대한민국의학한림원

제30회 의학용어 원탁토론회

2012. 12. 12(수) 오후 4시

대한의사협회 7층 사석홀

목 차

◈제30회 의학용어 원탁토론회 일정..................................................................................................1

[주제발표]

◈전문학회 의학 전문 용어에 관한 토론: 김우섭 (중앙의대 성형외과학 교수/대한성형외과학회 홍보간행 이사)...........................................................................................................................2

◈전문학회 의학 전문 용어에 관한 토론: 홍세미 (건국의대 방사선종양학 교수/대한방사선종양학회 용어위원회 간사)...............................................................................................................7

[지정토론]

◈지정토론 1. 김주한 (한양의대 신경과학 교수/대한민국의학한림원 의학 관련 용어 개발 및 표준화위원)........................................................................................................................................11

	제30회 의학용어 원탁토론회
	주제 : 전문학회의 의학 전문 용어에 관한 토론 (학회 별 50개 내외의 단어를 선정하여) 2012. 12. 12(수) 오후 4시 대한의사협회 7층 사석홀
	사회 : 강종명 (한양의대 내과학 교수 / 대한민국의학한림원 의학용어위원장) 4:00 - 4:10 개회인사 조승열 (대한민국의학한림원 회장) 4:10 - 4:30 주제발표 김우섭 (중앙의대 성형외과학 교수 / 대한성형외과학회 홍보간행 이사) 4:30 - 4:50 주제발표 홍세미 (건국의대 방사선종양학 교수 / 대한방사선종양학회 용어위원회 간사) 4:50 - 5:00 휴식 5:00 - 6:00 지정토론 및 자유토론 김주한 (한양의대 신경과학 교수 / 대한민국의학한림원 의학 관련 용어 개발 및 표준화위원) 6:00 폐회

주제발표 1: 성형외과용어집 제 2판의 작업현황 및 작업원칙

김 우 섭

중앙의대 성형외과학 교수/대한성형외과학회 홍보간행 이사

성형외과 용어집 제 2판 작업은 2006년-2008년 의학용어위원회가 준비하는 제5판 작업 중 전문학회 의견 요청으로 시작한 초판 성형외과용어집(2001년 8월 발간) 정리작업 시 준비를 하기 시작하였다. 이번 제 2판작업은 초판에 사용된 생소한 순한글용어로 사용율이 저조하였던 바, 의학용어 제5판의 기존의 생소한 한글용어와 기존 한자어 용어를 병기 하기로 한 작업원칙을 따르기로 하였다.

A. 대원칙

1. 기존의 순한글 용어와 동시에 익숙한 한자어 용어를 병기 한다.

해부학용어는 한글용어를 우선

2. 초판 용어집의 번역오류, 사용되지 않은 일반어를 삭제, 수정한다

3. 의과대학생 이상의 사용자들에게 유용한 용어집으로 만들기 위해 가능한 많은 용어를 포함시킨다.

4.  온라인으로 사용할 수 있도록 용어를 가공하도록 한다

B. 세부원칙

1. 올림말의 배열

성형외과에서 주로 사용되는 복합용어의 배열은 사전식배열(주용어에 딸림어 배치)과 알파  벳 배열을 함께 사용하여 사용자의 편리를 도모한다.  (Flap등)

2. 용어의 조어는 국어문법에 따르는 것을 원칙으로 하되 오랜 기간 사용한 용어는 기존용어를 사용한다.

3. 외래어 표기는 국립국어원 외래어 표기용례집에 따른다.(의학용어집 5판 원칙 동일)

4. 사람이름이 포함된 용어도 필요에 따라 포함시킨다(의학용어집에서는 삭제)

5. 용어의 삭제: 성형외과용어집에 부적절하거나 불필요한 일반 용어는 회의를 거쳐 삭제한다

6. 용어의 표기 (의협용어집 5판 원칙과 동일)

C. 성형외과 용어집 개편작업 현황

성형외과용어집 초판(8762 단어)중 178단어 삭제,  새로운 교과서 용어 378단어 추가하여 준비 중인 제2판 용어 단어 수는 8962 임

D. 특이사항

1. 영문 고유명사

영문고유명사의 경우 소리 나는 대로 읽을 경우 정확한 표기가 불분명한 경우가 있다.

(e.g. Le Fort 르포 or 르뽀 or 르포트)

2. 새로운 기술, 재료, 기구 등 포함시킴

E. 성형외과용어집과 의학용어집 용어차이

단어	4집	5집	성형외과용어집	의견
alar cartilage	콧방울연골	콧방울연골, 비익연골	콧방울연골, 코날개연골, 비익연골	콧방울연골, 코날개연골, 비익연골
avulsion fracture	찢김골절,견열골절	찢김골절, 견열골절	떼임골절, 벗겨짐골절, 견열골절	찟김골절, 벗겨짐골절, 견열골절
blow-in fracture	안쪽파열골절	안와내파열골절, 눈확안쪽파열골절	안쪽방향파열골절, 불로인골절	안쪽방향파열골절
blow-out fracture	바깥파열골절	안와외파열골절, 눈확바깥파열골절	바깥방향파열골절, 불로아웃골절	바깥방향파열골절
craniosynostosis	머리뼈붙음증, 두개골조기유합증	머리뼈붙음증, 두개골유합증	머리뼈조기붙음증, 두개골조기유합증	머리뼈조기붙음증, 두개골조기유합증
creeping substitution	포복대치	점진대체	포복대치	점진대체, 포복대체
dermabrasion	박피술	박피(술)	박피술, 피부벗김술	박피술, 피부벗김술
desquamation	비늘벗음	표피탈락, 상피탈락, 비늘벗음	표피탈락, 상피벗음	표피탈락, 상피탈락, 상피벗음
erysipeloid	유사단독, 단독모양	1. 단독모양- 2.유사단독	유사단독, 얕은 연조직염	1. 단독모양- 2. 유사단독,얕은 연조직염
face-lift	얼굴주름성형술, 얼굴올림술	얼굴주름성형(술), 얼굴주름폄(술)	얼굴주름성형술, 얼굴주름핌술, 얼굴당김술	얼굴주름성형(술), 얼굴주름폄(술),얼굴당김(술)
latissimus dorsi flap	넓은등근피판	넓은등근피판	넓은등근판, 광배근판	넓은등근피판, 광배근피판
lift	올림술	올림(술)	올림(술), 당김(술)	올림(술), 당김(술)
overbite	수직겹침, 수직중복	수직겹침, 수직중복	윗니덮임, 윗니덮인거리, 수직겹침, 수직중복	윗니덮임, 윗니덮인거리, 수직겹침, 수직중복
overgraft	덮개이식,중첩이식	중복이식 overgrafting있음	중첩이식, 덮개이식	덮개이식, 중복이식, 중첩이식
pseudoptosis	거짓눈꺼풀처짐	거짓눈꺼풀처짐, 가성안검하수	거짓(눈꺼풀)처짐증, 가성(안검)하수	거짓(눈꺼풀)처짐증, 가성(안검)하수 breast에서psudoptosis용어있음
retraction	뒤당김	1. 뒤당김 2.오그라듦,수축	뒤당김, 후퇴, 퇴축	1. 뒤당김, 후퇴 2. 오그라듦, 수축
rhinoplasty	코성형술	코성형(술)	코성형술, 비성형술	코성형술, 비성형술
syndactyly	손발가락붙음증, 합지증	가락붙음증, 합지증	손발가락붙음(증), 합지증	손발가락붙음(증), 합지증
turnover	회전, 반전, 전환	1.전환2.회전율	회전, 반전, 전환	1. 전환,회전,반전 2. 회전율
turnover flap	뒤집음피판, 반전피판	뒤집음피판, 반전피판	없음	뒤집음피판, 반전피판

F. 성형외과 추가단어

Alloderm	알로덤, 동종진피
ankle-brachial index	발목상완(위팔)지수
Brava system	브라바 장치(비수술적 유방확대 장치)
columellar strut	코기둥 버팀목, 비주 지주
cutaneous perforator	피부관통가지
double opposing Z-plasty	이중역제트성형술
early active motion	조기 능동 운동
flap prefabrication	피판 선조작
hemifacial microsomia	반안면왜소증, 반쪽얼굴작음증
intercrural suture	다리사이 봉합, 각간 봉합
intravelar veloplasty	(구개)범성형술, (입)천장성형술
intrinsic tightness test	내긴장검사
nasoalveolar molding	비치조 조형(교정)
nasojugal groove	비협부고랑, 비협부구
nipple-areolar complex	유두유륜복합체
palatal split sequence	구개분리연쇄
Passavant ridge	페서번트능, 페서번트 융선
pushback	뒤로밀침
reconstructive ladder	재건 사다리
reperfusion injury	재관류 손상
spreader graft	펼침 이식
stepladder sign	사다리 징후
Sudeck atrophy	수덱 위축
swan-neck deformity	백조 목 기형
tight lip	긴장성구순(입술)
toe transfer	발가락 전이(술)
VAC(vacuum-assisted closure)	음압보조폐쇄, 진공보조폐쇄

G. 성형외과용어집에 있으나 의학용어집에서 삭제되었거나 없는 단어

test	검사, 시험
	adductor pollicis t.	엄지모음검사, 무지내전검사
	Allen’s t.	알렌검사
	Finkelstein t.	핑켈스타인검사
	forced duction t.	강제당김검사
	forward traction t.	앞방향당김검사, 전방당김검사
	intrinsic plus t.	내재근양성검사
	occlusion t.	맞물림검사, 교합검사
	prick t.	단자검사, 찌르기검사
	snap back t.	아래눈꺼풀탄력검사, 하안검탄력검사, 스냅백검사
	two point discrimination t.	두점식별력검사

주제발표 2: 대한방사선종양학회의 용어 정리 작업

홍 세 미

건국의대 방사선종양학 교수/대한방사선종양학회 용어위원회 간사

배경

대한 방사선종양학회에서는 1997년 제 1판, 2008년 제2판 방사선종양학 용어집을 발간하였다.

언어는 살아있는 생물체와 마찬가지로 계속 진화하고 변한다. 의학용어 역시 의학의 발전에 따라 계속 새로 만들어지고 퇴출되며 변하게 된다. 방사선종양학 분야는 어떤 다른 학문보다도 빨리 변하고 있다. 그동안 새로 도입된 신기술의 의미를 정확히 우리말로 옮기는 작업은 신기술 개발만큼이나 어려운 일일 수 있다.

방사선종양학의 특성상 순수 방사선종양학 용어는 방사선종양학과 의사들 사이에서만 통용되어 의학용어집에 수록되지 않은 경우가 많았다. 그러나 다학제적 치료가 보편화되고 일반인들도 언론 매체를 통해 방사선종양학에 대한 정보를 접할 기회가 많아졌다. 이에 방사선종양학 용어집은 관련분야를 연구하는 전문인들과의 공동 연구 및 정보 교환의 기본이 되고 일반인들에게는 방사선종양학을 쉽게 이해할 수 있도록 안내하는 지침서 역할을 하고 있다.

방사선종양학 용어

방사선종양학 분야에서 흔히 쓰이는 용어들을 몇 가지 특징에 따라 분류하였다.

치료기법에 관련된 용어

용어집에 수록된 전체 용어 중 치료기법과 치료기에 해당하는 용어의 비중이 높다. 새로운 치료기법이나 치료장비가 나올 때마다 관련된 용어들이 새로 생기며 이들 장비를 도입한 병원에서 빠른 홍보를 위해 언론에 보도 자료를 내면서 학회 차원에서 우리말 용어를 정하기 전에 자체적으로 새로운 용어를 만들기도 한다. 이런 경우 치료장비의 영문명이 그대로 사용되는 경우도 있고 같은 영문명을 가진 치료법을 부르는 우리말 이름이 달라 일반인뿐 아니라 타 임상과 의료진에게도 오해를 불러일으키는 경우가 있다. 이미 널리 통용되고 있는 경우에는 혼동을 피하기 위하여 영어단어 자체의 우리말 발음을 용어로 채택하고 있다.

영문명	방사선 종양학 용어집	의학용어집 5판	흔히 사용되는 용어
brachytherapy	근접치료	근접치료	근접치료
conformal radiation therapy	입체조형방사선치료	없음	입체조형방사선치료
Cyberknife	사이버나이프	없음	사이버나이프
external irradiation	외부조사	바깥조사, 외부조사	외부조사
hyperthermia	온열치료	고열,고체온 온열치료	온열치료
image guided radiation therapy	영상유도방사선치료	없음	영상유도방사선치료
immobilization device	고정장치	고정기구	고정기구
intensity modulated radiation therapy	세기조절방사선치료	강도변조방사선요법	세기조절방사선치료
linear accelerator	선형가속기	선형가속기	선형가속기
portal image	조사문영상	없음	조사문영상
proton beam therapy	양성자치료	proton; 양성자	양성자치료
radiosurgery	방사선수술	방사선 수술	방사선수술
respiratory motion tracking system	호흡움직임추적장치	없음	호흡움직임추적장치
stereotactic radiotherapy	정위방사선치료	없음	정위방사선치료
stereotactic radioablation	정위방사선절제	없음	정위방사선절제
Tomotherapy	단층치료	단층방사선치료	토모테라피
treatment planning	치료계획	치료계획	치료계획
tumor tracking radiation therapy	종양추적방사선치료	없음	종양추적방사선치료
virtual simulation	가상모의치료	가상치료	가상모의치료

2. 방사선물리학 용어

방사선종양학의 한 분야인 방사선물리학 관련용어가 많이 수록되어있다. 치료기법에 관련된 용어와 마찬가지로 유관전문학회인 대한의학물리학회와 상호 의견교환을 하여 우리말 용어를 선정하였다.

영문명	방사선 종양학 용어집	의학용어집 5판	흔히 사용되는 용어
collimator	조준기, 콜리메이터	조준기, 콜리메이터	콜리메이터
cone beam CT	원뿔형빔전산화단층촬영	없음
dose	선량	1.용량, 투여량 2.선량, 조사량	선량
electron beam	전자빔	전자선, 전자빔	전자선
field	조사영역	1.분야, 영역 2.부위 3.시야 4.전기장	조사영역
fraction	분할	분수 2. 부분 3.분획, 분할	분할
frame	고정틀	틀, 테	고정틀
in vivo dosimetry	생체내선량측정	in vivo;생체내 dosimetry;선량측정	생체내선량측정
ionizing radiation	전리방사선	이온화방사선, 전리방사선	전리방사선
intensity map	세기지도	intensity;강도,세기	세기지도
percentage depth dose	깊이선량백분율	심부선량백분율	깊이선량백분율
photon beam	광자빔	photon; 광자	광자선
shielding	차폐	차폐	차폐
target	표적	1.표적, 2.표적세포	표적

3. 복합어

두 개 이상의 단어로 구성된 경우가 많다. 또한 어근을 공유하는 경우가 많다.

영문명	방사선 종양학 용어집	의학용어집 5판	흔히 사용되는 용어
radiation	방사선 2. 방사	1.방사선 2.방사,조사 3.복사 4.부챗살	방사선
radiation field	방사선조사영역	방사선조사영역, 방사선쬐임영역	방사선조사영역
radiation energy	방사선에너지	없음	방사선에너지
radiation pneumonitis	방사선폐렴	없음	방사선폐렴
radioresistance	방사선저항성	방사선저항	방사선저항성
radiosensitivity	방사선민감성	방사선민감성	방사선민감성
radiation therapy	방사선치료	방사선요법	방사선치료
radiotherapy	방사선치료	방사선치료	방사선치료
fraction	분할	1.분수 2. 부분 3.분획, 분할	분할
fraction size	분할선량	없음	분할선량
fractionated irradiation	분할조사	분할조사	분할조사
hypofractionation	소분할	소분할조사	소분할

결론

기존부터 쓰이던 방사선종양학 용어의 경우는 한자용어 위주로 최근 등장한 용어는 영어 그대로 사용되고 있다. 많은 의학용어가 한글로 전환되고 있는 현실에서 안타까운 일이지만 정확한 의미전달을 위해 적절한 한글표현을 찾을 수 없는 경우 어쩔 수 없이 사용하여야 할 경우도 있겠다. 그 예로 한때 photon (광자)을 “빛알” 표현하자는 주장이 있었으나 한글용어의 뜻이 잘 이해되지 않아 폐기되었다. 반대로 intensity modulate radiation therapy 의 경우는 1판 방사선종양학 용어집에서는 강도변조방사선치료로 칭하였으나 2판 용어집에서는 세기조절방사선치료로 등재하였다. 또한 한 가지 단어가 각 임상과별로 다른 의미로 해석되는 경우도 존재하고 있다. 이런 단어들의 경우 의학용어집 등재 시 주의가 필요할 것으로 생각된다. 현재는 3판 용어집 출간을 위해 대한방사선종양학회 내 용어위원회 주도로 기존 용어의 검토와 새롭게 추가 하여야 할 용어를 선정 검토하고 있으며 회원들이 열람 후 우리말 용어에 대한 의견을 자유롭게 개진할 수 있는 공간을 학회 홈페이지에 마련하고 있다.

“전문학회의 의학 전문 용어에 관한 토론(학회 별 50개 내외의 단어를 선정하여)” 지정 토론 1

김주한(한양의대 신경과학 교수/

대한민국의학한림원 의학 관련 용어 개발 및 표준화 위원)

대한방사선종양학회, 성형외과 용어

의학 등 과학 기술의 발달에 따라 검사, 진단, 치료방법 등도 같이 발전하면서 의학용어의 숫자도 늘 수 밖에 없는데 이런 용어를 어떻게 하면 효율적으로 추가할 수 있느냐가 중요하다. 여러 가지 방안이 있겠지만 먼저 해당 전문학회에서 추가할 용어를 선정하여 검토한 후 의협용어실무위원회에 의견을 알려 주면 의협용어실무위원회에서 논의 한 후 추가여부 및 용어를 결정해서 해당 전문학회와 다시 논의하는 과정이 필요할 것으로 판단한다. 따라서 해당 전문학회는 회원들의 의견을 취합하는 통로를 만드는 것이 좋겠고 의협 용어실무위원회도 각 전문학회 용어위원회와의 소통을 발전, 유지하는 방안이 필요할 것으로 생각한다. 대한방사선종양학회처럼 우리말용어에 대한 회원들과의 의견을 자유롭게 개진할 수 있는 공간을 학회 홈페이지에 마련하는 것이 필요하다.

그러나 ‘의학용어를 어느 정도까지 의협용어집에 실을 것이냐?’는 다른 문제이다. 물론 해당 전문학회는 해당 전문용어가 의협용어집에 많이 실리기를 원하겠지만 제한된 용량에 무한정 수록할 수는 없는 실정이다. 의학용어집 1집은 표제어수가 2만개정도, 2집은 4만개, 3집은 12만개, 4집은 5만개 정도, 5판은 5만 7천여 개가 수록되었으며 1-3집은 용어집형식, 4집은 사전 형식, 5판은 용어집과 사전 형식을 동시에 취하였다.

회원들이 의협용어집을 사용하다가 수록되지 않은 것을 많이 발견하면 용어집을 사용하는 것에 점차 불편함을 느낄 것이다. 그렇다고 무한정으로 용어를 수록하는 것은 현실적으로 가능하지 않으므로 off-line으로는 선별해서 수록하고, 가능하다면 on-line으로는 해당 전문학회의 의견을 최대한 반영하여 수록하는 것이 개인적으로 바람직하다고 생각한다.

해당 전문학회의 용어에 대한 수록 여부를 결정하는 것이 어려울 수 있다. 필자의 의견은 의사들이 많이 사용하는 의학사전( 예, Doralands 또는 Stedman )에 수록되어 있으면 싣는 것을 원칙으로 하고 방사선종양학회나 성형외과학회의 용어처럼 의학의 발전을 사전이 따라가지 못하는 경우가 있으므로 검색엔진(예; Google 등 )에 검색횟수를 어느 정도 넘는 경우에는 싣는 것을 고려하고 해당 전문학회와 의협 용어실무위원회가 논의하여 수록 여부를 결정하는 것이 좋겠다.

원탁토론회에 성형외과학회와 방사선종양학회 2개 학회의 용어에 대한 의견에 대해 지정토론을 맡게 되었는데 2개 학회 모두 진단, 치료 방법이 많이 발전하고 있는 분야이다.

Ⅰ.	대한성형외과학회 용어

성형외과 용어집과 의학용어집의 차이

( 5판; 의협용어집 5판, 표국; 표준국어대사전, 연세; 연세한국어사전, D; Dorlands, S; Stedman, G; Google )

단어	4집	5판	성형외과용어집	의견
alar cartilage	콧방울연골	콧방울연골, 비익연골	콧방울연골, 코날개연골, 비익연골	콧방울연골, 코날개연골, 비익연골
	5판) alar; 날개 표국) 콧-방울; 코끝 양쪽으로 둥글게 방울처럼 내민 부분. 콧-날개→ 콧방울. 연세) 콧날개(-), 콧방울(-) --> 콧날개연골, 비익연골
avulsion fracture	찢김골절,견열골절	찢김골절, 견열골절	떼임골절, 벗겨짐골절, 견열골절	찟김골절, 벗겨짐골절, 견열골절
	5판) avulsion: 박리 , 견열(牽裂); 표국 (-), 연세 (-), D) avulsion fracture, an indirect fracture caused by avulsion or pull of a ligament. G; 23만 --> 박리골절
blow-in fracture	안쪽파열골절	안와내파열골절, 눈확안쪽파열골절	안쪽방향파열골절, 불로인골절	안쪽방향파열골절
	Orbital blow-out fracture describes injury that results from blow to orbit by object that is too large to enter orbit; blow-in fracture occurs when orbital floor fracture segments herniate upward into orbit, impinging on inferior orbital muscles or globe. D(-) S(-) G; 2만 --> 안와내파열골절, 눈확안쪽파열골절
blow-out fracture	바깥파열골절	안와외파열골절, 눈확바깥파열골절	바깥방향파열골절, 불로아웃골절	바깥방향파열골절
	D) fracture of the orbital floor caused by a sudden increase of intraorbital pressure due to traumatic force; the orbital contents herniate into the maxillary sinus so that the inferior rectus or inferior oblique muscle may become incarcerated in the fracture site, producing diplopia on looking up. In the pure type there is disruption of the orbital floor without involvement of the orbital rim; the impure type involves the rim, i.e., there is concomitant midfacial fracture. --> 안와외파열골절, 눈확바깥파열골절
craniosynostosis	머리뼈붙음증, 두개골조기유합증	머리뼈붙음증, 두개골유합증	머리뼈조기붙음증, 두개골조기유합증	머리뼈조기붙음증, 두개골조기유합증
	D) premature closing of the sutures of the skull of an infant, causing deformities such as oxycephaly and scaphocephaly. Called also craniostosis. ‘조기’를 넣는 것이 원래의 뜻에 맞음. --> 두개골조기유합증, 머리뼈조기붙음증
creeping substitution	포복대치	점진대체	포복대치	점진대체, 포복대체
	D) creeping substitution of bone, the formation of new bone on the surfaces of necrotic trabeculae by osteoblasts, occurring after the revascularization of an area that has been disrupted by fracture, as at the head of the femur after fracture of the neck has disrupted the blood supply to the head of the bone. G; 1만 5판) substitution: 대체(술), 치환 표국) 포복02(抱腹);「1」배를 그러안음. 「2」=포복절도. 포복03(匍匐); 배를 땅에 대고 김. 대체03(代替);다른 것으로 대신함. ‘바꿈’으로 순화. 대치04(代置);다른 것으로 바꾸어 놓음. ≒개치02(改置)ㆍ역치01(易置). --> 포복이라는 용어 자체가 명확치 않으므로 점진대체가 나을 것으로 생각함.
dermabrasion	박피술	박피(술)	박피술, 피부벗김술	박피술, 피부벗김술
	--> 박피술이 일반인들에게 이미 많이 알려져 있음.
desquamation	비늘벗음	표피탈락, 상피탈락, 비늘벗음	표피탈락, 상피벗음	표피탈락, 상피탈락, 상피벗음
	D) the shedding (exfoliation) of epithelial elements, chiefly of the skin, in scales or sheets.
erysipeloid	유사단독, 단독모양	1. 단독모양- 2. 유사단독	유사단독, 얕은 연조직염	1. 단독모양- 2. 유사단독, 얕은 연조직염
face-lift	얼굴주름성형술, 얼굴올림술	얼굴주름성형(술), 얼굴주름폄(술)	얼굴주름성형술, 얼굴주름핌술, 얼굴당김술	얼굴주름성형술), 얼굴주름폄(술),얼굴당김(술)
	D) popular term for rhytidectomy; written also face lift. rhytidectomy: plastic surgery to eliminate wrinkles from the facial skin by excising loose or redundant tissue; popularly called face-lift. Called also rhytidoplasty. 3개는 많음.
latissimus dorsi flap	넓은등근피판	넓은등근피판	넓은등근판, 광배근판	넓은등근피판, 광배근피판
	--> ‘광배근피판’ 가능.
lift	올림술	올림(술)	올림(술), 당김(술)	올림(술), 당김(술)
	--> 당김(술) 추가 가능
overbite	수직겹침, 수직중복	수직겹침, 수직중복	윗니덮임, 윗니덮인거리, 수직겹침, 수직중복	윗니덮임, 윗니덮인거리, 수직겹침, 수직중복
	D) vertical overbite. the distance that the teeth lap over their antagonists. the relationship of the maxillary incisors to the mandibular incisors when the incisal edges pass each other in centric occlusion. 수직겹침, 수직중복, 윗니덮임 2. 윗니덮인거리
overgraft	덮개이식,중첩이식	중복이식 overgrafting있음	중첩이식, 덮개이식	덮개이식, 중복이식, 중첩이식
	overgrafting: the application of a second skin graft over a previously healed graft from which the epithelium has been removed, as a means of reinforcing split-thickness grafts. D) overgraft(-) 표국) 중복05(重複) ; 거듭하거나 겹침. 중첩02(重疊); 거듭 겹치거나 포개어짐. ≒천첩02(臶疊). -->overgrafting 중복이식, 덮개이식
pseudoptosis	거짓눈꺼풀처짐	거짓눈꺼풀처짐, 가성안검하수	거짓(눈꺼풀)처짐증, 가성(안검)하수	거짓(눈꺼풀)처짐증, 가성(안검)하수 breast에서psudoptosis용어있음
	Dorlands, Stedman에도 breast 의 pseudoptosis는 없음. G); pseudoptosis of breast 0.8만 1.거짓처짐, 가성하수 2. 거짓눈꺼풀처짐, 가성안검하수
retraction	뒤당김	1. 뒤당김 2.오그라듦,수축	뒤당김, 후퇴, 퇴축	1. 뒤당김, 후퇴 2. 오그라듦, 수축
	D) 1. the act of drawing back; the condition of being drawn back. 2. distal movement of teeth, usually accomplished with an orthodontic appliance. 1. 뒤당김, 후퇴 2. 오그라듦, 수축
rhinoplasty	코성형술	코성형(술)	코성형술, 비성형술	코성형술, 비성형술
	‘코’, ‘비’에 대한 정리 필요. --> 코성형술, 비성형술
syndactyly	손발가락붙음증, 합지증	가락붙음증, 합지증	손발가락붙음(증), 합지증	손발가락붙음(증), 합지증
	손발가락붙음(증) 손가락과 발가락이 서로 붙었다는 의미로 혼동 가능
turnover	회전,반전, 전환	1.전환 2.회전율	회전, 반전, 전환	1. 전환, 회전, 반전 2. 회전율
	D) 1. the movement of something into, through, and out of a place. 2. the rate at which something is depleted and replaced. -->1. 전환, 반전 2. 회전율
turnover flap	뒤집음피판, 반전피판	뒤집음피판, 반전피판	없음	뒤집음피판, 반전피판

2. 성형외과 추가용어

Alloderm	알로덤, 동종진피
D (-), S (-), 5판; ‘allo-‘가 대부분 ‘동종-‘으로 결정됨. 음차보다는 --> 동종진피, 알로덤
ankle-brachial index	발목상완(위팔)지수
발목위팔지수, 발목상완지수, 순서는 권장용어가 ‘위팔’, ‘상완’으로 결정 여부
Brava system	브라바 장치(비수술적 유방확대 장치)
브라바 장치, G) 684만, 상업용 명칭의 도입?
columellar strut	코기둥 버팀목, 비주 지주
D (-), S (-), G; 2.8만 , --> 코기둥버팀목, 비주지주
cutaneous perforator	피부관통가지
D (-), S (-) G; 1만
double opposing Z-plasty	이중역제트성형술
5판), Z-plasty; Z성형술, opposing; 맞섬, 대립, G; 1만, -->이중대립Z성형술, 이중맞섬Z성형술
early active motion	조기 능동 운동
추가, G; 11만
flap prefabrication	피판 선조작
5판) fabrication: 1.생성, 제작 2. 허구증, G: 1.3만 flap prelamination 추가 여부 ? 조작02(造作) 「1」어떤 일을 사실인 듯이 꾸며 만듦. 「2」진짜를 본떠서 가짜를 만듦. 또는 그렇게 만든 물건. 「3」지어서 만듦. --> 피판선조작, 피판선처치
hemifacial microsomia	반안면왜소증, 반쪽얼굴작음증
5판) microsomia: 작은몸증, 소체구증, -->반쪽얼굴왜소증, 반안면왜소증, G: 9만,
intercrural suture	다리사이 봉합, 각간 봉합
다리사이봉합, 각간봉합, G; 700개, 제외?
intravelar veloplasty	(구개)범성형술, (입)천장성형술
5판) velum; 덮개, 천장, intravelar 에 대한 내용이 반영(-) D(-), S(-) G;1.1만, --> 구개내천장성형술
intrinsic tightness test	내긴장검사
5판) intrinsic 1. 내재-, 내인- 2.자체-, 고유- D(-), S(-) G; 1.8만,
nasoalveolar molding	비치조 조형(교정)
5판) alveolar;1.꽈리-, 폐포- 2.이틀-, 치조- molding; 거푸집, 주조, 성형 D(-), S(-) G; 1.3만-->코이틀거푸집, 비치조주조
nasojugal groove	비협부고랑, 비협부구
jugale; 광대뼈점, 협골점, -->코광대뼈고랑, 비협부구 D(-), S(-) G; 0.8만
nipple-areolar complex	유두유륜복합체
5판) nipple; 젖꼭지, 유두 areola; 젖꽃판, 유륜 D(-), S(-) G; 25.7만 -->유두유륜복합체, 젖꼭지젖꽃판복합체
palatal split sequence	구개분리연쇄
5판) palate; 입천장,구개 split; 분열, 분리,분할 sequence; 1.순서 2.서열 3.연쇄 , D(-), S(-), G(-) -->구개분리연쇄, 입천장분리연쇄, 제외?
Passavant ridge	페서번트능, 페서번트 융선
5판) ridge; 능선, 등성이 --> 페서번트능선 D(-), S(-), G; 0.53만,
pushback	뒤로밀침
D (-), S (-) --> 뒤로밀침. 일반용어로 많이 쓰임.
reconstructive ladder	재건 사다리
D(-), S (-), G; 0.8만 -->재건사다리
reperfusion injury	재관류 손상
추가, 재관류손상 , 5판) reperfusion; 관류, 관혈류, G; 200만
spreader graft	펼침 이식
5판에 있음. 펼침이식, 띄어쓰기
stepladder sign	사다리 징후
D(-), S(-), G; 1.1만, 추가. --> 사다리징후

Sudeck atrophy	수덱 위축
추가 --> 수덱위축, G; 1.7만
swan-neck deformity	백조 목 기형
5판에 있음 -->백조목기형, 띄어쓰기
tight lip	긴장성구순(입술)
D(-), S(-), lower lip pushes against the lower incisor (front) teeth or may even extend to cover those teeth. 5판) lip; 입술,구순 -->긴장성입술, tight lip syndrome G; 2.3만
toe transfer	발가락 전이(술)
-->발가락전이(술), G; 1.5만
VAC(vacuum-assisted closure)	음압보조폐쇄, 진공보조폐쇄
5판) vacuum 은 대부분 ‘진공’으로 -->진공보조폐쇄, G ; 12.7만

3. 성형외과용어집에 있으나 의학용어집에서 삭제되었거나 없는 용어

test	검사, 시험
	adductor pollicis t.	엄지모음검사, 무지내전검사
	D(-), S(-), G; 0.5만 --> 엄지모음검사, 무지내전검사
	Allen’s t.	알렌검사
	D(+), S(+), 추가, G; 3만
	Finkelstein t.	핑켈스타인검사
	D(-), S(+), 추가, G; 2.5만
	forced duction t.	강제당김검사
	D(-), S(-), --> 견인검사(안과학용어집) G; 5.8만
	forward traction t.	앞방향당김검사, 전방당김검사
	D(-), S(-), G; 300개, 제외?
	intrinsic plus t.	내재근양성검사
	D(-), S(-), G; 1.6만, intrinsic muscle; 내재근 추가
	occlusion t.	맞물림검사, 교합검사
	D(-), S(-), G; 3.4만 --> 교합검사, 맞물림검사
	prick t.	단자검사, 찌르기검사
	D(-), S(-), G; 54만, 참고) pin-prick test: 바늘따끔검사, 침통각검사 추가
	snap back t.	아래눈꺼풀탄력검사, 하안검탄력검사, 스냅백검사
	D(-), S(-), G; 13.2만 --> 아래눈꺼풀탄력검사, 하안검탄력검사
	two point discrimination t.	두점식별력검사
	2점구분검사, 두점식별력검사

Ⅱ. 대한방사선종양학회 용어

( 5판; 의협용어집 5판, 표국; 표준국어대사전, 연세; 연세한국어사전,D; Dorlands, S; Stedman, G; Google )

1.치료기법에 관련된 용어

영문명	방사선종양학용어집	의학용어집 5판	흔히 사용되는 용어
brachytherapy	근접치료	근접치료	근접치료
conformal radiation therapy	입체조형방사선치료	없음	입체조형방사선치료
	추가, D(-), S(-), G; 64.6만
Cyberknife	사이버나이프	없음	사이버나이프
	추가, D(+), S(-), G; 110만, 음차외 대안?
external irradiation	외부조사	바깥조사, 외부조사	외부조사
	5판) external; 바깥-, 겉-, 외-. --> 외부조사, 바깥조사
hyperthermia	온열치료	고열, 고체온 온열치료	온열치료
	D) 1. elevation of core body temperature to above 37.2°C (99°F). 2. the raising of body temperature to between 42°C (107.6°F) and 45° C (113.0°F) for therapeutic purposes. Cf. thermotherapy. hyperthermal, hyperthermic adj 따라서 1. 고열,고체온 2. 온열치료 로 해야
image guided radiation therapy	영상유도방사선치료	없음	영상유도방사선치료
	추가. D(-), S(-), G;15.5만
immobilization device	고정장치	고정기구	고정기구
intensity modulated radiation therapy	세기조절방사선치료	강도변조방사선요법	세기조절방사선치료
	5판) intensity: 강도, 세기 modulation: 조정, 조절, 변조 intensity modulated --> ‘세기조절방사선치료’ 로 해도 문제 없음. D(-), S(-), G; 49만
linear accelerator	선형가속기	선형가속기	선형가속기
portal image	조사문영상	없음	조사문영상
	추가. D(-), S(-), G; 33만
proton beam therapy	양성자치료	proton; 양성자	양성자치료
	추가. D(+), S(-), G; 20만
radiosurgery	방사선수술	방사선 수술	방사선수술
	띄어쓰기 5판) 방사선수술
respiratory motion tracking system	호흡움직임추적장치	없음	호흡움직임추적장치
	추가. D(-), S(-), G; 14.6만
stereotactic radiotherapy	정위방사선치료	없음	정위방사선치료
	stereotactic : 정위-,입체적, 추가. D(-), S(-), G; 20만
stereotactic radioablation	정위방사선절제	없음	정위방사선절제
	stereotactic : 정위-,입체적, 추가 필요함. D(-), S(-), G; 0.56만
Tomotherapy	단층치료	단층방사선치료	토모테라피
	5판) tomography: 단층촬영 , 음차보다는 단층방사선치료가 낫고 병기 가능. D(-), S(-), G; 58만
treatment planning	치료계획	치료계획	치료계획
tumor tracking radiation therapy	종양추적방사선치료	없음	종양추적방사선치료
	추가. D(-), S(-), G; 1.2만
virtual simulation	가상모의치료	가상치료	가상모의치료
	영한) virtual: 1.(표면상, 명목상은 그렇지 않으나) 사실상의, 실질상의 2. 허상의, 가상의 5판) simulation : 1.가상, 모의 2. 꾀병 3. 모의실험, 시뮬레이션 D): 1. an imitation or pretense. 2. the act of counterfeiting a disease; malingering. 3. the mimicking of one disease by another. 표국) 가상05(假想)[가ː-] 사실이 아니거나 사실 여부가 분명하지 않은 것을 사실이라고 가정하여 생각함. ≒어림생각. 모의04(模擬/摸擬)[-의/-이] 「1」((흔히 다른 명사 앞에 쓰여)) 실제의 것을 흉내 내어 그대로 해 봄. 또는 그런 일. 「2」『북한어』훈련을 실전 분위기 속에서 하기 위하여 실전과 유사한 환경을 조성하는 일. 「3」『북한어』‘모의실험’의 북한어. 가상모의치료는 언어의 중복의 느낌은 있으나 명확한 의미의 전달을 위해서 가상치료 보다는 가상모의치료가 낫겠음. D(-), S(-), G; 33만

2. 방사선물리학 용어

영문명	방사선종양학 용어집	의학용어집 5판	흔히 사용되는 용어
collimator	조준기, 콜리메이터	조준기, 콜리메이터	콜리메이터
	D) a diaphragm or system of diaphragms made of an absorbing material, designed to define and restrict the dimensions and direction of a beam of radiation.음차의 문제: 전문학회의 의견을 따르는 것이 좋으나 음차는 가능한 한 피하는 것이 바람직하므로 최소한 우리말을 병기하는 것이 좋겠음.
cone beam CT	원뿔형빔전산화단층촬영	없음
	추가, 5판)beam; 1. 방출 2.들보 3. 선, 빔, 빛살 선, 빔, 빛살 중 어느 것이 나을지? ‘선’은 의미의 전달에 어려움이 있음. D(-), S(-), G; 515만
dose	선량	1.용량, 투여량 2.선량, 조사량	선량
electron beam	전자빔	전자선, 전자빔	전자선
	5판) beam; 1. 방출 2.들보 3. 선, 빔, 빛살 선, 빔, 빛살 중 어느 것이 나을지? ‘선’은 의미의 전달에 어려움이 있을 수 있음.
field	조사영역	1. 분야, 영역 2.부위 3.시야 4.전기장	조사영역
	D) 1. an area or open space, as an operative field or visual field. 2. a range of specialization in knowledge, study, or occupation. 3. in embryology, the developing region within a range of modifying factors. ‘조사영역’도 ‘영역’에 포함됨,
fraction	분할	분수 2. 부분 3.분획, 분할	분할
frame	고정틀	틀, 테	고정틀
	D) a structure, usuallyrigid,designedforgivingsupporttoorforimmobilizingapart (표국) 틀01 「1」골이나 판처럼 물건을 만드는 데 본이 되는 물건. 「2」어떤 물건의 테두리나 얼개가 되는 물건. 「3」일정한 격식이나 형식. 「4」사람 몸이 외적으로 갖추고 있는 생김새나 균형. 「5」간단한 구조로 된 기계나 장치. 「6」=재봉틀. 「7」((수량을 나타내는 말 뒤에 쓰여)) 가마, 상여 따위와 기계를 세는 단위. 테01 「1」어그러지거나 깨지지 아니하도록 그릇 따위의 몸을 둘러맨 줄. 「2」둘레를 두른 물건. 「3」‘테두리「1」’의 준말. 「4」『음악』=마구리테. -->병기 가능
in vivo dosimetry	생체내선량측정	in vivo;생체내 dosimetry;선량측정	생체내선량측정
	추가
ionizing radiation	전리방사선	이온화방사선, 전리방사선	전리방사선
	D) corpuscular or electromagnetic radiation capable of producing ionization, directly or indirectly, in its passage through matter. 전리06(電離)「=이온화. ‘전리’보다는 ‘이온화’가 이해가 쉽게 느껴짐. 과기용어와의 일관성을 고려해야 함.
intensity map	세기지도	intensity;강도,세기	세기지도
	intensity의 딸림말은 대부분 ‘강도’로 되어 있으나 ‘강도지도’는 의미전달에 어려움(+) --> 세기지도
percentage depth dose	깊이선량백분율	심부선량백분율	깊이선량백분율
	depth: 깊이, 심도, 심부, 딸림말은 깊이, 심부가 비슷한 빈도로 사용되며 ‘깊이선량백분율’을 사용해도 좋음.
photon beam	광자빔	photon; 광자	광자선
shielding	차폐	차폐	차폐
target	표적	1.표적, 2.표적세포	표적
	D) 1. an object or area toward which something is directed, such as the metal or plate of an x-ray tube on which the electrons impinge and from which the x-rays are sent out. 2. denoting a cell or organ that is selectively affected by a particular agent, e.g., a hormone or drug.

3. 복합어

영문명	방사선 종양학 용어집	의학용어집 5판	흔히 사용되는 용어
radiation	방사선 2. 방사	1.방사선 2. 방사, 조사 3.복사 4.부챗살	방사선
	1.divergence from a common center. 2. a structure made up of divergent elements, as one of the fiber tracts in the brain; for official names of specific structures, see under radiatio. 3. energy transmitted by waves through space or through some medium; usually referring to electromagnetic radiation when used without a modifier. By extension, a stream of particles, such as electrons, neutrons, protons, or alpha particles.
radiation field	방사선조사영역	방사선조사영역, 방사선쬐임영역	방사선조사영역
	G) 방사선조사; 38만, 방사선쬐임; 0.5만
radiation energy	방사선에너지	없음	방사선에너지
	추가, radiant energy; 방사에너지, 복사에너지는 있음
radiation pneumonitis	방사선폐렴	없음	방사선폐렴
	추가 D(+), S(-)
radioresistance	방사선저항성	방사선저항	방사선저항성
	D) resistance, as of tissue or cells, to the injurious effects of radiation. 방사선저항성이 의미 전달에 도움.
radiosensitivity	방사선민감성	방사선민감성	방사선민감성
radiation therapy	방사선치료	방사선요법	방사선치료
	5판) therapy 1. 요법 2. 치료 차이점? D) the treatment of disease; called also therapeutics. D) therapeutics; 1. the branch of medical science concerned with the treatment of disease. 2. therapy. 표국) 요법03(療法); 병을 고치는 방법. 치료(治療); 병이나 상처 따위를 잘 다스려 낫게 함. ≒가료02(加療)ㆍ요치.
radiotherapy	방사선치료	방사선치료	방사선치료
fraction	분할	1.분수 2. 부분 3.분획, 분할	분할
fraction size	분할선량	없음	분할선량
	추가
fractionated irradiation	분할조사	분할조사	분할조사
hypofractionation	소분할	소분할조사	소분할
	5판) fractionation; 1. 나눔, 분할, 분획 2. 분할법 D(-), S: hypofractionated radiation(+), G; 2.25만

맺는 말

최근 진단, 수술방법이나, 치료방법의 빠른 발전이 있었으나 이에 따른 의학용어의 반영이 많이 뒤떨어진 분야인 성형외과학회, 방사선종양학회의 용어를 검토한 결과 의협용어집, Dorlands, Stedman 등의 의학사전에도 관련용어가 많이 누락되어 있는 것을 발견하였다. 회원들의 용어에 대한 요구를 충족시키려면 각 해당 전문학회, 의협 용어 실무위원회가 회원들과의 소통하려는 노력과 이런 문제를 해결하려는 적극적인 의지가 필요하며 어떻게 하는 것이 효율적인 방법인지에 대한 고려가 있어야 할 것이다.