다.

켈트어차용

일부켈트어차용어들은 브리튼섬에앵글로-색슨족들이정착하기전인공통게르만어시기중에들어왔다.차용되었는데, 예로는 cumb ‘combe, valley’, bannuc ‘a bit’, bratt ‘cloak’, torr ‘pea’, brocc ‘badger’ 등이 있다.

하지만 Avon, Carlisle, Cornwall, Devon, Dover, London, Usk 같은 지명은 켈트어에서 비롯되었으며, 최근에 들어온 켈트외래어도 있다. 예를 들면, brogue, galore, leprechaun, shamrock, tory, blarney, colleen 같은 아일랜드 게일어가 있고, clan, loch, bog, cairn, plaid, slogan, whiskey 같은 스코틀랜드 게일어가 있으며, crag, cromlech ‘circle of large stones’ 같은 웨일즈어가 있다.

10.2 게르만어차용

스칸디나비아어차용

1) 고대 및 중세영어시기 차용어:

현존하는 고대영어시기의 기록물들은 대부분 영국남부지역의 것이어서 스칸디나비아어 어휘들을 찾아보기힘들다. 중세영어시기가 되어서야 스칸디나비아어가 문헌의 기록에 나타나는데, 이는 OE 시절 Danelaw 지역의 문헌들은 북구인들의침략으로 모두 소실되었고, 유일한 문학작품□Beowulf□는 남부방언인 West Saxon 방언으로 쓰였기 때문이다. 스칸디나비아 차용어들은 영어동족어와 비슷해 때로 차용어인지 아닌지 구별하기 힘든 경우가 많다. 하지만 일부는 발음과 의미를 통해 구분이 가능한데, 철자 sc를 지닌 고대영어 [sk]는 [š]로 발음되었으며, 따라서 현재 [sk] 발음을 가진 많은 단어들은 스칸디나비아어에서 유래한 것이다. 그 예로는 score, scathe, skill, skin, scrape, scrub, bask, whisk 등이 있다.

2) 현대영어시기차용어:

현대영어시기에 들어온 스칸디나비아 단어들은 muggy, rug, scud, ski 등이 있다. 술 관련 유행어가 된 skoal (Danish ‘skaal’)은 17세기 초에 들어왔으며, geyser, rune, saga, skald는 모두 아이슬란드어 차용어들이다.

독일어차용

1) 저지독일어(Low German)차용어:

네덜란드어와 플랑드르어(Flemish)를 사용하는 민족과브리튼섬의 영국인들은 중세부터 지속되어온 상업관계를 통해 저지독일어들이 많이 들어왔다. 항해 및 상업활동에 뛰어났던 네덜란드인으로부터cruise, yacht, deck, dock, smuggle, rover, boom, bowline, buoy, commodore, freight, keel, smuggle 등과 같은 해상용어와, cambric duck, nap, spool 같은 직조관련용어, dollar, guilder, mart 같은 상업용어들을 차용해왔다. 또한 이 두 나라는 전쟁을 치르면서 beleaguer, kit, onslaught 등이 유입되었고, 유흥관련용어인 booze, brandy, pickle, gin 등과 그 외의 easel, landscape, sketch, gimp, hanker, luck, snap 등이 있다. 아프리카네덜란드어에서는 commandeer, apartheid, commando, spoor, trek 등이 차용되었다.

미국인과 네덜란드인의 접촉으로도 많이 차용되었는데,이러한 네덜란드계 미국음식용어들은 cookie, waffle, cranberry, waffle 등이 있다.

2) 고지독일어(High German)차용어:

고지독일어는 영어에 많은 영향을 끼치지는 않았지만, 지질학과 광물학에 관한 전문어들은 일부 차용되었다. 예로는 cobalt, gneiss, loess, quartz, nickel, zinc 등이 있다. 요리와 관련된 차용어로는 noodle, pretzel, schnitzel 등이 있고, 널리 알려져있는 hamburger, frankfurter, wiener 등도 있다. 술에 관한 차용어로는bock, katzenjammer ‘hangover’, larger 등이 있고, 이외에 angst, hamster, waltz, poodle, nucksack, wunderkind 등이있다. Seminar와 semester는 궁극적으로 라틴어에서 유래된 것이지만 독일어를 통해 미국영어로 유입되었다.

10.3 로맨스어차용

불어차용

1) 중세영어시기차용어:

노르만정복 이후 약 200년 가까이 프랑스어는 영국에서 지배계층인 상류층과 관료계급의 언어가 되어, 정부와 행정 등 각 분야에서 엄청나게 많은 어휘가 들어왔다. 정부 및 행정용어로 govern- ment, govern, administer, crown, state, empire, realm 등이 있다. 교회관련용어로 religion, theology, sermon, homily, sacrament, baptism, hermit, cardinal, penance 등이 있다

군사관련용어로는 navy, army, peace, enemy, arms, battle, combat, skirmish, siege, defence, ambush, stratagem 등이있고, captain, corporal, lieutenant, sergeant 등의 군관련계급도있다. 또한 king, queen, earl, lord, lady를 제외한 귀족들의 호칭으로 prince, duke, marquess, viscount, baron 등과 이들의 여성형도 차용되었으며, 의식주관련용어로fashion, dress, apparel, gown, robe, garment, cape, cloak, coat, collar, veil, chemise, petticoat 등이 있다.

2) 현대영어시기차용어:

프랑스어의 차용은 중세이후에도 계속되었지만 대규모는 아니었다. 흥미로운것은 동일한 단어가 시기에따라 각기 다른 영어로 차용되었다는 것이다. 14세기에 들어온 chief와 19세기의 chef는 발음으로 차용시기를 알수있다. Chief의 경우 고대프랑스어 파찰음 [č]가 chief에 존재하고, 원래의 발음 [chēf]의 [e:]는 현대영어초기에 대모음변이를 겪음으로써 오늘날의 [i:]로 변화되었다. 한편 chef는 파찰음 [č]가 마찰음 [š]로 변하였는데, 이는현대프랑스어자음추이를잘반영하고있다. 따라서 ch가 [č]로 발음되는 chamber, chance, change, champion, choice, chase, check 등은 중세영어시기에, 그리고[š]로 발음되는 chamois, chevron, chic, chiffon, machine 등은 현대영어시기에 차용된 것이다.

17세기 이후에 들어온 프랑스 차용어들은 이전의 것들에 비해 완전히 영어화되지는 않았지만 cigarette, picnic, police, soup 등의 단어들은 모국어처럼 일상어로 쓰였으며, 이런 부류에는 ballet, baton, cafe, de luxe, elite, envoy, genre, glacier, grippe, ravine, suede 등이 있다. 또한 marriage of convenience ‘marrigage de convenance’, it goes without saying ‘ҫa va sans dire’, trial balloon ‘ballon d’essai’, reason of state ‘raison d’état’처럼 외래어표현의 일부가 그대로 직역되는 번역차용어(calque)도 많이있었으며, 이러한 형태들은 영어에 새로운 관용어구가 생겨나는 근원이 되기도하였다.

스페인어 및 포르투갈어차용

영어는 여행, 무역, 탐험, 식민지화를 통해 서유럽의 다양한 언어들을 차용해 왔으며, 스페인어와 포르투갈어는 16세기 이후에 많이 들어왔다. 이들어휘는주로유럽이아닌신세계를통해들어왔으며, 초기의 스페인어로는alligator, armada, anchovy, barbecue, cannibal, cargo, chocolate, galleon, plaza, potato, chocolate, cigar, cockroach, cocoa, guitar, plaza, embargo 등이 있고, 19세기에 미국인들을 통해 들어온 어휘로는 adobe, bonanza, bronco, canyon, rodeo, cinch, siesta, vamoose(let’s go), patio, poncho, ranch, stampede 등이 있다. 20세기에는 margarita, sangria, Chicano, macho 등이 있으며, 음식용어로 ‘frijoles refritos’의 번역차용어인 refried beans가있다.

이탈리아어차용

이탈리아어에는 음악과 관련된 어휘들이 많다. 16세기에는duo, fugue, violin 등이, 17세기에는 allegro, largo, opera, piano, solo, sonata 등이 차용되었다. 또한 18세기에는 adagio, andante, aria, cantata, concerto, duet, finale, soprano, tempo, trio, viola 등이 있고, 19세기에는 prima donna, alto, diva, piccolo, vibrato 등이 있다.

10.4 동양어차용및기타

근동(Near East)

동양어차용은 고대영어시기부터 있어왔으나, 주로 다른 언어들을 통하였다. 아랍차용어는 과학이나 상업과 관련이 있는데, 중세영어시절주로프랑스어나라틴어를통해들어왔다. Amber, cotton, mattress, range, sugar, syrup, cipher, zenith 등이 이에 속한다. 흥미로운것은 아랍어의정관사형 ‘al’이alchemy, alkali, algorism, almanac 등에 보존되어있다는 것이다. Alcohol은 원래 ‘눈썹에 칠하는 금속인안티몬가루 kohl’을 의미하였으나, 의미가 확대되면서모든 종류의 ‘powder’를 뜻하게 되었다. 그 후 alcohol of wine에서처럼 ‘essence’ 혹은 ‘spirit’라는 의미로 사용되었다가, 마침내 ‘알코올성분의음료’라는 현대적 의미로 변화되었다.

한편프랑스어나라틴어를통하여일부히브리어(Hebrew)가 들어오기도 하였는데, 이에는amen, behe-

moth, cherub, hallelujah, jubilee, rabbi, seraph, Sabbath, shibboleth, Jeho- vah, Satan 등이 있으며, 유대어를 통해 들어온 goy, kosher, mazuma, tokus 등도있다.

이란 및 인도

페르시아어와 산스크리트어는 인구어이기 때문에 아랍어와 같은 이국적인 언어는 아니지만, 이 언어가 쓰이는 지역이 영국과 멀리 떨어져있어 낯설게 느껴진다. 중세영어시기에 유입된 페르시아어에는 bazaar, caravan, musk, paradise, scarlet, tiger, mogul, shawl, checkmate 등이 있는데 모두 라틴어나 고대프랑스어를 통하여 들어왔다. Chess는 고대프랑스어 esches에서 어두음이 소실된 형태로 차용되었지만, 궁극적으로는 페르시아어에서 유래된 것이다. 산스크리트어로는 guru, avatar, karma, mahatma, mantra, yoga 등이 들어왔다. 고대영어에 나타난ginger는 프라크리트어(Prakrit)에서 온 것이고, 힌두스탄어(Hindustani)에서 bangle, bungalow, cot, sari, shampoo, thug, bandanna, jungle, loot, pajamas 등이 왔다. 남부인도에 사용되는 비인구어인 드라비다어(Dravidian)에서는 curry, mango, teak 등이 들어왔다.

극동 및 오스트레일리아

동양에서 들어온 차용어는 숫자는 적지만, 많이 알려져있다. 중국어에서 온 silk, ginseng이대표적이며, 이외에도 feng-shui, tea, jin and yang, chop, gung-ho, ketchup, kowtow, kung fu, litchi, wok 등이있다. 일본어에서는 shogun, geisha, haiku, karaoke, kimono, miso, sake, samurai, soy, sushi, Walkman, kamikaze 등이 있고, 궁극적으로는 중국에 기원을둔 judo, tofu, tycoon 등이 있다. 한국어에서는 kimchee가있고, 태평양섬으로부터는 bamboo, launch, mangrove 등이 있다. 한편 폴리네시아어에서 온 taboo와 tattoo는 James Cook 선장의 탐험시기(1768-79)에 들어왔고, kan- garoo, boomerang, budgerigar 등은 오스트레일리아에서 왔으며, Hula, luau, khuna, ukulele 등은 하와이의 폴리네시아어에서 차용되었다.

기타

1) 아프리카어: 포르투갈어와스페인어를통해아프리카서해안에서도소수의단어들이차용되었으며, banana, gorilla, hoodoo, voodoo, yam 등이있다. 또한 미국영어를 통해 juke, jazz, buckra, cooter, gumbo, zombi 등이 들어왔으며, samba, rumba는 포르투갈어와 스페인어를거쳐 들어왔다.

2) 러시아어, 헝가리어, 터키어, 인디언어:

헝가리어: paprika, coach, vampire, goulash, hussar, etc.

터키어: tulip, turban, jackal, khan, shish kebab, etc.

아메리카인디언어: moccasin, skunk, papoose, squaw, toboggan, tomahawk, moose, opossum, pecan, terrapin, woodchuck, bayou, etc

3. 일본식한자어, 한국식한자어, 중국식한자어; 비엣남식한자어-------->올바른한자어???

형태	대표적인 단어
형용사+명사	인권(人権), 금고(金庫), 특권(特権), 표상(表像), 배경(背景), 화석(化石), 전선(戦線), 입장권(入場券), 하수도(下水道) 외 다수
부사+동사	독점(独占), 교류(交流), 고압(高圧), 특허(特許), 부정(否定), 표결(表決), 환송(歓送), 망상(妄想), 견습(見習) 외 다수
동의어 복합	해방(解放), 공급(供給), 설명(説明), 방법(方法), 공동(共同), 주의(主義), 계급(階級), 공개(公開), 공화(共和), 희망(希望), 법률(法律), 활동(活動), 명령(命令), 지식(知識), 종합(総合), 설교(説教), 교수(教授) 외 다수
동사+객어	단교(断交), 탈당(脱党), 동원(動員), 실종(失踪), 투표(投票), 휴전(休戦), 작전(作戦), 투자(投資), 투기(投機), 동의(動議), 처형(処刑) 외 다수
동사	복종(服従), 복습(復習), 분배(分配), 극복(克服), 지배(支配), 배합(配給) 외 다수
학술 용어	철학(哲学), 미학(美学), 심리학(心理学), 논리학(論理学), 민족학(民族学), 경제학(経済学), 재정학(財政学), 물리학(物理学), 위생학(衛生学), 해부학(解剖学), 병리학(病理学), 토목공학(土木工学), 건축학(建築学), 기계학(機械学), 부기(簿記), 연금(冶金), 원예(園芸), 화성학(和声学) 외 다수
외국어를 번역하는 과정에서 중국 고전의 문구를 인용해 만들어진 조어	문학(文学), 문화(文化), 문명(文明), 문법(文法), 분석(分析), 물리(物理), 연설(演説). 예술(芸術), 의결(議決), 구체(具体), 박사(博士), 보험(保険), 봉건(封建), 방면(方面), 법률(法律), 보장(保障), 표정(表情), 표상(表象), 의미(意味), 자유(自由), 주소(住所), 회계(会計), 계급(階級), 개조(改造), 혁명(革命), 환경(環境), 계획(計画), 경리(経理), 경제(経済), 권리(権利), 검토(検討), 기계(機械), 기회(機会), 기관(機関), 규칙(規則), 항의(抗議), 교제(交際), 교섭(交渉), 구조(構造), 교육(教育), 교수(教授), 공화(共和), 노동(労働), 유행(流行), 정치(政治), 사회(社会), 진보(進歩), 신용(信用), 지지(支持), 사상(思想), 자연(自然), 수단(手段), 주석(主席), 주식(主食), 운동(運動), 예산(予算), 유격(遊撃), 유일(唯一) 외 다수
외국어를 번역하는 과정에서 의역한 조어	미술(美術), 미적분(微積分), 물질(物質), 조절(調整), 초단파(超短波), 전보(電報), 동맥경화(動脈硬化), 동산(動産), 부동산(不動産), 액체(液体), 현실(現実), 박해(迫害), 반대(反対), 반응(反応), 반사(反射), 교역(交易), 역사(歴史), 열차(列車), 영토(領土), 우익(右翼), 전시회(展覧会), 좌익(左翼), 체육(体育), 재단(財団), 투표(投票) 외 다수
-化	일원화(一元化), 다원화(多元化), 일반화(一般化), 공식화(公式化), 대중화(大衆化), 자동화(自動化), 현대화(現代化), 공업화(工業化), 기계화(機械化), 장기화(長期化) 외 다수
-式	문답식(問答式), 류동식(流動式), 간이식(簡易式), 방정식(方程式), 서양식(西洋式), 구식(旧式), 신식(新式) 외 다수
-炎	폐렴(肺炎), 위염(胃炎), 장염(腸炎), 관절염(関節炎), 뇌염(脳炎), 피부염(皮膚炎) 외 다수
-力	생산력(生産力), 소비력(消費力), 원동력(原動力), 노동력(労動力), 기억력(記憶力), 표현력(表現力), 지배력(支配力) 외 다수
-性	가능성(可能性), 현실성(現実性), 필연성(必然性), 우연성(偶然性), 주기성(周期性), 방사성(放射性), 습관성(習慣性), 전통성(伝統性), 필요성(必要性), 창조성(創造性) 외 다수
-的	역사적(歴史的), 대중적(大衆的), 민족적(民族的), 과학적(科学的), 자연적(自然的), 필연적(必然的), 우연적(偶然的), 상대적(相対的), 절대적(絶対的) 외 다수
-型	신형(新型), 대형(大型), 중형(中型), 소형(小型), 표준형(標準型) 외 다수
-感	호감(好感), 정감(情感), 우월감(優越感), 민감(敏感), 독후감(読後感), 위기감(危機感) 외 다수
-点	중점(重点), 요점(要点), 초점(焦点), 주의점(注意点), 관점(観点), 출발점(出発点), 종점(終点), 착안점(着眼点), 맹점(盲点) 외 다수
-観	주관(主観), 객관(客観), 비관(悲観), 낙관(楽観), 인생관(人生観), 세계관(世界観), 직관(直観) 외 다수
-線	직선(直線), 곡선(曲線), 생명선(生命線), 전선(戦線), 경계선(警戒線) 외 다수
-率	효율(効率), 생산율(生産率), 증가율(増長率), 사용률(使用率), 이율(利率) 외 다수
-法	변증법(弁証法), 귀납법(帰納法), 연역법(演繹法), 방법(方法), 헌법(憲法), 민법(民法), 형법(刑法) 외 다수
-度	진도(進度), 심도(深度), 강도(強度) 외 다수
-品	작품(作品), 식품(食品), 예술품(芸術品), 성품(成品), 폐품(廃品), 기념품(記念品) 외 다수
-者	작자(作者), 독자(読者), 역자(訳者), 노동자(労働者), 저자(著者) 외 다수
-作用	동화작용(同化作用), 심리작용(心理作用), 부작용(副作用) 외 다수
-問題	인구문제(人口問題), 토지문제(土地問題), 사회문제(社会問題), 민족문제(民族問題), 국제문제(国際問題) 외 다수
-時代	구석기시대(旧石器時代), 신석기시대(新石器時代), 청동기시대(青銅器時代), 철기시대(鉄器時代) 외 다수
-社会	원시사회(原始社会), 봉건사회(封建社会), 자본주의사회(資本主義社会), 국제사회(国際社会) 외 다수
-主義	인문주의(人文主義), 인본주의(人本主義), 인도주의(人道主義), 자연주의(自然主義), 낭만주의(浪漫主義), 현실주의(現実主義), 허무주의(虚無主義), 봉건주의(封建主義), 자본주의(資本主義), 제국주의(帝国主義), 사회주의(社会主義), 공산주의(共産主義), 복고주의(復古主義) 외 다수
-階級	지주계급(地主階級), 자산계급(資産階級), 중산계급(中産階級), 농민계급(農民階級), 무산계급(無産階級) 외 다수

일본제한자어

일본제한자어(日本製漢字語) 또는 일본식한자어(日本式漢字語), 일제한자어(日製漢字語), 와세이칸고(일본어: 和製漢語, 한국한자음: 화제한어)는 한자의음과 뜻을 이용하여 일본에서 독자적으로 만들어진 한자어휘를 말한다. 특히 근대 이후 서양어(주로 영어 및 독일어)를 대량 번역하는 과정에서 만들어진 한자어(번역어)를 주로 가리키는데[1], 특히 이들 번역어휘들은 신한어(新漢語)[2]라는 용어를 써서 메이지시대이전의일본제한자어와구별하여나타내기도한다.

메이지시대 이전

한자가 일본에 전래된 이래, 일본에서는 일본어표기방식과 같이 고유어를 한자로 표기한 것을 다시 한자음으로 읽어 명사화 하거나, 한자의음과훈을이용해서중국에는없는개념이나사물등을나타낼필요가있을때, 새로운 어휘를 만들었다. 몇가지 예를들면, 화재를나타내는 火事 가지[*]는 일본고유어인火の事를음독한것이다. 동일한 방식으로 大根, 立腹등의단어들이고유어에서만들어졌으며, 介錯, 芸者, 三味線등은 일본특유의 사물이나 개념등을 나타내기위해 만들어진 단어들이다. 일본은국외에대한새로운정보를대부분중국의번역서에의존했는데, 네덜란드에게독점적으로교역을허용함으로써 난학이발생하고중국에의존하지않는서양과의직교를통한번역시도는 해체신서가 처음이었다. 난학을 통해 네덜란드어의 음차어인 舍密이나(후에 중국에서 들어온化學으로교체됨), 신경(神経), -선(腺) 등의 의학 및 과학용어가 만들어졌고 오늘날에도 쓰이고 있다.

개요

일본제한자어는 한자전래이래로 중국어에는 없는 일본 고유의 개념이나 제도, 사물을나타낼 필요성에 따라 줄곧 만들어져왔다. 그러나오늘날쓰이고있는일본제한자어대부분은특히 메이지시대에 서양문물을받아들이면서집중적으로번역되어만들어졌다.일본의경우, 메이지유신이전에네덜란드와의교류를통해네덜란드어와그문물을연구하는 난학(蘭學)이발달하여, 유럽어번역의경험과역량이어느정도쌓인상태였다.

메이지유신이후, 서양어의 번역은 주로 영어, 독일어, 러시아어의 번역으로부터 이루어졌다. 초기에 일본의 문호 나츠메소세키의일기를보면다음과같은문장이나타난다.

law ハ nature ノ world ニ於ル如ク human world ヲgovern シテ居ル

이것은 당시 서구의 개념에 해당하는 적절한 단어가 없어 고심하던 일면을 보여 준다. 일본지식인들의 한학전통에 대한 존중과 낯선원어를 그대로 받아들이기보다 일반인들에게 이해하기 쉬운용어를 만들기 위한 노력에 따라 조어력이 빈약한 일본고유어에 견주어 왕성한 조어력을 갖춘 한자와 한자어를써서 번역함으로써 다음과 같은 문장이 되었다.

法律ハ自然ノ世界ニ於ル如ク人類世界ヲ統治シテ居ル

이러한 작업에는 모리오가이나  후쿠자와유키치 등, 당대 일본학자 및 사상가들의 노력이있었다. 이른바 한자문화권 국가들 가운데 일본이 한자를 매개로하여 서양의 개념을 한자어로 번역하는데에 먼저 성공함으로써, 일본보다 근대화가 더디었던 한국과 중국은 한자를 매개로하여, 과거 중국에서 양국으로 수출되었던 한자어가 도리어 일본에서 양국으로 역수출되는 상황에 이르렀다.

또한 현재 한자를 사용하지 않지만, 한자문화권에 속하는 베트남도 마찬가지로 일본 유학생등을 통하여 베트남어에 일본제한자어가 흘러들어왔다. 메이지시대에 만들어진 이러한 번역어는 수만 낱말에 이른다는 의견이 있다. 이러한 일본제한자어는 앞서쓰여왔던전통 한자어의 용법으로는 어색하다거나 개별문자의 의미만으로는 단어의 뜻을 알기 어렵다는 비판도 있었으나, 익숙한 한자의 한자음만 자국식으로바꿔서 받아들일 수 있는 간편함때문에 다른 한자문화권국가에 폭넓게 수용되었다.

현재에도 ‘-단(團), -력(力), -법(法), -성(性), -적(的), -제(制), -주의(主義), -회(會)’ 등 일본식한자어의 생산성있는 조어의 어미에따라 새로운 한자어가 꾸준히 만들어지고있다.

일본제한자어의 조어법에는 개별한자를 이용하여 새로운 어휘를 만들어내는 방법과 원래있던 낱말에 새로운 뜻을 더하는 방법이있다. 특히 후자의 경우, 한국에서 쓰이고있던전통한자어의 용법을 몰아내고 완전히 자리잡은 것들이 어지간히많다.

· 발명(發明):‘ 죄인이 스스로의 결백등을 밝히다, 변명하다’라는 뜻에서 ‘새로운 것을 만들어내다’ 라는 뜻으로 바뀜.

· 방송(放送): 본디 ‘죄인등을 놓아주다’라는 뜻에서 ‘전파에 의한 매스커뮤니케이션’ 이라는 뜻으로 바뀜.

· 생산(生産): ‘자식을낳다’라는 뜻이었으나, 이 의미로 쓰는것은 예스러운것으로 제한되고 ‘제품을 대량으로 만들어내다’라는 뜻으로 바뀜.

· 실내(室內): ‘타인의 부인을 점잖이 일컫는 말’이었으나, ‘방이나 건물 따위의 안’이라는뜻으로 바뀜.

· 중심(中心): ‘마음속’이라는 뜻이었으나 ‘사물한가운데’라는 뜻으로 바뀜.

· 공원(公園): '관리집의 뜰'이란 뜻이나, 'public park, 공공장소에 꾸민 정원'의 뜻으로 바뀜.

· 기관(機關): 한문에서는 계책, 계략 등의 뜻이었으나, 특정기능을 맡는 조직체를 가리키는 뜻으로 바뀜.

· 물질(物質): 한문에서는 사물의꼴, 형체의뜻이나 substance의 대역어로 쓰이게 됨.

· 사진(寫眞): 고려시대에는 "초상화"라는 뜻으로 쓰였다.

조어 유형

일본제한자어의 조어유형은 다양한데, 그 조어방법에 따라 몇가지로 나눌수 있다. 연구자에 따라서는 기존의 중국어에서 쓰이고 있던 말을 다시 재활용한 경우에는 일본제한자어로 보지않거나, 완전한 신조어에 견주어서 그 기여도를 낮게 매기기도 한다.

번역 차용

번역차용은 번역의 출발어에 있는 단어를 잘라서 도착어에서 그에 맞는 조어요소로 바꿔줌으로써 만들어진다. 낱말에따라그개개한자형태소뜻을합친의미가잘이해가되는경우도있고, 그렇지 않은 경우도 있다.

· Airport→空港(공항, Air를空으로, port를港으로대응시켰다)

· Homework→宿題(숙제, Home을宿, work를題에대응시켰다)

· Cold war→冷戰(냉전, Cold를冷, war를戰에대응시켰다)

· Hämophilie→血友病(혈우병, Hämo를血,philie을友에대응시키고, 그 의미를 한정 시키기위해 病을 덧붙였는데, 개별한자의뜻으로는 "피가멈추지않는병"이란 뜻이 잘드러나지않는다)

· Automobile→自動車(자동차, Auto에自, mobile에動을대응시키고의미한정때문에車를덧붙였다)

· Railroad→ 鐵道(철도, Rail에鐵, road에道를대응시켰다. 중국에서는道대신路를대응시켰는데, 이때문에철도와철로란용어에담긴뜻이두언어에서서로달라지게되었다)[3]

· Zuurstof→酸素(산소, Zuur:酸, stof:素)

· Waterstof→水素(수소, Water:水, stof:素)

조어

조어는 반드시 원어의 구조에 얽매이지 않고 그 뜻을 잘 드러낸다고 생각하는 한자어 형태소를 골라 옮긴 것이다.

· Philosophy→希哲學(희철학)→哲學(철학)

· Education→敎育(교육)

기존 단어에 새뜻 담기

· 文化(문화): 文治敎化(문치교화)의 준말로서 culture에 대응시켰다.

· 經濟(경제): 경세제민(經世濟民) 또는 經國濟民(경국제민)의 준말로서 economy에 대응시켰다.

· 自由(자유): 한문(고전중국어)에서는 스스로 그러하다란 뜻이었으나, liberty 및 freedom을 두루 일컫는 용어로 사용되었다.

· 社會(사회): 고대중국어에서는 "종교의례"에 가까운 뜻으로 드물게 쓰였으나, society의 대역어가 되었다.

· 大學(대학): 이 용어는 중국고문헌에 여러 가지 뜻으로 예부터 등장하나 유럽의 university에 대응하는 말로 쓰인 것은 일본이 처음이다. 중국에서는京師學堂(경사학당)이 베이징대학으로 개칭하면서 근대교육기관으로 탈바꿈하고 그전까지 고등교육기관의 이름이었던 학당이란 한자어는 옛 교육기관이란 뉘앙스를 띄게되었다

한자 문화권에 끼친 영향

일본제한자어들은 중국과 베트남에도 도입되었기 때문에 중국어나 베트남어와도 공통되어있다. 그러나 중국이나 베트남에서 별도로 어휘를 만들거나, 중국에서 어휘들이 이미존재하던 경우는 일본제한자어가 경쟁에서 밀려 도태되었기 때문에 한국어와 일본어사이에서만 공통되며 중국어나 베트남어에는 다른 어휘가 되어있다. 전반적으로 서구유래의 개념어휘-추상어휘들은 공통적인 반면, 구체적인 사물들에 대해서는 다른 이름이 많다.

한국어, 일본어	중국어	베트남어
비행기(飛行機 hikōki)	중국어 정체: 飛機, 병음: fēijī	베트남어: Máy bay/ 𣛠񠚄 (고유어) 베트남어: phi cơ/ 飛機
기차(汽車 kisha)	중국어 정체: 火車, 병음: huǒchē	베트남어: Tàu hỏa/ 艚火
야구(野球 yakyū)	중국어 정체: 棒球, 병음: bàngqiú	베트남어: Bóng chày/ 𣈖持
회사(會社 kaisha)	중국어: 公司, 병음: gōngsī	베트남어: Công ty/ 公司
사진(寫眞shashin)	중국어: 照片, 병음: zhàopiàn	베트남어: Nhiếp ảnh/ 攝影
영화(映畵 eiga)	중국어 정체: 電影, 병음: diànyǐng	베트남어: Điện ảnh/ 電影
공항(空港 kūkō)	중국어 정체: 機場, 병음: jīchǎng	베트남어: Sân bay/ 𡓏񠚄 (고유어) 베트남어: phi trường/ 飛場
역(驛 eki)	중국어: 站, 병음: zhàn	gare(← 프랑스어) ga

비판

일본제한자어는 일본의 식민지정책이 활발하게 이루어지던 시기 이전에도 한자문화권의국가들이 한자를 매개로 서양 문명을받아들이는간편한방법으로도입했었다. 이로인해일본제한자어가 한국어나 중국어, 베트남어 등 한자문화권의 언어에 대량으로 유입되었고, 이들 언어들의 근대적 어휘에서 공통 어휘군을 형성하였다. 일본의 식민지정책이 본격화되자 일본어가 한국어 대신 국어의 위치를 점유하게 되면서 한국어에 이러한 일본제한자어 유입이 한층 가속화 되었다. 이러한 현상은 비단 번역어 뿐 아니라, 본래 개별언어에서 쓰이지 않는 일본어의 문체 및 일본고유어휘도 함께 유입되었다.

이렇듯 한자라는 공유매체를 통해 한자문화권의 국가들은 생소한 서양의 개념을 일본을통해 대량으로 쉽게 받아들일 수 있었던 장점이 있었다. 하지만 이러한 일본제한자어 수용과정이 대부분 식민지침탈과정 등에서 비주체적으로 이루어진 점과 이후에도 줄곧 이를 무비판적으로 사용해온 것에 대해 비판이 제기되어왔다.

특히 이들 일본제한자어는 해방된 뒤에도 국어사전편찬과정에서 편찬자들이 일본사전의 어휘풀이를 그대로 따라하여 일본제한자어라는 의식 없이 전통한자어의 일부로 알고 쓰고 있는 실정이다. 또한 순수한 의미에서 일본제한자어라고도 할 수없는, 표기만 한자로하고 읽기는 일본고유어로 읽는 훈독일본어도 일본제한자어로 둔갑하여 사용되고 있다.

·         매상: 売り上げ

·         수속: 手続き

·         소포: 小包み

·         수입: 手入れ

그러나 현재 대부분의 일본제한자어는 특히 근대학문영역에서 대체할 수없는 비중을 차지하고 있고 이들 상당수가 발음과 표기상 한국어의 일부로 정착되어 있는 것도 사실이다.

몇몇 사람들은 일본제한자어를 비슷한 뜻의 전통한자어나 고유어로 바꿔쓰는 운동을 전개하기도 한다. 그러나, 일본제한자어의 정착과정은 일본 독자적인 것외에도 일본 단독이 아닌 중국과의 상호작용 및 상호차용에 의한 것, 전통한자어에 새 의미를 부여한 것등 그 성립과정이 복잡다단하기 때문에 정확한 연구 없이 감정적인 캠페인에 그치거나 부정확한 내용을 담고 있는 경우도 많다는 주장도 있다..

·         계주(繼走) → 이어달리기

·         대하(大蝦) → 왕새우

·         도합(都合) → 합계

·         민초(民草) → 백성

·         세면(洗面) → 세수

·         식상(食傷)하다 → 진부하다

·         애매(曖昧) → 모호

·         입장(立場) → 처지

·         전향적(前向的)으로 → 새로운관점에서, 적극적으로

·         절취선(截取線) → 자르는선

·         천정(天井) → 천장

·         혹성(惑星) → 행성

4. 영어의 혼종어!!! 한국어의 혼종어!!!

Hybrid word{混種語}

A hybrid word is a word that etymologically derives from at least two languages.

Common hybrids[edit]

The most common form of hybrid word in English combines Latin and Greek parts. Since many prefixes and suffixes in English are of Latin or Greek etymology, it is straightforward to add a prefix or suffix from one language to an English word that comes from a different language, thus creating a hybrid word.

English examples

라틴어와 그리스 어원이 어렵다

즉, 생소하다 하여 쉬운 common english로 일부를 바꾸지는 않는 듯 함

Aquaphobia– from Latin aqua "water" and Greek φοβία (phobia) "fear"; this term is distinguished from the non-hybrid word hydrophobia, which can refer to symptoms of rabies

Automobile– a wheeled passenger vehicle, from Greek αὐτός (autos) "self" and Latin mobilis "moveable"

Biathlon–from the Latin bis meaning "twice" and the Greek ἆθλον (athlon) meaning "contest"; the non-hybrid word is diathlon

Bigamy– from Latin bis meaning "twice" and Greek γάμος (gamos) meaning "wedlock"

Bigram– from Latin bis meaning "twice" and Greek γράμμα (gramma); the non-hybrid word is digram

Bioluminescence– from the Greek βίος (bios) "life" and the Latin lumen "light"

Claustrophobia– from the Latin claustrum meaning "confined space" and Greek φόβος (phobos) meaning "fear"

Democide– from the Greek δῆμος (dēmos) "people" and the Latin -cida "-killer"

Divalent– from Greek δύο (duo) meaning "two" and Latin valens meaning "strong"; the non-hybrid word is bivalent

Dysfunction– from the Greek δυσ- (dys-) meaning "bad" and the Latin functio

Eigenvalue, eigenvector etc. – from Germaneigen, meaning 'own' and English "value", "vector" etc.

Electrocution– a portmanteau of electricity, from the Greek ἤλεκτρον (ēlektron), "amber", and execution, from the Latin exsequere, "follow out"

Eusociality– from the Greek εὖ (eu) "good" and the Latin socialitas

Genocide– From the Greek γένος (genos) meaning "race, people" and the Latin cīdere meaning "to kill"

Geostationary– From the Greek γῆ (gē) meaning "Earth" and the Latin stationarius, from statio, from stare meaning "to stand"

Heterosexual– from Greek έτερος (heteros) meaning "different" or "other" and the Latin sexus meaning "sex"

Hexadecimal– from Greek ἕξ (hex), meaning "six", and Latin decimus meaning "tenth"; the non-hybrid word is sedecimal, from Latin sedecimalis

Hexavalent– from Greek ἕξ (hex), meaning "six", and Latin valens, meaning "strong"

Homosexual– from the Greek ὁμός (homos) meaning "same" and the Latin sexus meaning "sex" (This example is remarked on in Tom Stoppard's The Invention of Love, with A. E. Housman's character saying "Homosexuals? Who is responsible for this barbarity?...It's half Greek and half Latin!".)

Hyperactive– from Greek ὑπέρ (hyper) meaning "over" and Latin activus

Hypercomplex– from Greek ὑπέρ (hyper) meaning "over" and Latin complexus meaning "an embrace"

Hypercorrection– from Greek ὑπέρ (hyper) meaning "over" and Latin correctio

Hyperextension– from Greek ὑπέρ (hyper) meaning "over" and Latin extensio meaning "stretching out"; the non-hybrid word is superextension

Hypervisor– from the Greek ὑπέρ (hyper) meaning "over" and the Latin visor meaning "seer". This word is distinguished from the non-hybrid word supervisor, which is software that manages multiple user programs; a hypervisor is software that manages multiple virtual machines

Liposuction– from the Greek λίπος (lipos) meaning "fat" and the Latin suctio meaning "sucking"

Macroinstruction– from the Greek μακρος (makros) meaning "long" and the Latin instructio

Mattergy– from the Latin materia "material" and the Greek ἐνέργεια (energeia) "energy": a "word for interchangeable matter and energy"[1][2][3][4]

Mega-annum– from the Greek μέγας (megas), meaning "large", and the Latin annum, "year“

Meritocracy– From the Latin meritus meaning "deserved" and the Greek -κρατία (-kratia), meaning "government“

Metadata– from the Greek μετά (meta) and the Latin data meaning "given" from dare

Microinstruction– from the Greek μικρός (mikros) meaning "small" and the Latin instructio

Microvitum– from the Greek μικρος (mikros) meaning "small" and the pseudo-Latin vitum

Minneapolis– from the Dakotaminne "water" and the Greek πόλις (pólis) "city"

Monoculture– from the Greek μόνος (monos) meaning "one, single" and the Latin cultura

Monolingual–from the Greek μόνος (monos) meaning "only" and the Latin lingua meaning "tongue"; the non-hybrid word is unilingual

Multigraph– from the Latin multus "many" and the Greek γραφή (graphē); the non-hybrid word would be polygraph, but that is generally used with a different meaning

Neonate– from the Greek νέος (neos), "new", and the Latin natus, "birth"

Neuroscience– from the Greek νεῦρον (neuron), meaning "sinew", and the Latin scientia, from sciens, meaning "having knowledge"

Neurotransmitter– from the Greek νεῦρον (neuron), meaning "sinew", and the Latin trans, meaning "across" and mittere meaning "to send"

Nonagon– from the Latin nonus meaning "ninth" and the Greek γωνία (gōnia) meaning "angle"; the non-hybrid word is enneagon

Pandeism– from the Greek παν (pan) meaning "all" and Latin deus meaning "god"; the non-hybrid word is pantheism

Periglacial– from the Greek περί (perí) and the Latin glaciālis

Polyamory– from the Greek πολύς (polýs) meaning "many" and the Latin amor meaning "love"

Polydeism– from the Greek πολύς (polýs) meaning "many" and the Latin deus meaning "god"; compare with the non-hybrid word polytheism

Quadraphonic– from the Latin quattuor meaning four and the Greek φωνικός (phōnikós), from φωνή (phōnḗ) meaning sound; the non-hybrid word is tetraphonic

Quadriplegia– from the Latin quattuor meaning "four" and the Greek πληγή (plēgḗ) "stroke", from πλήσσειν (plḗssein) meaning "to strike"; the non-hybrid word is tetraplegia

Sociology– from the Latin socius, "comrade", and the Greek λόγος (lógos) meaning "word", "reason", "discourse"

Sociopath– from the Latin socius from sociare meaning "to associate with", and the Greek (-pathes) meaning "sufferer" from πάθοςpáthos meaning "incident", "suffering", or "experience"

Television– from the Greek τῆλε (tēle) meaning "far" and the Latin visio meaning "seeing", from videre meaning "to see"

Tonsillectomy– from the Latin tonsillae "tonsils" and the Greek εκτέμνειν (ektémnein), "to cut out"

Vexillology– from the Latin word vexillum, meaning "flag", and the Greek suffix -λογία (-logia), meaning "study"

그러나 우리는 왜 그런지 단음절, 모호한 개념의 고유어 사용

bullae; 水泡,물집,water house... 군의학교에서 치과의사가 하던 말이 ....

토박이말+ 토박이말; 멀미(motion sicknes), 입(mouth), 콩팥(kidney),늙음(aging), 내림(depression), 씹기(mastication)

한자어+한자어; 지방조직(adipose tissue), 마취과학(anesthesiology)

영어+영어;

라틴어+라틴어

한자어+ 토박이말; 齒牙뿌리흡수(root resorption), 神經다발膜(perineurium), 病터, 갑상腺(갑상泉,甲狀샘).,,,,,,,,,,,,,,,,,,全국적, 擧국적 ,

토박이말+한자어; 뼈바탕質(bone matrix), 쓸개切除術(cholecystectomy) 말이집脫落病(탈수초성질환..脫水初性疾患, 脫髓鞘性질환)〉....

확장성, 규칙성,일관성결여

영어+라틴어

라틴어+영어

한자+영어(라틴어); 난자뮤신(ovomucin), 혈액림프(hemolymph)

토박이말+라틴어; 부신겉질 호르몬 (adrenocortical hormone)

제4판 발간 이후 제기되었던 문제점

1. 급진적인 용어의 우리말화 : 기존 한자용어에 대한 집착

(예 : 막腸子꼬리炎, 고름코곁窟炎:purulent sinusitis)

2. 새로 만들어진 우리말 용어에 대한 반감

(예 : 마루뼈, 方牌샘, 넙다리)

3. 합성어의 경우 우리말과 한자어의 결합에 대한 반대론

(甲狀샘, 硬質膜바깥, 氣道막힘, 거짓(Fake ??)콜린에스터라아제(pseudo-)

III. 의학용어집 5집에없는응급의학용어

	의학용어 5집	응급의학회용어	개정안
abdominal thrust;Heimlich maneuver		복부밀어내기, 배밀어내기 腹部 突き上げ法 히라카나와 한자 조합하여 가독성 향상 腹部衝擊	배밀어내기

주제발표 1: 인격장애 혹은 성격장애

김 임 렬

대한신경정신의학회 용어위원/계요병원 정신과학

1. 서론

진료를 하다 보면, 환자나 보호자에게 공식적인 용어를 말하는 것보다는 다른 용어를 쓰는 것 이 이해하기 쉬운 경우가 있다.

蟲垂突起炎과盲腸炎이 흔한 예의 하나일 것이다.

정신과에서는 ‘personality disorder’라는 용어가 그 중의 하나라고 생각된다.

이 단어에 대한 현재의 공식용어는 ‘人格障碍’이다. ; 중국어도 人格障碍

그러나 환자나 보호자에게 진단이 ‘인격장애’라고 말하면, 대부분의 사람들이 먼저 인상을 찌푸리면서 거부감을 나타내고,

다시 인격장애가 무엇이냐고 질문을 하는 경우가 종종 있다.

그 때 ‘性格障碍’와 같은 것이라고 답하면, 본인도 그렇게 생각했다고 하면서 진단에 대해 쉽게 수긍을 한다.

아마 이는 ‘인격’과 ‘성격’이라는 말에 대해 나아가서 ‘인격장애’와 ‘성격장애’라 는 말에 대해,

일반인이 가지는 인상을 반영하는 것이라고 생각된다.

정신의학에서 personality가 진단 용어에 사용된 것은 아마도 1980년에 정신과 진단체계인 DSM-III에 personality disorder가 도입되면서부터이다.

그 전에는 어떤 사람의 특성을 가리킬 때, 영어로 personality보다도 character라는 말을 더 많이 썼다고 생각된다.

일본에서 personality를 人格으로 번역하면서, 우리말 용어에서도 그대로 수입하여 써 왔다고 생각한다.

2. personality와 personality disorder의 의미

정신과에서 많이 보는 Synopsis of Psychiatry에서 personality의 정의를 보면 다음과 같다.

1)인격(人格) (표준국어대사전, 2008) - 3 -

(연세 한국어사전, 1998)

1. (말이나 행동 등에 나타나는) 그 사람의 품격

2. (행위를 함에 있어) 스스로 책임을 질 자격 을 가진 독립된 개인

2)성격(性格) (표준국어대사전, 2008)

(연세 한국어사전, 1998)

1. 개인이 가지고 있는 특유의 성질이나 품성 2. 사물이나 상태 그 자체의 성질 성격 장애 [性格障礙]

(표준국어대사전, 2008)

전문 용어로 쓰일 때에서도 차이를 쉽게 알 수 가 없다.

하지만 일반용어로서는 인격이란 인격수 양, 인격모독과 같이 도덕적인 의미를 가지고 있다고 생각된다.

그와 비교해 보면 성격은 있는 그 대로에 대한 기술이다.

어느 한 쪽을 택했을 때의 장단점을 열거하면,

1)성격장애라고 했을 때의 장점 포폄의 의미가 약해 쉽게 받아들인다.

금방 알아듣는다.

2)그 단점 personality는 (정의상) 청소년기 이후를 가리키는 반면, 성격이란 말은 그 이전을 가리키기도 한다.

또, 성격장애라고 하면, 단순한 성격상의 사소한 문제와 혼동될 수 있다.

그리고 character 가 현재 ‘성격’이라고 번역되어 있어, 이것과 혼동될 수 있다.

3)인격 장애라고 했을 때의 장점 나이 들어서 생긴다는 점을 나타낼 수 있다.

4)그 단점 사람의 인격을 모독하는 뉘앙스를 줄 수가 있다.

이런 이유 때문에 일본 정신신경학회는 2008 년 5월에 인격 障碍를 ‘パーソナリティ(파-소나리티) 障害’로 ; 장해; 버려야 할 단어

용어개정을 하였다. 우리도 음차를 하 기보다는 더 적절한 용어를 찾아야겠다.; 현실적으로 불가능 중국어로는 인격장애로 표기

人格障害에서 パーソナリティ障害로 변경을 최초로 한 것은、『DSM-IV-TR 精神疾患의 진단 통계 매뉴얼』 2003년 신개정판임。

번역자高橋三郎가、2002 년의 精神分裂病에서統合失調症로명칭변경한 뒤에、

진단명이 stigma가 있는 것으로서 精神分裂病、精神病、人格障害이라는 것을 언급함。

2005년 11월에 「ICD-10 정신 및 행동의 장해-임상 기술과 진단 가이드 라인」일본어판 개정으로 정신 분열병은 통합 실조증으로, 치매도 인지증으로 변경됨.

「인격 장해는 정신 분열병의 경우와 같이 당사자에게  지극히 차별적 인상을 가져오기 쉬운 호칭이기에 DSM 시스템과 같게 퍼스낼러티 장해로 수정」.

「정신의학 핸드북」은 2007년 1월의 판에서, 각각의 명칭이 변경.

2008년 6월에 일본 신경정신학회는, 「정신 신경학 용어집」을 약 20년만에 개정, 퍼스낼러티 장해로 변경.

신문에서 「인격 장해는 성격의 극단적인 편향을 가리키지만, 인격 부정의 인상이 있어, 변경한다고 보도.

후생 노동성에서는 2010년 3월에 그 병명 데이터 베이스에서, 대부분을 퍼스낼러티 장해로 변경.

4. 의학용어 띄어쓰기에 대한 분석 - 국어학적 -

“ 적당한 정도의 띄어쓰기는 용어의 가시성과 의미파악에 도움을 줄 수 있다고 본다.
예를 들면 ‘주조직적합성유전자’主組織適合性遺傳子, ‘의 경우,  ‘주조직적 합성 유전자’主組織的合成遺傳子, 로 해석함을 볼 수 있었다.

이는  ‘major histocompatibility gene', 와는 완전히 다른 뜻이다.

• 급성전격수막알균혈증 (acute fulminating meningococcemia)急性電擊髓膜?알菌血症, 急性電擊?髓膜球菌血症, 急性電撃性?髄膜炎? 菌血症, 急性?暴发性脑膜炎球菌血症
• 내수용기성감각 (interoceptive sensation) 內受容器性感覺,內受容器?感覺,

内感受器性感觉 ,内受容性感覚

단핵구큰포식세포계통 (monocyte-macrophage cell system)單核球큰捕食細胞系統, 單核球大捕食細胞系統,

単球マクロファージ細胞系統 ,单核巨噬细胞系統

• 동형접합성형별판별법 (homozygous typing method)同型接合性型別判別法,

ホモ 接合性タイピング   ,純合子分型細胞

• 등쪽가쪽아가미기원판 (dorsolateral placode; back-side gill originated plate ) 등쪽가쪽아가미起源板, 등쪽가쪽아가미 기원판

背外侧基板,背外側板

일본; 단음절 한자, 획수가 많은 한자, 고유어 사용 또는 한자와 카나 혼용기재

• 선천골화섬유형성이상 (fibrodysplasia ossificans congenita)先天?骨化纖維形成異常, 先天性骨化性纤维发育不良, 先天性骨化性線維異形成症
• 신경근육접합전수용체 (prejunctional neuromuscular receptor)신경근육접합전수용체
• 유전양성상피내이상각화증 (hereditary benign intraepithelial dyskeratosis)유전양성상피내이상각화증
• 자궁관통수진단치료기, 난관통수진단치료기 (pertubation instrument)자궁관통수진단치료기, 난관통수진단치료기

의학용어의 뜻을 쉽게 이해하기 위해 띄어쓰기의 필요성이 절실.   특히 고유어와 한자어가 점철된 한글표기인 경우가 더 극심함,일본은 한자와 카나(히라,카타)를 적절히 배합하여 가독성 증진

1) 의학용어 띄어쓰기에 대한 국어학적 분석

① (동사적) 구를 붙여 써서 의미파악이 어려운 경우

• functional residual capacity      기능적잔기용량   기능적 잔기용량  功能余氣量  機能的残気?量
• bradycardia        느린맥    느린 맥 서맥

緩脈 ;형용사 동사 徐脈; 부사어

●tachcardia  빠른 맥, 빈맥.心動過速

• mental retardation       정신늦됨    정신 늦됨; 智力缺陷，精神薄弱，智力遲鈍。精神遅滞

대기만성; 큰 그릇은 늦됨 즉 늦었지만 제대로 완성됨을 의미하니

정신 늦됨은 뒤늦게 정상수준에 다다른다고 오해할 수 있음

Intellectual Developmental Disorder 지능 발달 장애 智能發展障礙?, 지적발달장애, 知的?能力障害?

• unerupted tooth       못솟은니    못 솟은 이,未萌出歯,

미맹출치아      未萌出牙

② 긴 명사구를 붙여 써서 의미 파악이 어려운 경우

• dacryocystorhinostomy  눈물주머니코안연결술     눈물주머니 코안 연결술, 누낭비강문합

泪囊鼻腔吻合术,涙嚢鼻腔吻合(DCR)

• familial dysautonomia        가족자율신경기능이상     가족자율신경 기능 이상,家族性?自律神経障害; 家族性自律神経失調症; 家族性自律神経不全.

家族性植物神經功能障礙癥,  家族性自主神經機能異常, 家族性缺陷自主癥(症)

• cytomegalovirus retinitis  거대세포바이러스망막염   거대세포 바이러스 망막염
• globoid cell leukodystophy  孔?세포백색질장애     空?세포 백색질 장애, 类球状细胞白质营养不良症,  グロボイド細胞白質ジストロフィー;

단음절+ 한자어 혼용; 소리로 구분 곤란 ,영어는 상대적으로 다음절이기에 구분 가능
• ataxia telangiectasia  모세혈관확장성조화운동불능   모세혈관 확장성 조화운동불능 ,共濟失調性毛細血管擴張症 , 모세혈관확장성 운동실조증    毛細血管拡張性運動失調症

③ 붙여 쓰기로 인해 (일반인이) 의미를 파악에 어려운 경우; 특히 한자어를 붙여 쓰기를 했을 경우, 일반인에게는 용어 의미의 파악이 어렵거나 중의적으로 해석 될 수 있다.

• penetrating keratoplasty  전체층각막이식      전체층 각막 이식/전체층 각막이식  全層角膜移植, 穿透性角膜成形術
• placebo effect   속임약효과       속임 약효과/속임약 효과,プラシーボ効果、プラセボ効果、偽薬効果, 安慰(劑)效果

속임; 속임을 당하는 자가 침해를 받는 경우를 말하는데

이는 오히려 긍정적 효과가 기대된다는 점에서 요용으로 보임

• sex cord-stromal tumor  性끈間質종양       성 끈 간질 종양,性索基質細胞瘤 ,性索間質腫

단음절 고유어+한자어 혼용; 특히 나쁜 예

④ 붙여 쓰기로 인해 조어 구의 파악이 어려운 경우

• thoracostomy   가슴窓냄術      가슴 창냄술,胸廓造口術, 胸部フィステル形成術; 胸部造ろう術; 胸部造瘻術; 胸部 フィステル形成; 胸部造瘻

어려운 한자는 카나로 대체하거나 차음하여 가독성 증진

일본어 중국어 한국어; 띠어쓰기가 본래 없음.. 라틴어도 즉 모든 언어쓰기에는 애초에는 없었다

지정토론1. 의학용어에서 복합어 조어 원칙

송지영

경희대학교 의과대학 정신건강의학 교수 / 대한민국의학한림원 의학용어개발및표준화 위원

주제 발표 내용:

주제 발표 내용은 복합어의 조어 유형의 3가지 형태를 열거하고, 현재의 의학용어 중에 단음절, 애매한 고유어 사용의 예를 들고 그 문제점을 지적하였다. 개선해야 할 사항은 타당한 지적이라고 생각한다. 제 4판 발간 이후 제기된 문제점을 다시금 제기하였는데, 이에 대해서는 현재 수정 작업이 이루어지고 있다고 사료된다. 복합어의 문제점의 하나로, 특히 띄어쓰기가 의미파악과 가독성을 높이는 방향으로 개선되어야 함을 제시하고 그 예를 들었다. 이에 대하여 동감한다.

이상의 내용과 연관된 몇 가지 점을 첨가하는 것으로 토론에 대신하려 한다.

1. 복합어는 띄어쓰기와 관련하여 애매한 부분이 많아 국어에서도 골치꺼리이다. 복합어(겹낱말)란 실질형태소에 접사가 붙거나, 두 개 이상의 실질형태소가 결합된 말이다. 이는 실질형태소가 쓰였는지 접사가 있는지에 따라 합성어와 파생어로 구분된다.

단독으로 쓰지 않고 항상 다른 어간이나 단어에 붙어 새로운 단어를 구성하는 부분. 접두사와 접미사가 있다.

구체적인 대상, 동작, 상태를 표시하는 뜻을 가진 최소의 단위(minimal meaning form), 혹은 문법적 도는 관계적 뜻만을 나타내는 단어.

2. 조어(造語)-신어(新語)가 되어가는 과정 형식

1) 합성어(compounding)- 기존의 단어를 단순히 병렬시키기.

2) 파생어(derivation) - 기존의 언어재에 접두사나 접미사를 결합하기.

어간을 구성하는 요소의 어느 한 쪽이 접사인 합성어이다. 예) 자립족/반딧불족/내실화/매뉴얼화/

3) 기존의 두 단어에서 일부분을 잘라서 결합해 만들기, 혼성(blending). 유티즌/셀카/번팅

4) 기존 어휘에 새로운 의미를 부여하여 만들기.

근래에 신어 중에는 한자어 포함이 89%로 압도적으로 많다.

3. 합성: 고유어+고유어: 그림말/길도우미/빗장풀기,

고유어+한자어: 새집증후군/시드름병,

한자어+고유어: 녹찻바람/문잡이/군대끈

한자어+한자어: 도시농부/대리운전/소아강박증/태반주사

고유어+외래어: 맞춤버스/쌍둥이폰

외래어+고유어: 바나나똥/

한자어+외래어: 온달콤플렉스

외래어+한자어: 디지털치매/테러증후군/드럼세탁기

외래어+외래어: 치킨데이/노옵션

4. 접사(接辭): 접두사- 맨손/숫양/왕고모

접미사- 지우개/손질/송아지

접사가 새로운 어휘를 파생시킬 수 있는 정도를 생산성(生産性)이라 한다. 즉 복합어를 만들어내는 파생력이라 할 수 있다. 이에는 –성, -적, -실, -랗다. 이런 생산성이 인정된 낱말은 기능상 접사로 쓰일 경우 사전에 표제어로 오르지 않는다.

접사의 –성(性): 명사 뒤에 붙어 ‘성질’의 뜻을 더하는 접미사. 단, 학문 영역에서는 다른 뜻으로 쓸 수 있다.

-적(的): 과녁 적. ‘정확하다’  적확(的確), 적중(的中)

중국어의 적(的)은 한국어의  -의에 가깝다.

일본의 경우 영어와 독어의  -ic, -ik을 적(的)으로 옮김. 이는                       명사+명사에 접미사가 필요하기 때문이었다.

* 5판 개정 원칙: -성, -적, -상(狀)은 가능한 생략하고 꼭 필요한 경우에만 쓴다.

5. 띄어쓰기

의학용어 복합어 중에 6자 이상인 경우에 띄어쓰기 가능성을 보면 1/3인 1만3천여 자에 이른다. 의미 전달을 위해 띄어쓰기를 해야 한다. (손승국, 7회 원탁토론회, 2006년)

6. 학술용어 조성세칙(일본의 경우, 전문용어 정리 방법론연구, 고석주 등, 국립국어원)

1) 용어를 들었을 때 혼동되어서는 안 된다.

2) 발음이 쉽고, 들었을 때 느낌이 좋아야 한다.

3) 널리 사용되는 용어 중에 적당한 것을 채용한다. 극단적인 약어나 약칭은 배제한다.

4) 일반적인 상식으로 알기 쉬운 용어여야 한다.

7. 이러한 내용을 염두에 두고 의학용어사진 5판 개정판 용어 몇 개를 살펴보고 의견을 제시한다.

영어	5판개정판	의견
aberrant morphogenesis	이상형태발생, 변위형태형성	이상형태 형성- 띄어 써야 의미전달 가능
aberrant thyroid	딴곳 갑상샘, 이소성갑상선	이소성 갑상선
acquired cystic kidney	후천낭성콩팥병, 후천낭성신장병	후천성-, 후천개벽이 연상된다.
age-sex pyramid	연령성피라미드	의미 전달 어렵다. - 필요 연령-성 피라미드

anorexia nervosa	신경성식욕부진	식욕상실증 신경성위장병- 위장신경증, 신경증성 위장병 신경증/정신증 구별점
bulking agent	장확장성약물	장확장 약물- 성 없는 것이 의미 전달 좋다.
cartilage-hair hypoplasia	연골털형성저하증	- 필요하다. 고유어 털이 어색하다. 연골-모발 형성저하증
stress erythrocytosis	스트레스적적혈구증가증	스트레스성-
smooth eye pursuit movement	매끈안구추적운동, 원활추종눈운동	고유어이긴 하나 전문용어로서는 부적절. 원할 안구추적운동
rudimentary tooth	흔적치아	잔류?

복합어 조어(造語)의 원칙에 관한 소견:

1) 한자 병기는 가독성, 의미 전달성 등을 고려하면 현재보다 더 많아질 필요가 있다.

2) 고유어+외국어, 외국어+한자어 등을 쓸 수 있다. 즉, 지나친 고유어에 집착할 필요는 없다고 생각한다. 번역이 어려운 단어의 경우, 무리하게 한자어나 고유어를 적용하기 보다는 외국어 발음 그대로 적는다.

3) 원칙을 정하는 점, 일관성과 통일성을 추구하는 것은 기본적으로 바람직하다. 그러나 이에 너무 속박되어서는 안 된다. 예) -적, -성

4) 띄어쓰기는 가독성, 의미 전달 측면에서 필요하다.

5) 전문용어의 경우, 그 개념과 의미가 달라진 것은 해당 전문학회의 의견을 참고하여 수정한다. 예) 신경성-, 정신증 등.

6) 일반적인 국어 용어와 전문용어인 의학용어의 경우에는 일치하지 않는 바가 많다. 일반인을 위한 용어와 전문가 용어를 일치하고 통일성을 가져야 한다는 강박에서 벗어나는 것이 바람직하다.

7) ‘느낌이 좋은 용어’, ‘상식적인 것’ 등 그 의미가 추상적인 부분에 대해서는 권위 있는 집단에 의해 용어가 결정되어야 할 것이다.

지정토론 2. 의학용어에서 복합어 조어 원칙

김주한

한양대학교 의과대학 신경과 교수 / 대한민국의학한림원 의학용어개발및표준화 위원

의학용어 등 전문용어가 갖추어야 할 여러 가지 조건이 있는데 1) 개념표현의 정확성, 2) 간결성(짧은 용어), 3) 파생성(복합용어에서 다른 용어와의 어울림), 4) 보편성(사용빈도), 5) 쉬운 용어 등입니다.

의학용어는 의사나 의학자들만이 사용하는 용어가 아니고 여러 인접 학문분야(간호학, 치의학, 수의학, 약학 등)와 일반인들도 같이 사용하는 용어이므로 쉬운 우리말로 수정해 나가는 것이 바람직하다는 데에는 이견이 없습니다. 그러나 명분만을 위한 억지스러운 용어 만들기도 경계해야 합니다. 의학용어를 한글고유어화하여 이미 널리 쓰이고 있는 용어를 꼭 바꾸거나 억지로 꿰어 맞출 필요는 없습니다.

우리의 언어와 글에는 기본적으로 한자식의 용어가 많이 사용되고 있어 기존의 한자식 용어를 버리고 한글고유어로 새로 만들어 사용하여야 할 것인지가 어려운 문제입니다. 또한 임상에서 주로 사용하는 병명을 한글고유어를 이용하여 만들기에는 어려운 점이 많습니다.

의학용어의 특성상 복합용어가 많은데 용어에 따라 어떤 요건이 가장 중요한가를 검토해야 하며 쉬운 용어를 지나치게 강조한 나머지 다른 요건들이 희생되어서는 좋지 않습니다. 독립적인 쓰임 뿐만 아니라 파생성(다른 용어와의 어울림)도 함께 고려해야 합니다.

한 예로 뇌의 한 부분을 손상받으면 글씨는 쓰는데 읽지를 못하는 증상 (alexia without agraphia)이 생기는데 4판에 따르면 ‘쓰기언어상실(증)없는 읽기언어상실증’으로 모두 16음절이 됩니다. ‘실서증없는 실독증’이라고 하면 8음절입니다. 일반적으로 ‘쓰기언어상실(증)’이 ‘실서증’ 보다, ‘읽기언어상실증’이 ‘실독증’ 보다 이해하기 쉽지만 너무 길어지는 것이 문제입니다.

김강현 선생님의 복합어에 대한 여러 유익한 정보에 대해 감사합니다. 모르고 있던 것을 많이 알게 되었습니다. 갑자기 지정토론을 맡게 되었습니다. 준비할 시간이 많지 않아 제가 원고를 읽어 보고 지정 토론을 할 부분은 * 그러나 우리는 왜 그런지 단음절, 모호한 개념의 고유어 사용 특히 제4판 발간 이후 제기되었던 문제점으로 제한했습니다. 저자가 제시한 내용에 대한 제 의견을 간략히 기술하겠습니다.

제4판 발간 이후 제기되었던 문제점

1. 급진적인 용어의 우리말화 : 기존한자용어에대한집착

(예 : 막腸子꼬리炎, 고름코곁窟炎:purulent sinusitis)

과도하고 급진적인 한글고유어화로 인해 혼란을 야기하였지만 ‘기존 한자용어에 대한 집착(腸子 창자, 窟 굴)’은 일부이고, 고유어를 한자어보다 우위, 앞에 놓았고 한자 병기를 없앤 것이 주된 결과였다고 생각합니다. 4판에서는 ‘장’보다는 ‘창자’를 일관되게 우선적으로 사용하였습니다.(작은창자, 샘창자, 빈창자, 돌창자, 막창자, 구불창자, 큰창자…)

맹장염은 틀린 용어이고, 4판에서는 막창자꼬리염, 충수염, 꼬리염, 으로, 5판 충수염, 막창자꼬리염으로정했습니다. 5판에서는 acute purulent sinusitis 급성고름코곁굴염, 급성화농부비동염  라고 병기하였습니다.

2. 새로 만들어진 우리말 용어에 대한 반감

(예 : 마루 뼈, 方牌샘, 넙다리)

方牌 à  防牌/旁牌?

-마루뼈

- 전두골  이마뼈       전두엽  이마엽

측두골  관자뼈       측두엽  관자엽

두정골  마루뼈       두정엽  마루엽

후두골  뒤통수뼈     후두엽  뒤통수엽 □

à 어느 것을 권장용어로 정할 지 용어실무위원회에서 논의 예정입니다.

-Thyroid gland 방패샘, 갑상샘, 甲狀腺:

‘선’을 사용하면 ‘line 선’으로 오인하는 수가 많고, 분비기관이 액체, 호르몬 등을 몸속에서 분비한다는 의미로 ’샘’을 사용한 것으로 알고 있습니다. 대부분의 의사, 일반인도 ‘甲狀’이라는 한자어의 의미를 모르고 있기 때문에 갑상샘보다는 방패샘이 훨씬 이해하기 쉽다고 저는 판단합니다. 심한 반대로 인해 방패샘은 폐기되었고 갑상샘, 갑상선으로결정되었습니다. 전립샘, 전립선도마찬가지입니다..

-Myelin 말이집, 수초 의경우눈확ßà안와, 토리ßà사구체, 깔때기콩팥염ßà신우신염처럼둘중에어느것을사용해도이해하기어렵다고생각합니다. 이 경우 한자어에 비교적 익숙한 기존의 사용자들은 변화를 싫어하기 때문에 새로운 용어를 사용하라는 것은 반발이 많을 것이라고 생각합니다. 그러나 과거보다는, 현재, 그리고 앞으로 10년 후의 의대생, 의사들은 한자어에 더 익숙하지 못할 텐데 뜻도 모르는 한자어를 익히라고 강요하는 것은 바람직하지 않다고 생각합니다. 대표적인 용어가 고샅ßà서혜입니다. 한중일 공통 한자어 808개, 우리나라 상용한자 1,800개에 없는 한자어는 용어에 사용하지 말자는 의견도 있습니다.

-Sweat gland 땀샘, 한선, lacrimal gland 눈물샘, 누선.  고유어, 한자어 둘 중에 어느 것을 우선적으로 사용할 것이냐의 문제인데 ‘땀샘’, ‘눈물샘’이면 이해하기 쉬운데 ‘한선’, ‘누선’이라고 하면 대중은 물론 의대생, 의사들도 이해하기가 쉽지 않을 것으로 판단합니다.

Gland의 다른 딸림말을 검토해 보면

acinar gland 꽈리샘, 세엽선

alveolar gland 꽈리샘, 포상선

anal gland 항문주위샘, 항문선

areolar gland 젖꽃판샘, 유륜선

arytenoid gland 모뿔샘, 피열선

buccal gland 볼샘, 협선

ciliary g 속눈썹샘, 첩모선

nasal g  코샘, 비선

parotid g 귀밑샘, 이하선

salivary g 침샘, 타액선

vaginal g 질샘, 질선

이해하기 쉽고, 파생성, 일관성 있는 용어를 선정하려면 이런 점을 모두 고려해서 결정해야 합니다.

-Femoral: 넙다리-, 넓적다리-, 대퇴- 는 우리나라의 표준말을 사용해야 한다는 의학용어제정 방향을 지키려 노력하고 있습니다. (해부학회에서는 넙다리를 고집)

3. 합성어의 경우 우리말과 한자어의 결합에 대한 반대론

(甲狀샘, 硬質膜바깥, 氣道막힘, 거짓(Fake ??)콜린에스터라아제(pseudo-)

硬質膜바깥 :

4판에서 과도하고 급진적인 한글고유화에 대한 반발로 5판은 한글고유어, 한자어를 병기하였고, 임상에서 많이 사용하는 용어는 한자어를 앞에 놓았습니다. 예) perimetritis 자궁외막염, 자궁바깥막염. 그러나 5판에서 사용자의 편의에 따라 어느 것이나 사용하라는 안내는 책임회피, 직무유기라는 반발이 있었고 오히려 많은 사용자로 하여금 혼란을 야기하였다는 비판을 받았습니다.

Epidural 경질막바깥-, 경막외-, 6판에서는 경막외-, 경막바깥-  으로 결정될 예정입니다. 참고로 해부학회와 협의해서 경질막à 경막, 백색질à 백질, 흑색질à 흑질,  적색핵à 적핵, 자색반à 자반, 황색체à 황체로 변경하기로 결정했습니다. 의협용어실무위원회와 전문학회와의 소통과 조율로 성공한 경우이고 이런 소통 및 조율이 앞으로도 많이 이루어지길 기대합니다.

한글고유어 + 한자어, 한자어 + 한글고유어로 복합어를 만들면 어색하거나 잘못된 것으로 생각할 수 있으나 실제로 국어사전을 찾아 보면 아래와 같이 한글고유어+한자어 복합어가 많이 있음을 알 수 있습니다.

삼거리, 사거리, 오거리, 가겟방, 가두리양식, 가루약, 가루우유, 가오리연, 가운뎃점, 가위표, 가지각색…..

저자가 원고에 기술하였듯이 영어도 라틴어, 그리스어, 독일어, 프랑스어 등의 복합어에서 유래된 것이 많이 있지만, 우리나라말에도 한글고유어와 한자어의 복합어가 많이 있습니다. 한글고유어와 한자어의 복합어를 사용하는 경우 확장성, 규칙성, 일관성이 결여된다라는언급을하였는데동의하기어렵습니다.

氣道막힘  기도폐쇄를 앞에 병기하는 것이 좋겠다고 생각합니다. Obstructive 의 복합어는 대부분 ‘폐쇄- ‘로 되어 있어 일관성 유지가 필요합니다.

거짓(Fake ??)콜린에스터라아제(pseudo-)

(국어사전) 거짓: 1.사실이 아님 2.[논리] 이치(二値) 논리에서, 진릿값의 하나 3.또는 사실이 아닌 것을 사실처럼 꾸밈

많은 사용자들이 ‘거짓’ 이라고 하면 속이거나, 나쁜 의미를 먼저 생각하기 때문에 의미 전달에 있어 바람직하지 않고, 사용자들이 반발한다고 봅니다. 가성, 가짜, 가- 등에 대한 논의가 필요합니다.

Placebo 속임약, 헛약, 플라세보도‘속임약’이 나쁜 느낌을 줄 수 있다고 생각하여 위약, 헛약, 플라세보로수정할예정입니다.

못걸음증, 못섬증, 못삼킴증 등의 못- 으로 접두사를 사용하거나, –없음증, -못함증 등 의 대폭 수정도 필요합니다.

의학용어 제4판에서 달라진 점

4판 발간사

“ 의학용어중복잡하고어려운일본식표현, 어려운 한자어, 영어, 라틴어로 된 용어를 모두 이해하기 쉬운 우리말 표현으로 바꾸는 것이고, 실제 이 부분에 모든 역량을 기울였다.”

- 영어용어가 돌랜드(Dorland) 사전식으로 배열되어 있다.

- 용어의 나열방식을 용어집형식에서 사전형식으로 변경하여, 올림말의 수를 줄여 49,934 용어가 포함되어 있다.

- 우리말용어 찾아보기 54,371개가 있어, 검색이 쉽도록 하였다.

- 한개념또는한구조에하나의용어로통일하려는노력으로 37,960 (76%)개 있다.

- 어려운 일본식 한자용어를 한글화하여, 우리 토박이 용어가 많이 포함되어 있다.

1, 2, 3판에 비해 4판에서 새롭고 바람직한 시도를 하였고, 긍정적이고 좋은 결과가 있었으나 일부 용어 때문에 4판의 성과가 전체적으로 나쁜 평가를 받는 것은 안타깝습니다.

* 의학용어집 제 4판이 불러온 갈등은

1) 자신에게 친숙한 옛 용어를 쓰고 싶은데 사용하지 못하고, 새로운 용어를 다시 익히고 사용해야 되는 불편함.

2) 불편한 용어를 새롭게 고치고 다듬지 않고, 불편해도 익숙한 용어에 적응하려는 경향.

3) 어려운 일본식 한자 용어를 쉬운 우리말로 옮기면서, 한자용어 수정 및 한자용어 병기배제 등, 급진적인 추진으로 인하여, 한자 사용에 익숙한 기성세대와의 마찰이 생기고, 각 전문학회와의 의견 대립이 야기됨

-발간 후에 예전 한자용어를 추가해 달라는 요구가 많았고, 새로 도입한 토박이말의 적절성에 대한 시시비비도 있었습니다.

의학용어집 5판에 없는 응급의학용어

Abdominal thrust; Heimlich maneuver

	의학용어 5집	응급의학회용어	개정안
abdominal thrust; Heimlich maneuver		복부밀어내기, 배밀어내기 腹部 突き上げ法 히라카나와 한자 조합하여 가독성 향상 腹部衝擊	배밀어내기

어휘에 충실한 것은 ‘배밀어내기’ 지만 ‘복부충격’을 뒤에 병기하면 이해하기 쉬울 것입니다.

abdominal thrust 이외에도 의학의 발전에 따라 기구, 술기, 진단 및 치료방법 등이 개발되어 새로운 의학용어가 추가적으로 수록되어야 할 것으로 판단합니다. 전문학회, 인접학회와의 소통이 지속적으로 필요합니다.

결론적으로 의학용어집 4판처럼 쉬운 우리말 용어로 바꾸어 나가는 과정을 급진적으로 시행하면 이미 한자에 익숙해 있는 기성세대와의 마찰을 피할 수가 없고 새로운 용어가 정착할 수도 없습니다 따라서 용어집에는 새 용어와 옛 용어를 병기하고 사용도, 선호도를 확인하는 과정을 거친 후 최종 결정하는 것이 좋다고 생각합니다. .

일반인들이 널리 사용하는 용어가 아니라면 새로 입학하는 의과대학생들을 기준으로 이들이 어느 정도 공부하면 쉽게 이해할 수 있는 의학용어(우리 말 용어이든 한자용어든)를 다듬고, 만드는 것이 먼 장래를 위해 바람직할 것으로 생각합니다.

일단 만들어진 용어는 홍보를 통해 널리 쓰이도록 노력해야 합니다. 일반인들이 잘못 사용하는 용어(예: appendicitis는 ‘맹장염’은 틀린 용어이고 ‘충수염’이나 ‘막창자꼬리염’으로 고쳐야)는 홍보를 통해 바로 잡아야 합니다. 각 언론사와 사전출판사를 통해 적극 사용하도록 홍보하며, 의사들의 학술논문이나 교과서를 발행할 때 의학용어집의 용어를 사용하도록 유도하여 만들어진 용어가 정착하도록 노력을 기울여야 합니다.