대한민국의학한림원

제28회 의학용어 원탁토론회

2012. 8. 29(수) 오후 4시

대한의사협회 7층 사석홀

목 차

◈제28회 의학용어 원탁토론회 일정..................................................................................................1

[주제발표]

◈전문학회 의학 전문 용어에 관한 토론: 조리라 (강릉원주대 치과보철학 교수/대한치과보철학회 용어위원)................................................................................................................,................2

◈전문학회 의학 전문 용어에 관한 토론: 이신재 (서울대 치의학대학원 교수/대한치과교정학회 편집위원)...............................................................................................................7

[지정토론]

◈지정토론 1. 김여갑 (경희대 치의학전문대학원 구강악안면외과학 교수/대한민국의학한림원 의학용어위원)..........................................................................................................13

	제28회 의학용어 원탁토론회
	주제 : 전문학회의 의학 전문 용어에 관한 토론 (학회 별 50개 내외의 단어를 선정하여) 2012. 8. 29(수) 오후 4시 대한의사협회 7층 사석홀
	사회 : 강종명 (한양의대 내과학 교수 /대한민국의학한림원 의학용어위원장) 4:00 - 4:10 개회인사 조승열 (대한민국의학한림원 회장) 4:10 - 4:30 주제발표 조리라 (강릉원주대 치과보철학 교수 / 대한치과보철학회 용어위원) 4:30 - 4:50 주제발표 이신재 (서울대 치의학대학원 교수/대한치과교정학회 편집위원) 4:50 - 5:10 휴식 5:10 - 6:00 지정토론 및 자유토론 김여갑 (경희대 치의학전문대학원 구강악안면외과학 교수/대한민국의학한림원 의학용어위원) 6:00 폐회

주제발표 1: 치과보철학 용어

조 리 라

강릉원주대 치과보철학 교수/대한치과보철학회 용어위원

치의학 용어는 치과의사협회와 대한치의학회에서 편찬하고 발간하는 치의학용어사전이 나와 있습니다. 어느 학문 분야나 마찬가지이지만, 용어는 교육이나 연구는 물론이고 저술 활동 등에 많은 영향을 미칩니다. 또한 용어의 통일은 학문의 발전을 위하여 필요 불가결한 요소입니다. 그럼에도 불구하고 치과보철학 분야의 용어는 통일된 용어가 없어 영문을 그대로 쓰거나 각기 다른 용어를 사용하여 혼선을 빚어 왔습니다. 이러한 문제점을 해소하고자 치과보철학회에서는 2000년 8월 학회 차원의 용어집을 발간하기로 하고 1기 치과보철학용어제정위원회를 구성하여 2001년 11월 치과보철학용어집을 발간하였습니다다. 그러나 미흡한 부분에 대한 지적이 있었고 새로운 용어를 추가해야 할 필요가 있던 차에 한국학술진흥재단 사전편찬지원사업의 도움을 받아 2년여의 작업 기간을 거쳐 치과보철학 용어를 재정비 하였습니다. 2기 치과보철학용어제정위원회는 각 대학에서 보철교육 및 연구를 담당하는 13명의 교수들로 구성되었습니다. 미국의 치과보철학용어제정위원회에서 발간한 치과보철용어집(GPT-7)을 근간으로 제정된 2,300 용어를 우리나라의 실정에 맞게 고치고 새로이 250여 용어를 추가하였으며 전문가의 감수를 거쳐 한층 새로운 용어집을 발간하였습니다. 하지만, GPT-8이 발간되었으나 치과보철학 용어에 대한 추가적 발간이 단기간에 발간예정이 없습니다. 최근 틀니보험 등 보철학회의 현안문제에 용어제정 및 개정작업이 밀리고 있기 때문입니다.

치과보철학용어에 있어 문제가 되는 것은 임상치의학이 일본을 거쳐 도입된 역사를 가지고 있어 이해가 어려운 일본식 한자가 많이 사용되고 있어 학생들의 이해도 어렵게 할 뿐 아니라 학자들 사이에서 이견도 많습니다(예: porcelain fused to metal crown을 도재소부전장관으로 표기하다가 최근에는 금속도재관으로 변경). 최근에는 점차적으로 이러한 용어들이 정비되고 있고 보다 체계적으로 정비할 필요성에 공감하고 있습니다. 또한 해부학 용어가 의학용어에 발맞추어 한글화가 되고 있는 반면 임상치의학에서는 잘 사용되고 있지 않다는 것이 문제입니다. 그 뿐 아니라 명사형으로 쓸 때는 자연스러운 해부학 용어가 형용사 혹은 집합명사로 쓰일 경우 어색하기 때문에 많은 고민을 하게 됩니다 (아래에 제시한 예시 참조).

치의학회에서 우선적으로 추진하기로 한 KCD (한국표준질병사인분류)에는 왜곡 및 오류인 용어가 많아 이를 수정하기 위한 기초작업을 각 학회가 분담하여 조사하였습니다. 아래에 치과보철학 분야에서 수정이 필요한 KCD 용어를 수록하였습니다. 또한 치과보철학 용어사전에서 특이한 용어 혹은 오해의 소지가 있거나 나선 용어, 잘못 표기될 가능성이 있는 용어들을 100개 정도 추려 표시하고 의견을 제시하고자 합니다.

KCD에 표기되어 있는 용어를 중심으로

1. Erosion : 부식, 침식

2. Traumatic occlusion: 외상교합이라고 되어 있으나 외상성 교합으로 주로 쓰고 있으며 재설정이 필요함

3. Excessive overjet: 과도한 상치돌출이라고 되어 있으나 전혀 다른 내용임. 과도한 수평피개로 주로 사용되고 있음. 하지만 이 내용도 재설정되어야 함

4. Posterior lingual occlusion of mandibular teeth: “하악 후치부의 후방혀”로 전혀 다른 내용으로 번역되어 있음. 하악 구치의 설측 교합임. 후치로 설정되어 있는 경우가 많음. 구치가 가장 광범위하게 쓰는 표현

5. Irritative hyperplasia of edentulous ridge: 무치성 융선의 자극성 증식증[의치성 증식증]으로 표현되어 있으나 무치악 치조제의 자극성 증식증

6. edentulous alveolar ridge: 무치성 치조융기로 표현되어 있으나 무치악 치조제

7. Swallowing : 삼킴으로 표현되어 있으나 연하라는 말을 더 많이 씀

8. Torus mandibularis : 하악융기라고 표현되어 있으나 특별한 부위의 골융기를 말하기 때문에 하악 골융기라고 표현하는 것이 맞음

치과보철학 용어집을 중심으로

abfraction 굴곡 파절(屈曲破節), 압박 소실: 생체 역학적인 힘에 의한 치질의 병적 손상. 이러한 손상은 어느 한 부위의 하중으로부터 파급된 휘어짐이나 법랑질 또는 상아질의 화학적 분해에 의한다. 참조) abrasion, attrition, erosion

ala-tragus line 비익-이주선 (현재의 해부학적 용어로는 콧방울-귀구슬 선)

alloplast (이물 성형물로 표현하였으나 현재는 무생물 이식 재료로 표현되고 있음)

alveolar bone 치조골(齒槽骨), 이틀 뼈 (하지만 임상 치의학에서 이틀 뼈는 전혀 사용되고 있지 않음)

angular cheilitis 구각 구순염(口角口脣炎) :발적과 구각부의 열구를 동반한 입술의 염증.동의어) 구각염(perleche) 구석입술염 (일반인이 사용하는 용어인 구순구각염과 통일이 필요함)

ankylosis 유착, 강직 관절굳음, 관절강직

antagonist 대합치(對合齒), 대항제, 맞버팀제 (치과에서는 주로 대합치로 사용)

anterior open bite 전치부 개방 교합, 전치부 개교(開咬) (어려운 한자보다 오픈 바이트가 훨씬 이해도가 높음)

apex 뿌리끝, 근첨(根尖), 첨단

attachment 어태치먼트, 부착 장치, 부착

augmentation 증강(增强), 증대, 촉진

autogenous graft 자가 이식편, 자가 이식 조직, 자가뼈이식 (용어의 통일이 필요)

avulsion 탈구(脫臼), 적출, 결출(抉出), 박리 : 외과적으로 또는 사고로 몸의 일부가 찢어지는 것과 같은, 강압적인 분리 혹은 탈락.

basal bone 기저골(基□骨) : 치조 돌기를 제외한, 상악과 하악의 골성 조직. basal seat 기저부 (기초라는 말로도 쓰임)

bite force 저작력(詛嚼力) : 참고) occlusal force (교합력)

border molding 변연 형성

border movement 한계 운동 (같은 border이지만 전혀 다른 의미로 사용)

buccal 협측(頰側), 볼쪽의

canine 견치, 송곳니

cantilever 캔틸레버, 외팔보 : 한쪽 끝에서 지지되는 돌출한 빔 또는 구조물.

cast 모형(模型), 주조(鑄繰) : 원하는 형태의 실물 크기 모양. 원하는 형태의 인상체나 주형내에 물질을 부어 만드는 것.

cementation 합착(合着), 접착(接着) : 폐어 현재는 luting

ceramic 도재(陶材), 도재의, 세라믹 : 요업의 등으로 번역되었음

cleft 열구(裂溝) : 1. 쪼개짐으로 인해 발생된 열려진 부위나 공간. 2. 융기 사이의 공간.

combination syndrome 복합 증후군, 연합 증후군(대부분은 연합의 뜻으로 쓰임)

complete denture 총의치(總義齒) 완전틀니 (일반인에게 완전틀니로 알려지고 있으므로 일본식 용어인 총의치에서 점차적으로 완전의치 또는 완전틀니로 변화되어야 함)

condylar subluxation 과두 아탈구(顆頭亞脫臼) (불완전 탈구라고 하는 것이 적합)

coronoid process 근 돌기, 구상 돌기(鉤狀), 갈고리 돌기

cortical bone 피질골(皮質骨) 겉질뼈

cross bite 반대 교합: 하악이 상악의 바깥쪽에 배열되는 비정상적인 교합. (교차교합이라고도 함)

cure 중합(重合), 온성(溫成), 치료, 치유 : 참고) polymerize

cusp: 교두, 융기

cuspid: 견치, 송곳니

deciduous tooth : 유치 (유치로 주로 사용되나 의학사전에서는 탈락치아, 젖니라고 표기)

deglutition 삼키기, 연하(嚥下)

dehiscence 열개(裂開), 벌어짐

denture flange 의치익(義齒翼), 의치 변연(邊緣), 이음매테두리 또는 날개로 번역

disk 디스크, 관절원반이라고 번역되지만 추간판이라는 말이 더 일반적임

eccentric 편심(偏心)의, 중심외의, 치우친

edentulism 무치악 : 무치악의 상태 (치아가 없는 상태이므로 부적절한 말)

embrasure 치간 공극(齒間空隙), 치아 사이 틈

excursive 편위(偏位)의

face-bow 안궁(顔弓)

finish line 마무리 선, 일반적으로는 결승선이라고 번역함 1. 경계선. 2. 치아 형성의 변연 연장. 3. 다른 재료 간의 계획된 연결 부위. 4. 형성된 치아의 끝 부분.

fixture 고정체: 1. 구조적인 부분 또는 영구적인 부속물과 같이 고정되거나 연결된 것. 2. 골내 치과 임플란트

framework 구조(構造), 틀, 금속구조물로 번역됨

hamular notch 구상절흔(鉤狀切痕) 갈고리패임

hinge axis 회전축, 개폐축, 경첩축

hydrocolloid 수성콜로이드, 하이드로 콜로이드, (수성교질이라는 말로 번역했으나 의미전달이 어려워 바뀜)

idiopathic 원인 불명의, 특발의 : 자발적인, 원인불명의.

implant 임플란트, (임프란트, 임플랜트 등의 이견이 있었으나 외래어 맞춤법 표기에 따라 임플란트로 표기하기로 합의함)

impression 인상(印象), 자국, 추정진단: 대상물의 표면의 음형 또는 역으로 복제한 것.

invest 매몰하다 : 매몰재로 둘러싸이거나 묻히게 하는 것. 참고) vacuum investing

isotonic contraction 등장성 수축 (이해가 되지 않는 어려운 용어이나 대체 용어가 등장하지 않음)

keeper 보자 장치(保磁裝置) : 어떤 것을 제자리에 위치시키는데 쓰이는 장치의 일종 (오히려 키퍼라고 쓰는 쪽이 이해를 도움)

labial 순측, 입술 쪽

ingual 혀쪽, 설측

major connector 주연결장치, 주연결자

mandibular condyle 하악 과두, 턱뼈 머리

mastication 저작, 씹기 (masticatory efficiency 저작효율 masticatory performance 저작치, 저작수행능, 저작능률)

maxilla 상악, 상악골, 위턱뼈

metal ceramic restoration 금속 도재 수복물

modiolus 구각 결절(口角結節), 볼굴대 (의학사전에서는 달팽이축으로 번역)

nonrigid connector 비고정성 연결 장치, 탄성 연결장치 (non 으로 시작하는 단어는 의역이 필요할 것으로 생각됨)

occluding 교합 (의학사전에서는 폐쇄, 폐색으로 주로 번역되어 있으나 치의학 사전에서는 위 아래 치아가 닿는다는 의미의 교합으로 주로 번역됨)

occlusal interference 교합 간섭

osseointegration 골유착 (예전에는 osteointegration 도 사용했으나 이제는 osseointegration으로 통일)

overdenture 피개 의치(皮蓋義齒), 오버덴춰 :한 개 혹은 그 이상의 잔존 자연치, 치근 혹은치과 임플란트 위에 만들어진 가철성 국소 의치 혹은 총의치; 자연치, 치근과 치과 임플란트로 부분적인 지지를 받는 보철물로서 overlaydenture, overlay prosthesis, superimposed prosthesis 라고도 부른다.

palate : 구개, 입천장

partial denture 국소 의치(局所義齒), 부분틀니

passivity 부동태(不動態), 수동성(受動性) : 가철성 국소 의치가 안착되어 있으나 저작력이 가해지지 않을 때 치아, 조직, 의치에 나타나는 불활성 또는 휴식의 상태. (현재 부동태라는 말이 폐어가 됨에 따라 수동성이라는 말로 전환되어야 하나 교과서에서 아직도 쓰이고 있음)

periphery : 변연 (의학사전에서는 주변부, 가장자리 등으로 나타나 있음)

porcelain crown 도재관 (의학사전에서는 자기관, 도치관 등으로 나타나 있으나 도치는 도재치아의 줄임말이며 자기는 오해의 소지가 있으므로 도자기관 혹은 도재관으로 표기하는 것이 맞음)

prognathism 하악 전돌증 (의학사전에서는 턱나옴증, 악전돌증, 아래턱뼈 앞돌출증 등으로 표기되어 있음, 일반인의 상식인 주걱턱이란 말은 외모비하의 가능성 있어 지양)

prosthesis 보철(補綴), 보철물 : 신체의 결손된 부위의 인공적인 대치. 기능을 증진시키기거나 변형시키기 위한 치료 도구. 바람직한 수술 결과를 얻는데 도움을 주고자 이용되는 장치. 참고) definitive p., dental p.,interim p., provisional p., surgical p.

protrusive, protrusively, protrusiveness 전방의 : 전방으로 밀어내는 혹은 전방으로 위치한. protusion의 형용사적인 의미. (protrusive에서는 돌출의 의미로 쓰이지 않고 의도적으로 하악을 앞으로 위치시키는 것을 의미하므로 전방이라고 번역됨)

pterygomaxillary notch 익돌 상악 절흔(해부학 사전에서는 날개위턱, 혹은 익상악과 같이 번역되고 있음

reciprocal 보상(補償)의, 상호(相互)의, 상반(相反)의 : 다른 부위에서 발생된 효과에 대응하기 위함이 목적인 보철물의 한 부분의. (하지만 reciprocal clicking은 왕복 관절음으로 나타나는 등 의미에 따라 다른 용어로 번역됨)

refractory 내화성(耐化性), 불응성(不應性) : 1. 용해시키거나 부식시키기 어려운. 2. 고온에서 견딜 수 있는.

remount procedure 재부착 과정, 리마운트 과정 : 분석을 위해 교합기에 수복물을 일치 그리고/또는 교합 조정이나 재형성을 위한 계획 수립을 돕기 위해 사용되는 일련의 과정.

residual ridge 잔존 치조제(殘存齒槽堤) : 치아 제거 후 남아 있는 잔존골과 이를 싸고 있는 연조직. (의학 사전에서는 1. 잔류- 2. 잔여-, 잔존- 3. 후유- 등 잔류의 의미가 더 큼)

rest 레스트 : 대개 보철물(국소의치)의 지지와 간접 유지를 위해 형성된 작은 돌기. (혹은 휴지기, 휴식기, 안정기, 정지기 등의 의미로도 사용됨)

retruded contact position 후퇴 접촉위: 관절강 내에서 과두가 최후방으로 위치된 상태에서 유도된 교합관계. 일반적으로 중심위보다 약간 더 후방으로 위치함. (후방의 라는 의미가 크며 후퇴라는 말은 부정적 개념을 내포하고 있어 추후 재고가 필요하다고 생각됨)

root 치근(齒根), 이뿌리

rugae 추벽(皺襞), 주름 : 경구개의 전방 1/3에 위치한 불규칙한 섬유성 결합 조직의 해부학적 주름 융기. (주름이라는 한자의 추벽이므로 주름으로 부르는 것이 적절함)

splinting 스플린팅, 고정(固□) : 1. 고정성 가철성 치과보철물 또는 특수 장치로 두 개 이상의 치아를 하나의 단위로 견고히 연결하는 것. 2. 생리학에서 운동을 방해하거나 억제하는 연장된 근육 경련(muscle spasm). (splint도 의학에서는 부목, 덧대 등의 용어로 사용되지만 치의학에서는 연결고정의 의미로 더 많이 쓰임)

stomatology 구강학 : 입의 구조 및 기능과 질환을 연구하는 학문.

stone 경석고(硬石膏)

stress 응력(應力), 부하(負荷), 스트레스 (하지만 부하라는 말이 응력을 준다는 의미이므로 최근에는 하중이라는 말로 쓰고 있음)

temporomandibular joint 측두 하악 관절, 턱 관절 (최근에는 턱 관절이란 말이 광범위하게 쓰이고 있음)

tooth borne 치아 지지 : 참고) tooth supported 보철물이나 보철의 일부분이 전적으로 자연치에서 지지를 얻는 것을 의미하는 용어.

traumatic occlusion 외상 교합 (occlusal trauma, trauma from occlusion 등은 미세하게 의미의 차이가 있음)

trial placement 시적

trismus 개구 장애

tuberosity 조면, 거친면, 융기(隆起), 결절(結節) (결절이란 말로 많이 쓰이고 있으나 실제 의미는 융기에 가까움)

undercut 언더컷 : 1. 삽입로를 기준으로 최대풍융부 하방에 위치한 부위.

vertical dimension 수직 고경(垂直高經) : 하악과 상악, 두 선택된 곳을 연결한 수직 거리.

vestibule 전정(前庭), 안뜰 : 입술과 뺨의 내측과 치아와 치은 그리고 치조골(잔존능)의 외측을 따라 치궁과 나란히 위치하는 구강의 선상 함몰 부분.

working side 작업측 : 하악의 측방운동 시 하악이 움직이는 측.

xerostomia 구내 건조증 : 정상분비물의 고갈에 따른 구강 내 건조 증상. (의학사전에서는 입안마름증, 입안건조증, 구강건조증 등으로 번역되어 있음)

주제발표 2: 치과교정학 용어

이 신 재

서울대 치의학대학원 교수/대한치과교정학회 편집위원

1. 배경

교정학회는 지난 2009년 1월 최초의 용어집을 발간하였으며, 책자와 함께 컴퓨터 프로그램도 함께 배포한 바 있습니다. 우선 저희 교정학 분야의 특징을 간략하게 소개함으로써 교정학 용어집의 첫 번째 출간이 21세기가 한참 지나서야 이루어진 경위를 밝히고자 합니다.

미국의 경우 1901년 치의학계 최초로 교정학회가 결성되었던 반면 우리나라의 경우 지난 1959년 교정학회가 국내 치의학계 최초로 결성되기는 하였지만 실제 활동, 즉, 임상 전공과의 창설은 1960년대 중반, 학회지 발간은 1970년대 이루어져 치과 임상 여러 학과 중 우리 사회에 가장 늦게 도입되었습니다. 그러나, 발간 학술지가 국문임에도 불구하고2008년 SCIE 에 등재되어 비교적 높은 Impact Factor® 를 유지하고 있다는 점, 국내·외 학술 및 연구 활동에 적극적으로 참여하는 회원들의 열의가 높다는 특징도 밝히고자 합니다. 다른 학회들에 비하여 빠른 성장 속도를 보인 것에는 뒤늦게 결성된 연혁도 도움이 되었습니다. 유서가 깊고 잘 짜여진 체계를 갖춘 기존의 의과나 치과의 대형 학과들의 사례를 통하여 직·간접적인 자문과 도움을 받을 수 있었다는 점에서 후발 주자의 유리함을 극대화 시킬 수 있었습니다.

교정학의 경우 다른 치의학 분야와 달리 학문의 시작과 발전 모두 대부분 미국에서 이루어진 특징이 있습니다. 하지만 우리나라 교정학은 초창기 미국 보다는 일본을 거쳐 수입되었다고 해도 과언이 아닙니다. ‘교정’이라는 용어 역시 일본인들의 작품입니다. 초기에 교정학을 지도하신 분들께서 대부분 일본에서 교정학을 배워오셨기 때문에 이러한 영향은 피할 수 없었던 것으로 생각합니다. 이후 1980년대 말 해외여행과 자비 유학 자유화의 영향으로 미국에서 공부를 하는 경우가 빈번하게 되면서 번역되지 않은 용어와 개념들이 급격히 늘어나게 되는 현상이 발생하였으며, 그 결과 교정학 관련 용어와 관련된 기술적인 문제들이 심화되기 시작했습니다.

2. 용어집 발간 과정

1991년 전국 10개 치과대학에 재직하는 교정학 교수들이 모여 [전국치과대학교정학교수협의회]를 결성하였습니다. 이후 정기 모임을 통하여 [전공의학술대회]를 개최하고 있으며, 1998년에 이르러 전국 치과대학에서 공통적인 교재로 사용할 수 있는 치과교정학 교과서를 출판하게 되었습니다. 이때 이후 더욱 통일된 교정학 용어 제정의 필요성이 절실하게 대두되기 시작했습니다. 이에 교정학회의 재정적 지원에 힘입어 2002년부터 매년 수 차례 용어 제정 관련 회의를 개최한 바 있었으나, 교정학 관련 한글 용어의 통일은 사업 자체가 워낙 방대하고 기술적으로 어려움이 많아 자체적인 용어집을 발간하지 못하고 있었습니다. 각 대학 별로 다양하고 독자적인 용어를 사용해 왔기 때문에 교정학 관련 기술에 있어 혼선이 있었던 것입니다.

이에 2007년부터 2008년 말까지 2년간 용어제정위원회를 구성하여 기술적인 문제를 해결하는데 주력한 결과 첫 번째 용어집을 발간하게 됩니다. 비록 첫 용어집의 내용이 완벽하지 못하더라도 미래에 더욱 더 훌륭한 용어집의 토대가 될 것으로 기대합니다. 교정 치료 시 환자들이 선호하는 얼굴 모습이 시대에 따라 바뀌어 온 것과 마찬가지로 우리가 사용하는 용어도 사회적이고 시대적인 상황에 따라 많은 변화를 겪게 되기 때문에 앞으로도 계속 용어집의 개정이 필요할 것이라 생각합니다.

3. 기술적 문제 해결을 위한 노력

1) 실무 위원회 구성 및 소규모 집중 토의를 위하여 치과교정학 용어제정위원회를 구성하였으며, 전국 11개 대학의 실무 교원을 위주로 편성하였습니다. 수고하신 분들은 아래와 같습니다.

(강릉대) 최동순

(경북대) 박효상

(경희대) 김수정

(단국대) 정동화

(부산대) 김성식

(서울대) 이신재, 안홍석 (연구원)

(연세대) 차정렬

(원광대) 조진형 (A)

(전남대) 조진형 (B)

(전북대) 전영미

(조선대) 임성훈

2) 타 대학 교원들을 위한 일정과 장소 선정 시 공간적으로는 서울 등지를 피하고 주로 대전역 회의실을 이용하였으며, 시간적으로는 주중에 회의가 이루어질 수 있도록 조처하여 높은 참여율을 보일 수 있었습니다.

3) 전산 환경에 맞는 용어집 프로그램을 제작하였으며, 각별히 시각적인 세련미를 위하여 전문적인 그래픽 디자이너의 도움을 받았습니다.

4) 용어 선택

1군: 치의학회에서 발간을 준비 중인 치의학 용어 15,000개 중, 교정학 용어로 분류된 730 개를 추출.

2군: 전국치과대학치과교정학교수협의회 편찬 치과교정학 교과서 용어 620 개 및 1,350개 추가 추출.

3군: 대한치과교정학회지 2005, 2006, 2007년도 색인 용어 포함.

전국치과대학 교정학교수협의회 회원 교수들의 대표로 구성된 용어제정 소위원회 Workshop 을 열어 모든 단어에 대한 재정리, 심사, 검토, 수정, 보완을 한 후 전국교수협의회 정기 총회에서 재검토를 거쳐 결정.

4. 용어 표기 원칙: 표준화와 통일성을 큰 원칙으로…

1) 띄어 쓰기

둘 이상의 단어로 된 복합어는 [의미 단위에 따라 띄어 쓰도록 하지만, 오래 동안 익숙해진 복합 명사의 경우 붙여 쓸 수 있다]는 한글 맞춤법(1989년 교육부 제정) 원칙을 적용하였다. 영어 알파벳과 한글이 혼합된 경우 띄어 쓰기를 적용.

보기

Occlusal plane:	교합 평면

Occlusal force:	교합력

AB plane angle:	AB 평면각

2) 일반 용어 우선

같은 뜻으로 쓰는 용어가 두 개 이상 있을 때 대부분 더 흔히 사용하는 용어만을 남기도록 노력하였으며, 이 때, 치의학회 용어 통일안에 따라 전문가들이 아닌 일반인에게 통용되는 용어를 표기.

보기

Face:	안면(0), 안모(X).

Acquired:	후천성(0), 후천적(X).

3) 일본식 표현 배제

꾸밈 명사 뒤에 흔히 사용되는 –의, -적 글자를 배제하였을 때 뜻이 통하는 경우 어감이 크게 좋지 않은 경우를 제외하고 가능한 조사를 생략.

4) 영어를 외래어로 그대로 표현하는 경우 [외래어를 현지에서 사용하는 발음에 충실하게 기술한다]는 한글 맞춤법 원칙에 따라 사전에서 표기하는 방식을 따라 적용.

보기

Template:	템플릿(0), 템플레이트(X).

Turret:	터릿(0), 터렛(X).

Implant:	임플랜트(0), 임프란트(X) 임프랜트(X).

5) 해부학 용어 중 우리말로 익숙해진 용어의 경우 가능한 우리말 표현 사용.

보기

Thyroid gland:	갑상샘(0), 갑상선(X).

6) 익숙해진 교정학 용어 중 일반 사전과 다르게 사용되던 용어는 일반 사전에서 사용하는 용어를 따라 표기.

보기

Solder:	납착(0), 합착(X).

Welding:	용접(0), 납착(X)

4. 교정학 용어 소개

영문	한글	출현 영역
Crowding*	크라우딩, 덧니, 과밀 ← 총생 (叢生), 밀생 (密生)	교정
cephalocaudal gradient of growth	성장의 두미경사	교정학교과서
cephalogram	두부계측방사선사진, 두부방사선규격사진, 두부방사선계측사진	교정학교과서
cephalometric analysis	두부계측분석(頭部計測分析), 두부방사선계측분석	교정
cephalometric landmark	두부계측점, 두부방사선계측점	교정학교과서
cephalometric radiograph	두부계측방사선사진, 두부방사선규격사진, 두부방사선계측사진	교정,방사선,보철
cephalometric radiography	두부계측방사선사진, 두부방사선규격사진, 두부방사선계측사진	교정,방사선
cephalometry	두부계측분석법	교정학교과서
cephalostat	두부 고정기	교정학교과서
active part	활성부	교정학교과서
active plate	상교정장치 활성을 삭제. 교정이라는 단어가 active에 해당한다고 해석. 활성이 아닌 상교정장치는 보정장치라고 하므로 혼동의 염려가 없음	교정,소치
adult orthodontics	성인교정 성인교정 용어는 흔히 하나의 단어처럼 사용되므로 붙여쓰기로 함	교정, 소치
aging	증령(增齡), 노화(老化) ‘증령’ 삭제를 고려하였으나 유아가 성인에 이르는 과정을 노화라 할 수 없어 유지	교정,구강해부
alignment	배열 alignment and leveling의 의미로 쓰일 때는 수평배열 및 수직배열로 하되 alignment 자체의 의미는 배열로	교정학교과서
alveolar osteotomy	치조골절단술 외과에서 붙여 쓰므로 이를 따르기로 함	교정,구외
anatomic landmark	해부학적 기준점(解剖學的基準點)	교정,방사선,보철
anchorage	고정원(固定源) fixation 개념은 고정으로 anchorage 개념은 고정원으로 통일	교정,재료
anchorage loss	고정원 상실	교정학교과서
anchorage tooth	고정원 치아	교정학교과서
anchorage unit	고정원 단위	교정학교과서
Angle’s classification	앵글분류, 앵글’씨’ 표현 삭제	교정,보철
angulation	각도, 근원심 경사 angulation은 주로 근원심 경사(2nd order)의 의미로 쓰이나 incisor angulation to FH plane과 같이 각도의 의미로도 쓰이므로 각도도 허용함	교정
arch	악궁, 치열궁(齒列弓), 호선(弧線) 1. 턱뼈의 의미가 있을 때는 악궁. 2. 치열을 다룰 때는 치열궁. 3. Wire 의미를 내포할 때는 호선.	교정
ceramic bracket	세라믹 브라켓, 도제(陶製) 브라켓	교정
face bow transfer	페이스 보우 기록	교정,보철,교합
face-bow	페이스 보우	교정,보철,교합
face	안면(顔面), 얼굴 '안모'라는 용어 대신 '안면' 사용을 권장.	일반용어

5. 맺음말 및 활용

향후 용어 수정 및 제정에 관한 원칙을 내부적으로 수립해 보았습니다. 회원들로부터 e-mail feedback 을 받아 검토, 수정을 거치는 일, 현 단계에서 교정학회지 주제어 중 용어로 제정되지 않은 것은 매년 혹은 격년으로 추가하는 일, 언젠가 치의학계에서 가장 중심이 되는 학회인 [치의학회] 제정 용어 중 수정이 필요한 것을 정리하여 두고 추후 치의학회 용어 재개정시 반영을 요청하는 일을 계획하였습니다.

용어집 출판물을 교정 전공자가 근무하고 있는 전국 55개 수련치과병원에 무료 배포하였으며, 전자출판물도 함께 제공하고 있습니다. 다른 많은 학회와 마찬가지로 협회 사무실에 연락하여 요구하는 경우 무료로 송달해주는 방식을 취하고 있습니다.

아무리 좋은 용어라고 하더라도 많은 사람들이 사용하지 않고 소수에 의하여 독자적으로 사용되는 용어는 개념 상 혼란을 초래하기 마련이며, 언뜻 익숙하지 않던 용어라도 사용하다 보면 익숙해지기 마련일 것입니다. 전국 치과대학 교수님들의 검토, 수정, 보완을 거치긴 하였으나 일부 용어의 경우에는 완벽한 통일을 기하지 못하기도 하였습니다. 그러나 용어의 개념과 의미를 크게 벗어나지 않는 한 약간의 다양성을 감안하는 측면에서 용인될 수 있을 것으로 생각합니다.

“전문학회의 의학 전문 용어에 관한 토론(학회 별 50개 내외의 단어를 선정하여)” 지정 토론 1

김여갑(경희대 치의학전문대학원 구강악안면외과학 교수/

대한민국의학한림원의학용어위원)

대한의학한림원의 의학용어제정위원회 원탁토론회에 참석하면서 몇 가지 배운 점이 있습니다. 각 분과 학회에 “의학용어위원회”가 있다는 점과 분과학회, 대한의사협회(의협)와 이 곳 한림원에서 지속적으로 의학용어에 대한 연구와 토론이 진행되고 있다는 것이었습니다.

단발이기는 하지만 분과학회를 중심으로  “각 학회 별 50개 내외의 단어를 선정” 하여 점진적이고 실제적인 토론이 진행된다는 점이 인상적이었습니다. 이것의 연속성은 의협의 의학용어제정위원회에 각 분과학회의 위원이 참석하고 있을 것으로 생각되어 유지되리라고 봅니다. 한 가지 아쉬운 점은 치의학 관련자가 없기 때문에 치의학 용어는 단발로 끝일 수밖에 없다는 생각이 듭니다. 그래서 오늘 치의학용어와 관련된 두 학회의 발표자도 그 점을 걱정하였습니다.

사실 치과교정학회와 치과보철학회도 마찬가지라고 생각하지만 의학계의 분과학회도 분과학회별로 용어집을 발간하고 있는데 그것은 학회별 연구결과의 결과물로서는 훌륭하지만 실제로 모르는 것을 찾기 위한 용어집으로 사용하기에는 한계가 있다고 생각합니다. 이제는 의학이나 치의학이나 학문의 경계가 없다고 생각하기 때문입니다. 구강악안면외과학을 비롯한 치의학 전 분야에서 미생물학, 분자생물학 및 줄기세포 등 각 기초학문의 도움이 필요한 것입니다. 치과계와 의학계 임상분야에서도 상호 교류가 활발히 이루어지고 있는 것도 사실입니다. 요즘 내분비내과학회, 골대사학회, 골다공증학회와 구강악안면외과학회에서 공동으로 보고된 비스포스포네이트 관련 턱뼈 골괴사(bisphosphonate-related osteonecrosis of the jaw; BRONJ)가 좋은 예가 될 것으로 생각합니다.

대한치과의사협회와 대한의사협회지에서 발간된 치의학용어집과 의학용어집의 사용 상태를 각 분과학회의 투고규정을 중심으로 살펴보았습니다.

1. 치과계 학회지의 투고규정 중 사용되는 학술용어의 규정을 보면

1-1) 대한악안면성형재건외과학회: 학술용어는 대한치과의사협회가 발간한 치의학 용어집        과 대한의사협회가 발간한 의학용어집에 준하여 선택하고, 신체 각 부위에 대한 표기        는 대한해부학회에서 발간한 해부학용어집에 정하는 바에 따라 작성한다.

1-2) 대한구강악안면외과학회지: 학술용어는 대한치과의사협회 치의학용어집과 대한의학학        술지 편집위원회에서 발행한 의학용어집에 수록된 것을 준용한다.

1-3) 대한치과마취과학회지: (일반적인 지침사항에서) 원고용어는 치의학용어집을 준용한다.        (세부지침 사항에서) 약물명과 기구명을 제외한 행위명 등은 색인집 및 의학용어사전        에 있는 한글을 기재함을 원칙으로 하고, 이해하기 힘든 것은 괄호 안에 한자 또는         영어를 기재한다.

2. 의학계의 경우

2-1) 경희의학: 학술용어 규정이 없음.

2-2) 대한화상학회: 학술용어는 최신판 대한의사협회 발행 의학용어집에 수록된 것을 준        용하며,

2-3) 대한내과학회지: 학술용어는 대한의사협회 간행 의학용어집 최신판에 수록된 용어를       사용한다.

2-4) 대한재활의학회지: 의학용어의 번역은 대한재활의학회에서 제정한 용어와 대한의사협        회에서 발간한 최신판 의학용어집에 준한다.

2-5) 대한정신과학회지: 의학용어의 번역은 대한의사협회 홈페이지에 수록된 의학용어 및        대한신경정신의학회에서 발간한 용어집에 준하며, 이외의 용어는 2002년 대한의사협        회 발간 의학용어집에 준한다.

2-6) 대한정형외과학회지: 의학용어의 번역은 대한정형외과학회 발행 정형외과학 용어집과        정형외과 교과서의 용어를 사용하여야 하며, 이외의 용어는 2001년 대한의사협회 발        간 의학용어집에 준한다.

위의 투고규정에서 보면 의협에서 발간한 의학용어집과 각 분과학회의 의학용어집이 서로  일치하지 않을 때 어떻게 할 것인가 하는 것이고, 최신판의 기준이 무엇인가 하는 것입니다.  2012년 7월 10일 현재 제가 갖고 있는 것 외에 경희대학교 내에는 공식적으로 2008년 발간된 5집 의학용어집이 한 권도 없다고 합니다.

의학 및 치의학 용어집 및 대사전의 발간 현황을 보면 다음과 같습니다.

의학계

1973년 영한의학대사전(감수대표: 이병희, 편저자에 의학협회 편집인 참여, 3분의 편저자 있고, 협회발간 명시 없음, 5년간 작업, 2244쪽, 수문사)

1984(3)년 영한. 한영 의학용어집( 2집)(저자: 대한의학협회 35,000(40,000)단어, 학연사)

1990년 의학대사전( 편저자 이우주 교수, 1956년 처음 영한의학사전 발간, 1984년 의학협회 용어집에 관여, 이를 바탕으로 발간, 연세대 중심, 치과 윤중호 교수님 참가,  6년간 작업, 2428쪽 아카데미서적)

1992년 의학용어집(영한)(3집)(대한의학협회, 발행(지재근의학용어실무위원회 위원장), 약 12만 용어, 1517쪽, 대한치의학회 용어심의위원회 참여, 아카데미 편집)

1996년 남북한의학용어집

2001년 의학용어집(영한, 한영)(4집)( 대한의사협회, 보건복지부, 6년간 작업, 정인혁 위원장, 영한:730쪽, 한영:784쪽, 아카데미아)

2005년 필수의학용어집

2008년 의협 창립 100주년을 맞이하여 의학용어위원회와 의학용어실무위원회가 중심이 되어 영한 한영 의학용어집 제5판을  발간(57,246 개 용어).

치의학계

1996년 치의학용어집(영한, 한영)(대한치과의사협회, 기창덕 치의학용어제정심의위원회 위원장, 1922년 의학용어집에 수록된 내용을 기본으로 하여,  영한: 467쪽, 한영: 428쪽, 6년간 작업하여, 아카데미아)

2002년 치의학용어사전(홍삼표, 일본, New Current Dental Dictionary 번역, 8200단어, 1404 쪽, 다기리 출판, 문제점: 3년간 작업하였으나, 일본식 표기, 誤자가 많음)

2004년 Mosby 영영한 치의학사전( 번역, 원어와 번역을 동시 게재, 1016쪽, 군자출판사)

2005년 치의학용어집(영한, 한영)(대한치과의사협회, 대한치의학회, 김종열 치의학회장 겸 위원장, 영한: 307쪽, 한영: 298쪽)

의학용어집에서 치의학용어의 문제점

치과에서 사용하지 않고 있는 용어

1. 의학용어집 5판 dens lacteus 는 젖니, 유치로 되어있으나, 치의학에서는 사용하지 않고 있으며, 유치는 의학용어 5판에도 있는 것처럼 deciduous tooth, 또는 milk tooth 라고 함.

2. difficult dentition: 난생치 및 false dentition: 거짓생치(의학용어집 5판)

해석은 맞지만 보지 못했던 단어임.

치의학용어집과 다르게 사용되고 있는 용어

1. crepitus: 비빔소리, 마찰음(의학용어집5판)으로 되어있는데 보철학용어집에는 염발음(捻發音; 捻-비틀 염, 누를 엽), 마찰음으로 되어있음.

2. operative dentistry: 수술치과학(의학용어집 5판) 여기서 operative는 수술의 의미보다는 dentistry와 함께 치과보존학으로 사용됨.

3. delayed dentition: 생치지연(의학용어 5집)보다는 치열형성지연의 의미임.

4. primary dentition: 일차치아, 동의어 deciduous tooth; secondary dentition: 이차치아,  동의어 permanent tooth로 되어 있으나(의학용어집 5판), dentition는 개개의 치아보다는 여러 치아의 배열을 나타내므로, 각각 유치열과 영구치열이라고 함.

이 외에 dentition과 관련하여 artificial dentition(인공치열), natural dentition(자연치열), prognosis of dentition(치열의 예후), transitional dentition(이행기치열, 과도기 치열) 등이 있음.

5. dentulous: 자연치아(의학용어집 5판)라기 보다는  유치(有齒顎)의 라고 번역함. edentulous가 반대의 뜻을 가지고 있어서 무치의 라고 함(의학용어집 5판에서도 설명됨).

6. embrasure: 치간공극,  치아사이틈

이런 뜻에서 occlusal embrasure: 교합인접사면  보다는 교합측 치간공극으로 사용하고 있음. 이외에 interdental embrasure(치간공극), buccal embrasure(협측 공극), labial embrasure(순측 공극) 등이 있음.

overhang: 과잉충전(의학용어집 5판), 돌출, 현수(치협용어집, 보철학용어집):과량의 충전물이 와동이나 형성된 치경부 변연 밖으로 돌출된 것.

대한치과교정학회

1. 용어 선택

2. 용어 표기 원칙: 표준화와 통일성을 큰 원칙 수립

용어	한글		출현 영역	의학용어집 5판
crowding*	크라우딩, 덧니, 과밀 ← 총생 (叢生), 밀생 (密生)		교정	밀집
cephalocaudal gradient of growth 성장의 두미경사		교정학교과서 cephalocaudal: 머리꼬리 gradient: 기울기, 경사
cephalogram	두부계측방사선사진, 두부방사선규격사진, 두부방사선계측사진		교정학교과서	머리계측X-선사진
cephalometric analysis	두부계측분석(頭部計測分析), 두부방사선계측분석		교정	없음. 참고: cephalometric tracing: 머리계측추적
cephalometric landmark	두부계측점, 두부방사선계측점		교정학교과서	없음. landmark가 없음
cephalometric radiograph	두부계측방사선사진, 두부방사선규격사진, 두부방사선계측사진		교정,방사선,보철	없음
cephalometric radiography	두부계측방사선사진, 두부방사선규격사진, 두부방사선계측사진		교정,방사선	머리뼈계측방사선촬영(술) 참고: radiogram, radiograph는 방사선 사진이고, radiography는 방사선촬영(술)
cephalometry	두부계측분석법		교정학교과서	머리뼈계측, 두개골계측 참고: cephalometer는 머리측정계
cephalostat	두부 고정기		교정학교과서	머리고정장치
active part	활성부		교정학교과서	없음(active site: 활성부위), 참고: active는 능동, 적극, 활성으로 되어있음.
active plate	상교정장치		교정,소치	없음
adult orthodontics	성인교정		교정, 소치	없음. 참고: orthodontics: 치과교정학 corrective orthodontics: 교정치과학 prophylactic orthodontics: 예방치과교정학
aging	증령(增齡), 노화(老化)		교정,구강해부	노화, 노령화, 나이먹음

교정학 용어 소개

‘증령’ 삭제를 고려하였으나 유아가 성인에 이르는 과정을 노화라 할 수 없어 유지
alignment	배열 alignment and leveling의 의미로 쓰일 때는 수평배열 및 수직배열로 하되 alignment 자체의 의미는 배열로	교정학교과서	정렬, 중심맞추기. 예: beam a.는 빔정렬, ocular a.: 눈정렬
alveolar osteotomy	치조골절단술	교정,구외	dentoalveolar osteotomy: 치아이틀뼈자름(술), 치아치조골절골(술). 참고: alveolar는 이틀, 치조로 되어 있음. 예: alv. abscess는 치조농양, alv. bone은 이틀뼈, 치조골
anatomic landmark	해부학적 기준점(解剖學的基準點)	교정,방사선,보철	없음
anchorage	고정원(固定源)	교정,재료	고정, 고정(술), 앵커리지
anchorage loss	고정원 상실	교정학교과서	없음
anchorage tooth	고정원 치아	교정학교과서	없음
anchorage unit	고정원 단위	교정학교과서	없음. 참고: anchorage villus; 고정융모
Angle’s classification	앵글분류, 앵글’씨’ 표현 삭제	교정,보철	없음
angulation	각도, 근원심 경사	교정	경사, 각형성
arch	악궁, 치열궁(齒列弓), 호선(弧線)	교정	활, 궁, 아치 예: dental arch: 이틀활, 치조궁

대한치과치과보철학회

KCD에 표기되어 있는 용어를 중심으로

용어	치과보철과	의학용어집 5판	KCD	논의
erosion	부식, 침식 치의학용어집과 동일	미란(糜爛:썩거나 헐어서 문드러짐.), 까짐(껍질 따위가 벗겨지다), 짓무름(살갗이 헐어서 문드러지다., 눈자위가 상하여서 핏발이 서고 눈물에 젖다.)침식 참고: corneal erosion; 각막미란, 각막까짐:		부식(腐蝕: 썩어서 문드러짐), 침식(浸蝕: 빗물이나 냇물ㆍ바람 등이 땅이나 암석 등의 지반(地盤)을 깎는 작용);부식: corrosion, etching
traumatic occlusion	외상(성)교합	외상맞물림, 외상교합	외상교합
excessive overjet	과도한 수평피개	overjet: horizontal overlap, 수평겹침, 수평 중복 excessive: 과잉, 과다, 과도	과도한 상치돌출	치의학용어집: 돌출도, 수평피개 참고: 피개(被蓋)라는 단어가 없음
posterior lingual occlusion of mandibular teeth	하악 구치의 설측 교합	lingual: 혀, 혀쪽, 설측. 예: lingual dental lamina: 혀치아판 (치의학용어집에는 없음)	하악 후치부의 후방 혀
irritative hyperplasia of edentulious ridge	무치악 치조제의 자극성 증식증	irritative fever: 자극열, hyperplasia: 과다형성, 과형성, 증식(증) 예: denture hypertrophy: 의치조직비대 gingival hyperplasia: 잇몸증식	무치성 융선의 자극성 증식증(의치성 증식증)	(치의학용어집)denture hypertrophy:의치조직증식 ridge;(치조)능선, 융선
swallowing	연하,	삼키기, 연하 예: swallowing habit: 삼킴습관, 연하벽	삼킴	치의학용어집: 연하, 삼키기
torus mandibularis	하악 골융기.	턱뼈융기, 하악융기	하악융기	치의학용어집: 하악융기

치과보철학 용어집을 중심으로

용어	치과보철학회	치의학용어집	의학용어집 5판	논의
abfraction	굴곡파절, 압박소실	굴곡파절, 압박소실	없음	they are caused by flexural forces; the enamel, especially at the cementoenamel junction (CEJ)
ala-tragus line	비익-이주선	비익-이주선	없음. ala: 날개, ala nasi: 콧방울, 비익; tragus: 귀구슬, 이주	해부학회: 콧방울-귀구슬선
alloplast	무생물이식재료, (이물성형술)	이물성형술, 무생물이식재료	없음. 참고: alloplasty; 이식성형(술), 이물(사용)성형(술). alloplastic implant: 무생물재료삽입술	naver에 없음.
alveolar bone	치조골, 이틀뼈	치조골, 이틀뼈	이틀뼈, 치조골
angular cheilitis	구각구순염, 구각염, 구속구순염	구각구순염	구속입술염
ankylosis	유착, 강직, 관절굳음, 관절강직	유착, 강직	관절굳음, 관절강직	ankylosed tooth: 유착치
antagonist	대합치, 대항제, 막버팀제	대합치, 대항제, 막버팀제	대항제, 길항제, 대항근, 길항물질길항(작용)
anterior open bite	전치부 개방교합, 전치부 개교	전치부 개방교합, 전치부 개교	open bite: 개방교합
apex	뿌리끝, 근첨, 첨단	근첨, 첨단, 뿌리끝	꼭지, 끝, 꼭대기, 첨단(부), 정상(부) 참고: root apex: 치아뿌리끝, 치근단	뿌리의 뜻을 뺀다면 꼭지, 끝, 첨단이 맞을 것 같음.
augmentation	증강, 증대, 촉진	증강, 증대, 촉진	키움(술), 확대(술), 증가, 촉진, 강화	치과계에서는 “증”을 강조
autogenous graft	자가이식편, 자가이식조직, 자가뼈이식	자가이식편, 자가이식조직,	없음. autograft; 자가이식(편), autogenous bone grat: 자가뼈이식, 자가골이식	자생(自生)의, 내생(內生)하는 autogenous cartilage
avulsion	탈구, 적출, 결출, 박리	탈구	박리, 벗겨진 상처, 찢김	결출이란 단어 없음.
basal bone	기저골	기저골	없음
bite force	저작력	저작력	없음
occlusal force	교합력	교합력	없음
border molding	변연형성	변연형성	근압형성인상
border movement	한계운동	한계운동	없음
cantilever	캔틸레버, 외팔보	캔틸레버, 외팔보	없음. 참고: cantilever bone: 들림뼈
cast	모형, 주조	모형, 주조	석고붕대, 원주, 원기둥, 모형, 주조
ceramic	도재(의), 세라믹	도재(의), 세라믹	세라믹	naver: 도제(陶製) “세라믹”으로 많이 씀.
cleft	열구	열, 열구, 갈림	틈, 틈새, 갈림, 구열, 열(구)
combination denture			연합의치
complete denture	완전의치, 완전틀니	총의치	완전의치, 총의치	총의치; 일본식
condylar subluxation	과두아탈구	과두아탈구	없음. 참고: subluxation: 불완전탈구, 아탈구
coronoid process	근돌기, 구상(鉤狀)돌기, 갈고리돌기	근돌기, 구상돌기, 갈고리돌기	근육돌기, 갈고리돌기
cross bite	반대교합, 교차교합	교차교합, 반대교합	없음. 참고: cross:교차, 교배, 교잡
cure	중합, 온성, 치료, 치유	중합, 온성, 치료, 치유	치유, 치료	polymerization: 중합(작용)
denture flange	의치익, 의치변연	의치익, 의치변연	없음. 참고: flange: 플랜지, 이음매테두리, 날개모서리, 날개
disk	디스크, 관절원판, 추간판	디스크, (관절)원판	원반, 디스크판, 반, 원판 참고: diskectomy: 추간판절제(술)
edentulism	무치악, 무치악의 상태	없음. 참고; edentulous: 무치의	없음. 참고: edentulous: 무치아, 무치의
excursive	편위의	편위의	없음
face bow	안궁	안궁, 훼이스보우	없음
finish line	마무리선	마무리선	없음
fixture	고정체, 골내치과 임플란트	없음	없음
hamular notch	구상절흔, 갈고리패임	구상절흔	없음
implant	임플란트	임플란트	이식, 이식물, 삽입물, 임플란트
invest	매몰하다	없음. 참고: investing: 매몰, 피복	없음. 참고:investing: 감싸기, 피복, 얕은, 매몰; investment: 피복제, 매몰제
isotonic contraction	등장성수축	등장성수축	등장력수축, 등장수축
major connector	주연결장치, 주연결자	주연결장치, 주연결자	없음. 참고: connector:연결기, 연결관
nonrigid connector	비고정성 연결장치, 탄성연결장치	비고정성 연결장치	없음
occlusal interference	교합간섭	교합간섭	없음. 참고; interference: 간섭 예:drug interference, matrix interference 등
overdenture	피개(被蓋)의치, 오버덴춰	치근피개의치, 오버덴춰	중첩틀니, 중첩의치	피개(被蓋): 없음. 重疊: 여러 겹으로 겹침
porcelain crown	도재관	도재관	자기관, 도치관	도재는 도재제(陶材製)의 의치(義齒)란 뜻으로 陶齒와 함께 일본어 사전에 나옴.
prognathism	하악전돌증	악전돌증	턱나옴증, 악전돌증
refractory	내화성, 불응성	내화성, 불응성	불응, 무반응성, 치료저항성, 난치성, 참고: refractory investment: 내화성 매몰제
residual ridge	잔존치조제	잔존치조제	없음. 참고: residual: 잔류, 잔여, 잔존, 후유; ridge: 능선, 융선, 능, 융기; alveolar ridge: 치조능선	치조제란 단어가 국어와 일본어에는 없는데, 영어에 alveolar ridge: 치조 융선(齒槽隆線), 치조제(齒槽堤)
splint	스플린팅, 고정	스플린트, 부목, 덧대	덧대, 부목, 스플린트 예: wire splint: 쇠줄부목
STENT		스텐트	스텐트, 내관, 덧대 예: expandable stent: 팽창내관(스텐트)
stone	경석고	경석고	돌, 결석, 연마기 참고: dental stone: 치과용경석고
temporo mandibular joint	측두하악관절, 턱관절	측두하악관절, 턱관절	턱관절, 악관절	craniotemporomandibular joint: 두 개측두하악관절
tooth borne	치아지지(支持)	치아지지	없음	tooth-supported, drug-related, drug-induced 등과 같이 생각해 볼 수 있음.
traumatic occlusion	외상교합	외상교합	외상맞물림, 외상교합
trial placement	시적(試適)	시적	없음	참고: 국어, 일본어, 한자에 이 단어가 없음.
trismus	개구장애	개구장애	입벌림장애, 개구불능, 개구장애, 아관긴급
tuberosity	조면, 거친면, 융기, 결절	조면, 거친면, 융기, 결절	거친면, 조면, 융기, 결절 예: maxillary tuberosity: 위턱뼈융기, 상악융기
vertical dimension	수직고경	수직고경	없음. 참고: dimension: 차원(次元), 치수, 크기, 디멘션, 길이
vestibule	전정(前庭), 안뜰	전정, 안뜰	전정, 안뜰, 어귀
xerostomia	구내건조증	구강건조증	입안마름증, 구강건조증, 구내건조증

의학용어집 5판에 없는 용어

치과계 implant 및 speedy orthodontics등의 새로운 학문에 대한 용어들이 부족하다.

corticotomy: 피질골절단술

osseointegration: 골유합‘ osseous integration: 골유착 fibrous osseointegration:섬유(성) 유착

osteogenesis: 뼈형성, 골형성; distraction osteogenesis; 당김뼈형성, 신연골형성(의학용어집 5판). 없는 용어: compression osteogenesis:   bending compression:

orthodontics: 치과교정학 corrective orthodontics: 교정치과학  , prophylactic orthodontics: 예방치과교정학(의학용어집 5판)

speedy orthodontics: 급속치과교정학(corticotomy-assisted orthodontic treatment or surgically facillitated orthodontic therapy) 없음.

acid etched technic: 산부식법

overclosure: 과교합, 과잉 악폐쇄, overbite; 수직겹침, 수직중복, 수직겹침, 피개교합(의학용어집 5판); 피개도, 수직피개(보철학용어집)은 있는데 overclosure는 없음.

overglaze: 유약광택(보철학용어집); 학문의 경계파괴와 관련된 용어로 생각됨.

의학용어집 5판에 없는 치의학용어를 부록으로 첨부하였다.

(치)의학용어집 작업은 기본적으로 다음과 같은 것을 고려해볼 수 있다.

1. 대한의사협회(대한의학회), 대한치과의사협회(대한치의학회) 공동 작업 및 발행

2. 용어가 부족하면 다시 보지 않게 된다.

3. 용어 선택과 번역에 학회를 포함한 다양한 구성원의 의견이 필요하다.

4. 기간 중 업적으로 생각하면 안 된다.

의학용어집 5판에 없는 치의학용어

단 어	의학용어집 5판	치의학용어	분과학회용어집	설 명
abnormal reflex		이상반사
aborticide		낙태약
AB plane angle		AB평면각	(교정)
abrasion resistance		마모저항(성)
abrasion test		마모시험
abrasive paste		연마페이스트
abrasivity		마모율, 연마율
abrasicivity rate		마모지수
absolute idiocy		백치
abstract		추출물, 초록
accelerant		촉진제, 촉매
accelerated aging		가속시효(加速時效)
accelerated tolerance		가속내성
access cavity preparation		근관와동형성
access opening		치수강 개방(齒髓腔 開放)
accessary canal		부근관(副根管), 덧뿌리관
accessary cusp		부교두(副咬頭)		cusp: 咬頭
accessary duct		부선관(副腺管)		선관: 腺-管
accessary foramen		부공, 덧구멍
accessary meningeal artery	meningeal artery(뇌막동맥)	부뇌막동맥
accessary nasal cartilage	nasal cartilage(비연골, 코연골)	부비연골, 덧코연골
accessary ridge		부융선(副隆線)		ridge: 隆-線
accessary root		부근(副根), 지근(支根, 枝根)
accessary root canal		부근관
acellular zone		무세포대
acetone halitosis		아세톤 구취
achondroplastic dwarfism	achondroplasia(연골무형성증)	연골무형성 난장이증
acid-etch technique		산부식법
acidifier		항산화제
acidology		붕대학(繃帶學)
acidulated phosphate fluoride		산성불화인산염
acidulation		산성화
acquired centric occlusal position		후천성 중심교합위
acquired centric postion		후천성 중심위
acquired occlusal position		후천성 교합위
acquired occlusion		후천성 교합
acquired pellicle		후천성 피막
acrylic monomer		아크릴단량체
acrylic plate		아크릴판(板), 아크릴상(床)
acrylic resin base		아크릴레진상(床)
acrylic splint		아크릴스플린트
acrylic veneer		아크릴전장(前裝)
active acquired immunity		능동후천면역
active eruption		능동맹출(萌出)
active plate		활성상(活性床)교정장치
actual focal spot		실초점(實焦點)
ADA code of Ethics		미국치과의사회윤리강령
Adams clasp		아담스클래스프
adaptation level		적응수준(適應水準)
adaptive stitch		접착봉합
adaptive syndrome		적응증후군
adaptive hypertorphy		순응비대
adaptive occlusion		적응교합
adaptive response		적응반응
ADA Specification		미국치과의사협회규격
ADCC		항체의존세포매개세포독성
added filtration		부가여과
addiction		마약상습, 마약중독, 중독, 탐닉
addition		첨가, 부가
addition agent		첨가제
addition polymerization		부가중합
addition product		첨가생성물
adduction		내전, 모음
adductor reflex		내전근반사
adenoid tumor		선양종양
adenoid vegetation		아데노이드 증식
adenolipoma		선지방종
adenolymphoma		선양림프종
adhesive resin		접착레진
adhesive strength		접착강도
adjustable anterior guidane		조절성전방유도
administrative autopsy		행정해부
admixed		혼합형
admixed cohesion reaction		혼합응집반응
adolescent growth spurt		청소년기성장폭발
adversive conditioning		역전성행동조절
aerated water		통기수(通氣水)
aerodontia		항공치과학
aerotolerance		산소허용
affect disorder		정동장애(情動障碍)
agglomeration		응집(凝集)
agglutinin detection test		응집소검출시험
agglutinogen detection test		응집원검출시험
aggregate ecology		군집생태학
aggressive periodontitis		급진성치주염
aglossia		무설증(無舌症)
agony		고통
agonist muscle	agonist: 작용제, 작용근	주동근(主動筋)
Ainsworth punch		에인스워스천공기		확인 필요
Akers clasp		에이커스클래스프
all or none law		실무율
alternative complement pathway		보체대체경로
aluminous porcelain		알루미나도재
aluminous equivalent		알루미늄등가
aluminum oxide		산화알루미늄
alum precipitated toxoid		백반침전변성독소
American Association of Dental Schools		미국치과대학협의회
American Board of Dental Public Health		미국구강보건협회
American College of Dentist	[ACD]	미국치과의사평의회
American Dental Association		미국치과의사협회
American Dental Convention		미국치과의사회의
American Society of Dental Surgeons	[ASDS]	미국치과의사회
ammonia halitosis		암모니아구취
amulet		부적(符籍)
anachoresis angle former		우각형성기구
analeptic		중추신경흥분약
anatomical pathology		해부병리학
anatomical tooth		해부치아
anatomic occlusion		해부학적교합
anatomicophysiological		해부생리의
anchor band		고정밴드
anchor clamp		고정클램프
anchoring-forming collagen		비부착증식
anchoring suture		고정봉합
anchor screw		고정나사, 스크류
anchor splint		고정부목
Anderson splint		앤더슨스플린트
Adresen activtor		안드레센액티베이터
Andrews bridge		앤드류스브릿지
angioneuralgia		혈관신경통
angioneurotomy		혈관신경절단(술)
Angle's classification		앵글분류

angled undercut		각형첨와
angle former		각형성기
angle symbol		각상기
angular bone loss		수직적골소실
angular bony defect		수직적골결손
anhidrotic ectodermal dysplasia		무한성외배엽이형성증
anicteric hepatitis B infection		무황달B형간염
animalcula		미세동물
ankylosed tooth		유착치
anealing treatment		소둔처리
annular		윤상, 환상
anorganic bone		무기골
ANS		전비극
Ante's law		앤트법칙
ante cibum		식전
ante-mortem dental data		사망전치의학적자료
anterior crossbite		전치부교차교합
anterior deepbite		전치부과개교합
anterior diastema		전치이개
anterior disc displacement		전방원반변위
anterior guidance		전방유도
anterior guide		전방유도
anterior guide pin		전방유도핀
anterior guide table		전방유도판
anterior inclination		앞경사
anterior intermaxillary space		전치부악간공극
anterior openbite		전치부개방교합
anterior overjet		전치부돌출도
anterior palatal bar		전방구개바
anterior pillar		구개설궁
anterior positioning appliance		전방위치장치
anterior programming device		전방유도인기장치
anterior protected articulation		전치보호교합
anterior reference point		전방기준점
anterior tooth		전치, 앞쪽니
anteroposterior curve		전후만곡
anterosuperior slide		전상방활주
anthropophilic fungus		인간친화곰팡이
antianxiety drug		항불안약
antibiotic resistance		항생제저항성
antibody dissociation test		항체해리시험
anticapsular antibody		항피막항체
anticaries vaccine		항우식백신
anticariogenic agent		항우식약, 항우식인자
antibody tilter		항체가
antiflux		항융제
antigingivitis agent		항치은염제제
anti-Monson curve		역몬슨만곡
antiplaque agent		항치태제제
antiplaque vaccine		항치태백신
antiseptic root canal filling		항균근관충전
antral empyema		상악동축농증
antral perforation		상악동천공
antral polyp		상악동폴립
antrodynia		상악동통
antrolith		상악동석
antronasal polyp		상악동비강폴립
antrooral opening		상악동구강천공
antrotome		상악동절개기
antrum of Highmore		상악동
ANUG		급성괴사성궤양성 치은염
aphthous gingivo- stomatitis		아프타치은구내염
apical		근첨
apical base		근첨기저부
apical closure		근첨폐쇄
apical constriction		근첨협착
apical endodontic implant		근첨치내매식
apical fiber		근첨섬유
apical fiber bundle group		치근끝섬유다발군
apical foramen		근첨공
apical perforation		근첨천공
apical ramification		근첨분지
apical root resorption		치근첨흡수
apical seal		근첨밀폐
apical space		근첨극, 근첨강
apicectomy		근첨절제술
apicostome		치근절개기
apicostomy		치근절개
approximal drift		부가성장
arbitrary face-bow		임의형안궁
arch		치열궁
arch expansion		치열궁확대
arch form		치열궁형태 호선형태
arch length		치열궁길이 호선길이
arch length discrepancy		치열궁길이편차
arch perimeter		치열궁둘레길이
arc of closure		폐구로
arcon		아콘
arrow point tracer		화살첨형묘기장치
arthrodial		관절의
arthrodial joint		활주관절
arthrodial movement		활주운동
arthrogenous sporulation		분자포자형성, 분자홀씨형성
arthrorisis		관절제동술
articular fossa		관절와
articular fracture		관절골절 관절내골절
articular tubercle		관절결절
articulate		관절연결성 조음의
articulating paper		교합지
artificial radiation		인공방사선
artificial resin		인공수지
artificial stone		경석고
asbestos ribbon		석면대
ascending infection		상행감염
Asclepios		아스클레피오스
ascogenous hypha		자낭생산균사 자낭생산팡이실
aseptate hypha		무격벽균사 무격벽팡이실
aseptic surgical wax		무균지혈납
asialadenosis		무타액선증
asklpion		아스클레피온
atrophic fracture		위축골절
atrophic gingivitis		위축치은염
attached denticle		부착상아질석
attached gingiva		부착치은
attached plaque		부착치태
attached pulp stone		부착치수석
attatchment apparatus		부착기구
attatchment gain		부착획득
attatchment level		부착수준
attatchment loss		부착소실
attatchment plaque		부착플라크, 부착소판
attatchment screw		부착나사
atubular dentin		무관상아질
atypical facial neuralgia		비정형안면신경통
atypical facial pain		비정형안면통증
Au-Cu superlattice		금동초격자
auricular branch		이개지
auricular defect		이개결손, 귀결손
auricularis anterior muscle		전이개근, 귓바퀴앞근
auricular ligament		이개인대, 귓바퀴인대
auricular muscles		이개근, 귓바퀴근육
auricular nerve		이개신경, 귓바퀴신경
austenite		오스테나이트
auto-ejection		자가방출
automallet		자동추
automatic condenser		자동충전기
automatic processing		자동현상
automatrix		자동매트릭스
autopolymerization		자가중합
autopolymering resin		자가중합레진
autopsy table		부검대
auxiliary retention form		보조적유지형태
average annual effective dose		평균연간유효선량
average axis face-bow		평균치안궁
average count		평균번수, 평균계수
average value		평균치
average value articulator		평균치교합기
Avicenna		아비세나
Ayurvedic medicine		아유르베다의학
Babylonia		바빌로니아
back-action clasp		백액션클라스프
backing		이장
backing plate		이장판
back pressure porosity		반대압기포
backscatter radiation		후방산란방사선
back strength		배근력
backward flexion		후굴, 뒤굽힘
bacteriophage typing		박테리오파지형별, 박테리오파지형결정
balanced occlusal contact		균형교합접촉
balancing occlusal contact		균형측교합접촉
balancing interference		균형측간섭
Balkwill angle		볼크윌각
ball and socket joint		절구공이관절
ball burnisher		볼버니셔
band matrix		대상격벽
band splint		대환부목
barbed broach		바브드브로우치
bar bender		바굴곡겸자
barber-surgeon		이발외과의
barbital sodium		바르비탈나트륨
Bard-Parker blade		바드-파커 수술도
barodontalgia		기압성치통
barrier membrane		차단막
Bartholin’s duct		바르톨린관
bar-type clasp		바형클래스프
basal bone		기저골
basal surface		기저면
base(lining) applicator		이장용기구, 기저재도포용기구
base metal		비귀금속
baseplate		기초상
baseplate wax		베이스플레이트왁스
base skull projection		이하두정방사선촬영술
base substitution		염기대치
Bass’ method		바스법
BCR->B cell receptor		B세포수용체
beading		비딩
beading wax		비딩왁스
behavioral dentistry		행동치과학
behavioral disorder		행동장애
behavior assessment scale		행동평가척도
behavior guideance		행동유도
behavior management		행동조절, 행동관리
behavior modification		행동수정
behavior shaping		행동형성
Beilby layer		베일비층
bench set		대기경화
benign hereditary intraepithelial dyskeratosis		양성유전성피내각화이상증
benign lymphoepithelial cyst		양성림프상피낭
Bennett’s movement		베넷운동
Bennett’s side shift		베넷측방변위
Bennett angle		베넷각
Bequerel		베크렐
beta-adrenergic blocker		베타아드레날린성차단제
beta blocker		베타차단약
beta hemolysis		베타용혈, 완전용혈
beta ray		베타선
beta wave		베타파
bevelled margin		사면변연
biased error		편재오차, 치우침오차
bidentoalveolar protrusion		양치아치조전돌
bifid condyle		이열과두
bifid palate		이열구개
bilateral distal extension removable partial denture		양측성후방연장국소의치
bimaxillary supraclusion		양악교합과장
bimeter		바이메터
binary alloy		이원합금
bioabsorbable membrane		흡수성차단막
bioacceptability		생체수용성
bioactive material		생체활성재료
biocompatibility test		생체적합성시험
bioglass		바이오글라스, 체유리
biographical data		인적자료
biointegration		생체유착
bionator		바이오네이터
biphasic pin fixation		이상성핀고정
Birbeck granule		버벡과립
biscuit		비스킷
biscuit bake		비스킷소성
bisecting-angle technique		이등분각촬영술
bital sign		생징후
bite-block		바이트블록, 교합제, 교합저지기
bite force		저작력
bite form		교합형
bite gauge		교합력측정기
bite prop		개구지지대, 개구유지기
bite registration wax		교합기록용왁스
bite seating impression		교합압인상
bite wax		교합용왁스
bitewing film		교익필름
bitewing radiograph		교익방사선촬영술
biting force		교합력, 저작력
biting pressure		교합압
black pigmented anaerobe		흑색색소형성무산소균
blacksmiths as dentists		대장장이치과의사
blade endosteal dental implant		블레이드골내치과임플란트
blade implant		도형임플란트
blade vent implant		유공도형임플란트
Blastomyces brasiliensis		블라스토마이세스브라질리엔시스
bleaching agent		미백제
bleaching powder		미백분
bleeding index		출혈지수
blind gunshot wound		맹관총상
block osteotomy		블록형골절제술
block out		블록아웃
blood cell counter		혈구계수기
blood circulation		혈액순환
blood clotting factor		혈병인자
blood corpuscle		혈구
bloodless operation		무혈수술(법)
blood pigmentation		혈색소
blow torch		블로우토치
blunt trauma		둔기외상
bodily tooth movement		치체이동
body centered cubic		체심입방격자
body heat		체열
body image disturbance		신체상장애
body surface area		체표면적
Bohn’s nodule		본결절
boiling sterilization		끓임멸균
bolton point		후두과, 뒤통수뼈관절융기
bonded acrylic splint		접착(식)아크릴판(상)
bonded amalgam restoration		접착아말감수복
bonded retainer		접착(식)보정장치, 접착(식)유지장치
bonding agent		접착제
bonding energy		결합에너지
bone augmentation		골증대술
bone cell		골세포, 뼈세포
bone chisel		뼈끌
bone cutting forceps		골절단겸자
bone flap		골편
bone fracture		골절
bone lamella		골층판
bone lining cell		골이장세포
bone-marrow punchure		골수천자
bone morphogenetic protein		뼈형태발생단백질
bone onlay		중첩골이식
bone probing		골탐침
bone resection		골절제(술)
bone rongeur		절골겸자
bone saw		골톱
bone sialoprotein[=BSP]		뼈사이알로프로테인
bone spavin		비절경화, 비절내종
bone suture		골봉합(술)
bone swaging		골스웨징
bone tumor		골종양
bone wax		골랍
Bonwill triangle		본윌삼각
bony ankylosis		골성유착, 골성강직(증)
bony chin		골성이부, 뼈턱끝
bony metastasis		골전이
bony union		골유합
border movement		한계운동
Borrelia recurrentis		재귀열료
botryoid odontogenic cyst		포도상치성낭
bottle feeding		우유병수유
botulinum toxin		보툴리눔독소
botulinus bacillus		보툴리눔중독균
botulinus toxin		보툴리눔독소
bound		결합
boundary layer		경계층
boundary point		경계점
boundary surface		계면
boundary tension		계면장력
boundary value		경계치
bovine		우형의, 소의
bovine spongiform encephalopathy		소해면뇌병증, 소갯솜형뇌병증
bow activator		보우액티베이터
bow drill		활모양드릴
box-form		상형와동
brachial arch		위팔활
brachial plexus		완신경총, 팔신경얼기
brachiocephalic vein		완두정맥, 팔머리정맥
brachycephalic facial type		단두형안모
bracing		파지
bracket		브라켓
braided wire		편조탄선, 꼰탄선
brain compression		뇌압박
brain-derived neurotrophic factor [=BDNF]		뇌유래신경영양인자
brain heart infusion agar		뇌심장육수우무
brain hemorrhage		뇌출혈
brain injury		뇌손상
brain laceration		뇌열창
baranchial groove		새구, 아가미고랑
Brånemark implant system		브로네막임플란트시스템
brass		황동, 놋
brazing investment		납착용매몰재
brazing material		납착용재료
breakdown potential		파괴전위
breaking strength		파괴강도
breast feeding		모유수유
breathing circuit		호흡회로
breath malodor		구취
bremsstrahlung radiation		저지방사선
Brinell hardness		브리넬경도
brittle bone disease		불완전골형성증, 불완전뼈발생증
Broadrick occlusal plane analyzer		브로드릭교합평면분석판
broad spectrum		광범위
bonze		청동
brown tumor		갈색종양
Brucella		브루셀라(속)
Brucella abortus		브루셀라아보르투스, 소유산균
Brucella melitensis		브루셀라멜리텐시스, 마르타균
Brucella suis		블루셀라수이스, 돼지유산균
Brushing		잇솔질
brush-on technic		필적충전법
bruxomania		신경성이갈이
bubble		기포
buccal		협측, 볼쪽의
buccal abscess		협부농양
buccal capsule		구강낭
buccal crossbite		협측반대교합, 협측교차교합
buccal cusp		협측교두
buccal flange		협측연
buccal lobe		협측엽, 볼쪽엽
buccal notch		협측절흔
buccal-object rule		협측피사체법칙
buccal region		협부, 볼부위
buccal ridge		협측융선, 볼쪽융선
buccal sucking pad		협측흡유지방구
buccal surface		협(측)면, 볼쪽면
buccal trianular ridge		협측삼각융선, 볼삼각융선
buccal vein		협정맥, 볼정맥
buccal vestibule		협측전정
buccinator mechanism		협근기구
buccolingual relation		협설관계
Buckley’s formocresol solution		버클리포르모크레졸액
Bucky grid		벅키격자
built-in filtration		고유여과
Bulletin of the History of Dentistry [=BHD]		치과의사학공보
bumper		범퍼, 완충기
bundle bone		속상골, 다발뼈
bur head		버헤드
burning ring		소륜
burn injury		화상
burnishibility		광택성
burnishing		광택, 문지르기, 버니싱
burnout		소환
bur shank		버몸체
butt		바트
Ca-Al silicate glass		칼슘-알루미늄실리게이트유리
calcarea		석회
calcified peripheral fibroma		석회화변연성섬유종
calcined gypsum		소석고
calcium-acidic phospholipid-phosphate complex		칼슘-산성인지질-인산복합체
calcium fluoride		불화칼슘
calcium hydroxide		수산화칼슘
calcium hydroxyapatite		칼슘수산화인회석
calcium sulfate		칼슘설페이트, 황산칼슘
calcium sulfate bonded investment		석고계매몰제, 석고결합매몰재
calcium sulfate dihydrate		이수석고
clacium sulfate hemihydrate		반수석고
calculus standard index simplified		간이치석지수
Caldwell projection		칼드웰방사선촬영술
camouflage		위장
cAMP -> cyclic adenosine 3`,5` monophosphate		환식아데노신모노포스페이트
Camper’s plane		캠퍼평면
camphorquinone		캠포르퀴논
Camphylobacter		캄필로박터(속)
campylobacteriosis		캄필로박터증
canada balsam		카나다발삼
candidal granuloma		칸디다육아종
candidemia		칸디다혈증
canine protected articulation		견치보호교합
canine guidance		견치유도
canine-to-canine retainer		견치간보정장치, 견치간유지장치
caninus muscle		견치근, 입꼬리올림근
canthomeatal line		안각이선
cantilever		캔틸레버, 외팔보
cantilever fixed partial denture		캔틸레버고정성국소의치
Capnocytophaga		카푸노사이터파가(속)
capsular fibrosis		낭섬유증
Carabelli tubercle		카라벨리교두, 제5교두
carbon clearance test		탄소제거시험
carbon coating		탄소코팅
carbon paper		교합지
carbon steel		탄소강
carborundum stone		카보런덤스톤
carcinogenassay		발암물질검사
cardiac depressant		심억제제
caries susceptability		우식감수성
caries susceptibility test		우식감수성검사
cariogenic diet		우식유발식품
cariogenic flora		우식유발균
cariogenic food		우식유발식품
cariostatic		우식정체성, 우식정지성
carious cavity		우식와
carious cone		우식원추
carious lesion		우식병소
carious process		우식형성과정
carnassial tooth		열육치, 육식치
carnauba wax		카나우바왁스
carrier mediated diffusion		운반체매개확산
cartilaginous growth		연골(성)성장
carver		조각도
castable ceramic		주조용도재, 주조성세라믹
cast clasp		주조클래스프
casting alloy		주조용합금
casting defect		주조결함
casting flask		주조플라스크
casting flux		주조융제
casting investment		주조용매몰재
casting machine		주조기
casting plaster		주조용석고
casting ring		주조링
casting shrinkage		주조수축
casting temperature		주조온도
casting wax		주조용왁스
cast relator		모형연결기
cast space maintainer		주조공간유지장치
cast splint		주조부목
casual relationship		인과관계
catalytic center		촉매중심부위
cation exchanger		양이온교환체
cation active agent		양이온활성제
caudocephalic folding		두미주름, 머리꼬리주름
cauliflower cancer		양배추꽃암
causal prophylaxis		원인적예방
cavity base		와동이장재
cavity classfication		와동분류
cavity liner		와동기저재
cavity preparation		와동형성
cavity toilet		와동세척
cavity varnish		와동피복재
cavosufrace angle		와동치면우각
cavosurface margin		와동변연
CCD(charge-coupled device)		전하결합소자, 씨씨디
ceiling effect		최고효과
cell bound antibody		세포결합항체
cell-cell adhesive junction		세포간부착경계
cell cycle non specific agent		세포주기비특이성제제
cell cycle specific agent		세포주기특이성제제
cell enclosure		세포포함체
cell-free hyalinized zone		무세포(성)유리질화대
cell-free zone		세포결핍대
cell-matrix junction		세포기질경계, 세포바탕질경계
cell mediated hypersensitivity		세포매개과민
cell mediated immunity		세포매개면역
cell mediated reaction		세포매개반응
cell physiology		세포생리학
cell-rich zone		세포밀집대
cellular type		세포형
celluloid crown		셀루로이드크라운
cementation		합착, 접착
cement base		시멘트이장, 시멘트베이스
cemented pin		합착핀
cement line		결합선
cement mixing slab		시멘트혼합연판
cementodentinal junction		백악상아경계, 시멘트상아질연결
cementoenamel junction		백악법랑경계, 시멘트법랑질연결
cementoid		유백악질
center indicator		중심지시기
central bearing		중심지지
central fossa		중심와, 중심오목
central giant cell granuloma		중심성거세포육아종
central groove		중심구, 중심고랑
central hemangioma		중심성혈관종
central location		중심위, 중앙위
centrally mediated myalgia		중추신경매개근통
central organ damage		중추장기손상
central pit		중심소와
central ray		중심선
central sensitization		감작현상
centric adjustment		중심위조정
centric interocclusal record		중심위관계기록
centric jaw relation		중심위관계
centric occlusion		중심교합
centric relation		중심위, 중심위관계
centric relation record		중심위관계기록
centric stop		중심위안정접촉, 중심멈춤점
centrifugal casting machine		원심주조기
centrifugal viral transmission		원심바이러스전파
centripetal viral transmission		구심바이러스전파
cephalo-caudal growth gradient		두미성장기울기
cephalogenesis		두 개발생, 머리형성
cephalometric analysis		두부계측분석
cephalometric radiograph		두부계측방사선사진
cephalometric tomography		두부계측단층촬영술
ceram		세라믹화과정
ceramic bracket		세라믹브라켓, 도제브라켓
ceramic crown		도재관
ceramic flux		도재융제
ceramics		요업제
ceramist		세라미스트, 도예가
cerebral injury		뇌실질손상
cerebral thrombosis		뇌혈전
certification program		공인과정
cervical branch		경지, 목가지
cervical burnout		치경부소환
cervical caries		치경부우식
cervical enamel projection[=CEP]		치경부법랑돌기
cervical headgear		경부헤드기어
cervical line		치경선, 이목선
cervical loop		경부고리, 목고리
cervical lymphadenopathy		경부림프절병증
cervical margin		치경연
cervical relocation		치경부재위치
cervical ridge		치경융선
cervical root resorption		치경부치근흡수
cervical traction		경부견인
cervicofacial actinomycosis		목얼굴방선균증, 목얼굴바퀴살균증
cervico-gingival ridge		치경치은융기
cetylpyridinium chloride		세틸피리디늄클로라이드
CFU⇨colony forming unit, colony formation unit		집락형성단위
cGMP⇨cyclic guanosine 3’,5’ monophosphate		환식구아노신모노포스페이트
chalinoplasty		구각형성술
chalk-like appearance		분필양모양
chamfer		섐퍼
chamfer angle		섐퍼각
chamfered margin		섀퍼변연
chapping		균열
characteristic curve		특성곡선
characteristic radiation		특성방사선
charge-coupled device[=CCD]		전하결합소자, 씨씨디
charlatan		돌팔이의사
촘게됴 impact testing machine		샤피충격강도시험기
Charters’ method		챠터스법
check bite method		체크바이트법
check up examination		건강진단, 확인진찰
cheek distender		개구기
cheilotomy		순절제
chemical adhesion		화학적접착
chemical cured composite resin		화학중합형콤포짓트레진
chemically defined medium		합성배지
chemical plaque control instruction		화학적치태조절교육
chemical poisoning		화학약품중독
chemical preservative		화학방부제
chemical process		화학과정
chemical property		화학적성상, 화학적특성
chemical prophylaxis		화학(적)예방
chemicals		화학약품
chemical structure		화학구조
chemical therapy		화학요법
chemiclave		화학(증기)멸균기
chemicoimmunoassay		화학면역분석
chewing cycle		저작구기
chewing force		저작력, 씹는힘
chew-in method		츄잉법
chiasmatic groove		시신경교차구, 시각교차고랑
chikungunya virus		치쿤군야바이러스
chin cap		친캡, 턱모자
chin cup		친컵, 턱모자
chisel scaler		치즐스케일러
chlorhexidine		클로르헥시딘
chloropercha		클로로퍼챠
chondroclast		연골파괴세포
chondrofibroma		연골섬유종
chondrosis		연골증
Christensen’s phenomenon		크리스텐센현상
Christmas disease		크리스마스병
chroma		채도, 색도
chromaffin		크롬친화(성)
chromaticity coordinate		채도지수
chromaticity diagram		색좌표
chromaticness		채도
chromatic stimulus		색자극
chrom steel crown		금속관
chromophyll		크로모필, 염색소
chromosome aberration		염색체이상
chronic caries		만성우식증
chronic carrier		만성보균자
chronic diffuse sclerosing osteomyelitis		만성미만성경화성골수염
chronic exposure		만성노출
chronic inflammation		만성염증
chronic pain		만성통증
chronic toxicity		만성독성
CIE⇨Commission Internationale d’ Eclairage		국제조명위원회
CIE LAB system		CIE LAB 표색계
CIE standard illuminant		CIE 표준광원
cinefluoroscopy		영화투시검사
cingulum rest		설면결절레스트
circular fiber bundle group		원형섬유다발군
circular ligament		원형인대
circumferential clasp		환상클래스프
circumferential maxillary retainer		상악환상보정장치, 상악환상유지장치
circumferential suture		주위봉합법
circummandibular wiring		환하악강선고정
circumzygomatic wiring		환관골강선고정
civil liability		민사책임
Clark’s rule		클락법칙
clasp arm		클래스프암
clasp assembly		클래스프복합체, 클래스프총체
clasp design		클래스프설계
classical pathway		전형적경로, 고전경로
classical scattering		고전산란
Class Ⅰ cavity preparation		1급와동형성
Class Ⅱ cavity preparation		2급와동형성
Class Ⅱ division 1 malocclusion		2급1류부정교합
Class Ⅱ division 2 malocclusion		2급2류부정교합
Class Ⅲ activator		3급부정교합용엑티베이터
Class Ⅲ cavity preparation		3급와동형성
Class Ⅲ malocclusion		3급부정교합
Class Ⅱ molecule		제이항원분자
Class Ⅰmalocclusion		1급부정교합
Class Ⅰ molecule		제일항원분자
Class Ⅳ cavity preparation		4급와동형성
Class Ⅴ cavity preparation		5급와동형성
cleaning		청소, 세척
cleaning and polishing agent		세마제
cleaning instrument		청결기구
clearing agent		청정제
clear zone		투명대
cleft lip and palate		구순구개열
clenching		(이)악물기
clinical examination		임상검사, 임상진찰
clinical jurisprudence		임상법의학
clinical specimen		임상검사물
clinometer		경사계
closed bite		폐쇄(성)교합
closed lock		폐구과두걸림
closed pneumothorax		폐쇄기흉
closest speaking space		최소발음간격
clutch		클러치
CMOS⇨complementary metal oxide semiconductor		보수성금속산화막반도체, 씨모스
coadapted		상호순응한
coaggregation		공동응집
coagulase test		혈장응고효소검사
coagulation system activation		응고계활성화
coal		석탄, 숯
coarctation		축착, 수축협착
coccidioides		콕시디오이데스(속)
Code of Hammurabi		함무라비법전
Codman’s triangle		코드만삼각
Coe-Pak		코팩
cognitive awareness		인지자각
cognitive-behavioral treatment		인지행동치료
cognitive modification		인지수정
cohesive failure		응집실패
col		콜, 치아사이치은
cold blooded anim al		냉혈동물
cold-curing methylmethacrylate		상온중합메틸메타아크릴레이트
cold-curing resin		상온중합레진
coldness		한기
cold pack		냉찜질
cold test		냉자극검사
cold working		냉간가공
colicolitis		대장균결장염
collagenase		아교질분해효소
collagen fiber bundle		아교섬유속, 아교섬유다발
collagen fibril		아교미세섬유, 아교가는섬유
collagen monomer		아교질단량체
collapsed bite		붕괴교합
collarless metal ceramic restoration		칼라리스금속도재관
collection technique		채취법
collector		수집기
colloid emulsion		콜로이드유탁액
colloid equilibrium		콜로이드평형
colloid suspension		콜로이드 현탁액
colonical characteristics		집락특성
colonitis		결장염, 잘록창자염
colony inhibition test		세포군형성억제검사
colorant		착색제
color code		색부호
color constancy		색불변셩
color content		색강도
color deficiency		색결핍
color difference equation		색차방정식
color guide		색채
colorimetry		비색법, 색측정
colorimetric caries susceptibility test		우식감수성비색검사
coloring		착색, 채색, 염색
color notation		색표기법
color rendering index		색표현지표
color scale		색등급
color solid		색입체
color standard		색표준
color stimulus		색자극
color system		색상계
color temperature		색온도
column diagram		원기둥그림표
combination antimicrobial therapy		병용항균요법
combination clasp		연합클래스프, 조합클래스프
combination filling		조합충전, 복합충전
combination syndrome		복합증후군, 연합증후군
combination treatment		병용치료
combined osseous defect		복합골결손
combined sensation		복합감각
combined osseous defect		복합골결손
combined vaccine		혼합백신
combusition efficiency		연소효율
comminuted amalgam alloy		절삭형아말감합금
commisure splint		구순이개장치
common facial vein		총안면정맥, 온얼굴정맥
compartmentalized cell		구획세포
compensating curvature		보상만곡
compensating curve		조절만곡
compensative habit		보상적습관
compensatory bone resorption		보상성골흡수
compensatory bone deposition		보상성골침착
complementary metal oxide semiconductor		보수성금속산화막반도체
complete arch subperiosteal implant		전악골막하임플란트
complete denture prothodontics		총의치보철학
complete luxation		완전탈구
complex composite odontoma		복잡치아종
complex crown fracture		복잡치관파절
complex motion tomography		복잡운동단층촬영술
complicated crown fracture		복잡치관파절
compomer		콤포머
composite inlay		콤포짓트인레이
composite resin		콤포짓트레진, 복합레진
compound composite odontoma		복합치아종
compound suture		소침봉합, 단추봉합
compression molding		가압성형
compressive modulus		압축률
compressive strength		압축강도
compressive stress		압축응력
condensable composite resin		충전용복합레진
conditional color match		조건등색
conditioner		치면처리제
condylar agenesis		과두무발생증
condylar axis		과두축
condylar articulator		과두교합기
condylar cartilage		관절융기연골, 과두연골
condylar dislocation		과두전위. 과두탈구
condylar displacement		과두변위
condylar emissary vein		과도출정맥, 관절융기이끌정맥
condylar fracture		과두골절
condylar guidance		과두유도, 과두경사
condylar guide assemblay		과두유도복합체
condylar guide inclination		과두유도경사각
condylar hinge position		과두접번위
condylar hyperplasia		과두과형성(증)
condylar hypoplasia		과두저형성(증)
condylar inclination		과두경사
condylar path		과두로
condylar path element		과두로부
condylar path traching		과두로기록, 과두로투사
condylar rest position		과두안정위
condylar subluxation		과두아탈구
condyloid canal		과관, 관절융기관
cone-cut		부분상
congenital multiple atrhrogryposis		선철다발관절굽음증
conjugate acid		짝산
connector bar		연결장치
constant volume		일정부피, 정적
constant weight		항량
construction bite		교합구성, 구성교합
contact angle		접촉각
contact area		접촉점, 닿는곳
contact metastasis		접촉전이
contact potential difference		접촉전위차
contact shot		접사
contact surface		접촉면
continuous bar connector		연속바연결장치
continuous bar indirect retainer		연속바간접유지장치
continuous bar rest		연속바레스트
continuous beam		연속빔
continuous clasp		연속클래스프
continuous force		지속력, 계속력
continuous gum denture		연속치은의치
continuous independent sling suture		연속독립부유형봉합
continuous loop wire clasp		연속고리형클래스프
continuous sling suture		연속부유형봉합
contra angle		콘트라앵글, 반대굴곡
contrabevel		역변연경사
conventional amalgam		재래형아말감
conventional radiography		일반방사선촬영술
convergence angle		수렴각
Coolidge tube		쿠울리지관
cooling agent		냉각제
cooling curve		냉각곡선
cooling spray		냉각스프레이
copal resin		코팔수지
copal varnish		코팔바니쉬
coping impression		코핑인상
coping pick-up impression		코핑픽업인상
coping prosthesis		코핑보철물
coping strategy		대응전략
copolymer resin		공중합레진
copper amalgam		구리아말감
copper band		구리밴드
copper band matrix		구리밴드매트릭스
copper stem		구리봉
coprostasis		변비
coraliform		산호상의
core structure		유핵구조
core porcelain		코아용도재
corncob formation		옥수수모양
corn metal agar		옥수수우무
coronal cementum		치관백악질
coronal dentin		치관상아질
coronal fracture		치관파절
coronally adavanced flap		치관변위판막
coronally displaced flap		치관변위판막
coronally repositione flap		치관변위판막
coronoid cartilage		근돌기연골
coronoid hyperplasia		근돌기과증식
coronoplasty		치관성형술
corpuscular radiation		입자방사선
Corpus hippocraticum		히포크라테스전집
corrected cast		수정모형
correction curve		보정곡선
correction value		보정치
corrective wax		수정용왁스
correlated color temperature		상관색온도
correlated variation		상관변이, 상관변동
corrosion resistance		부식저항성, 내식성
cortical hyperostosis		피질골증식증, 피질과골증
cosmetic mouth rinse		미용구강양치(제)
cosmic noise		우주잡음
cosmic radiation		우주방사선
Costen’s syndrome		코스텐증후군
cotton-wool appearance		솜모양
cough remedy		기침약
coulomb force		쿨롱력		의학용어집에 coulomb은 있음
counteraction		반대작용, 길항작용
counter aqua regia		역왕수
counter die		반전다이
counterpart analysis		대조물분석, 상대물분석
counterstain		대조염색
counter stroke injury		대측타격손상
coup injury		동측손상
cover screw		커버스크류
cracked tooth		균열치아
cracked tooth syndrome		균열치증후군
crack propagation		균열증식, 균열전달
cranial base		두개저, 머리뼈바닥
cranial prosthesis		두개보철물
craniofacial defect		두개안면결손
craniofacial growth		두개안면성장
craniomandibular disorder		두개하악장애
craniomandibular articulation		두개하악관절
craniomandibular fixation		두개하악고정술
craniostat		두개고정장치
crazing		잔금
CR contact		중심위접촉
Creutzefeldt-Jacob disease		크로이츠펠트야콤병
crevice corrosion		틈부식
crevicular brushing technique		열구내잇솔질법, 열구내칫솔질법
crevicular epithelium		열구상피
crevicular fluid		열구액
cricothyroid branch		윤상갑상지. 반지갑상가지
cricothyroid ligament		윤사갑상인대, 반지방패인대
criminal mistake		형사상과실
crista galli		계관, 볏돌기
CR occlusion		중심위교합
cross arch bar splint		악교대연결고정장치, 악간연결고정장치
cross arch stabilization		횡단치열궁안정
cross bite		교차교합
cross contamination		교차오염
cross digital examination		교차수지법
cross eye viewing technique		교차판독법

<자유토론>

강종명 : 감사합니다. 아주 방대한 자료를 가지고 발표해 주셔서 감사합니다. 앞에서 조리라 교수께서 발표하신 것과 지정토론을 들어보니까 의사들이 치과용어를 내용도 잘 모르면서 번역해서 의협용어집에 실었다는 것을 깨달았습니다. 제가 대한의사협회 의학용어 5판에 이어 6판 실무위원장을 맡고 있는데 금년말까지 작업이 끝납니다. 6판의 작업은 권장용어를 선정하는 것입니다. 즉  두 개 또는 세 개 용어 중에서 하나를 권장용어로 선정하는 작업이 주 작업이지만 그 안에 치과용어에 대해서는 의협에서 하지 않고 그냥 치과용어집에 따르기로 했습니다. 왜냐하면 우리가 알지도 못하는 것을 해놓고 치과 의사에게 쓰라고 하는 것은 말도 안되는 것입니다. 그리고 김여갑 교수님께서 23페이지에서 방대한 양의 5판에 없는 용어를 주셨는데 이것을 정말 다 실어야 하는지는 생각해 보아야 하겠습니다. 물론 의협용어집에 많은 용어를 실어야 하지만 이 전체를 다 실어야 하는지는 잘 모르겠습니다. 협의를 통해서 꼭 의협용어집에 실어야 하는 것은 싣겠습니다. 앞으로의 방향은 의협 용어집도 책보다는 이제 인터넷에 올리기 때문에 양은 상관없습니다. 굉장히 많은 양을 싣더라도 상관없고 앞으로는 여러 의학분야에서 사용하는 전문 용어라면 모두 다 싣고 치과도 마찬가지로 치과에서 원하는 용어라면 앞으로 인터넷에 모두 올릴 예정에 있습니다. 앞으로 몇 달 안 남았지만 치과 용어에 관해서는 만나서 차근차근 토의할 필요가 있다고 생각합니다.

김여갑 : 지금 치의학 용어 위원장이 나오셨는데 잠깐 짤막하게 말씀하도록하여 주시면 좋겠습니다.

김철환 :  발언 기회를 주어 감사합니다. 저는 현재  대한치과의사협회 학술이사와 치과의사협회 내부에 있는 치의학 용어 심의위원회 위원장을 맡고 있습니다. 대한민국의학한림원에서 오늘 치과계 단어에 관심을 갖고 이런 자리를 만들어 주셔서 감사합니다. 저희들이 치의학 용어집이라고 공식 명칭을 써서 발행한 것은 1996년입니다. 물론 그 전에도 두 차례 정도 발간한 바 있습니다만 대한치과의사협회에서 인정을 하는 것은 1996년도에 처음 만들었고요. 그때 저희가 용어집을 만들며 가장 큰 논란거리 치과계의 전문 학회 별로 의견을 수렴하는 부분에 문제가 있었다는 것이 가장 큰 지적사항이었습니다. 그래서 저희들이 2005년도에 치의학 용어집을 다시 만들 때 그때 전문학회별 심의 구조를 처음 만들었습니다. 그렇게 해서 치의학 용어와 관련 되어 있는 치과계의 전문 학술단체 19개와 같이 공동으로 3년간에 걸쳐 만들어 냈던 것이 현재 저희들이 사용하고 있는 2005년도판 치의학용어집이라는 것입니다. 거기에 메디컬 용어 빼고 8,000개 정도의 치의학 용어로 만들었습니다. 저희들 치의학회에서는 지금 김주한 선생님께서도 말씀하셨듯이 틀니로 할것이냐 의치로 할 것이냐 하는 데에서 한자용어 병용 가능 정책을 하고 있습니다. 왜냐하면 일제시대 이후 사용하던 것이 아직도 국민이나 치의학회에서 상용화되고 있기 때문에 아직 순수한 한글 용어 정책은 못하고 있습니다. 치과의사협회지가 공식 중앙회 회지로 되어 있는데 치의학 용어집의 용어를 따르도록 권장하고 있습니다. 또 지금 27개의 전문 학회가 전문학술지 논문의 작성 원칙에 치의학용어집 제4판을 사용하도록 권장하고 있습니다. 그리고 전문학회의 학술활동 평가기준에 100점 만점에 학술지 분야 부분에 있어서 이 치의학 용어집의 준수 여부에 5점을 부여하고 있습니다. 치과분야 27개의 전문학회 중 여기에 계시는 치과보철학회나 치과교정학회 등 아주 우수한 용어 심의 위원회를 따로 꾸리는 학회도 있지만 사실 그렇게 하지 못하는 학회가 더 많습니다. 저희들 대한치과의사협회에서는 매년 1,000만원 정도를 치의학 용어 사업에 쓰고 있습니다만 각 전문 학회의 노력은 부족하지 않나 그런 생각을 하고 있습니다. 지금 의사협회에는 홈페이지에 의학 용어를 검색할 수 있는 엔진을 가지고 있는 것으로 알고 있습니다만 아직 치과의사협회에서는 아직 그런 것을 갖지 못하고 있어 단기 사업으로는 일단 홈페이지에 치의학 용어 사전에 대한 데이터를 올릴 생각입니다. 저희들은 제5판 개정 작업은 재작년부터 시작했습니다. 각 치과 산하 전문 학회에서 지금 새로운 용어가 1,000개 정도 들어와 있습니다. 거기에 대한 용어 작업이 아직 지지부진한 부분이 있습니다. 그리고 이것은 정책적인 문제지만 현재 남북한 치의학 용어 통일화 작업을 북한측과 은밀히 하고 있습니다. 아직 공표할 단계는 아니지만 그런 부분에서 같이 노력하고 있습니다. 그 다음에 전 보건복지부 차관께서 원장으로 계시는 한국보건복지정보개발원의 보건의료용어표준화 사업이 있어서 접촉해서 의학, 치의학 용어 통일화에 대한 예산 지원을 알아보는 상황입니다. 몇 가지 말씀드렸습니다. 감사합니다.

강종명 : 감사합니다. 아까 제가 치과용어 심의는 치과에 맡기겠다는 것은 순수한 치과 용어를 말씀드린 것이고, 여러 분야에서 같이 사용하는 maxilla 같은 용어는 의협에서 독자적으로 하든지 협의해서 하든지 하겠습니다. 보충하여 말씀드렸습니다. 지금부터 질문과 토론에 들어갈 텐데 지금 이 내용이 녹음이 되고 있습니다. 그래서 발언하는 분들은 소속과 성함을 말씀하시고 질문이나 토론을 해주시기 바랍니다.

조승열 : 오늘 강종명위원장께서 아주 중요한 발언을 하셨는데 치과 용어를 의학 용어집 넣는 작업에서 치과에서 사용하는 용어를 그대로 수용하고 존중하겠다는 말씀을 하셨는데 의사협회의 의학용어실무위원회에서는 각 분야에서 사용하는 용어에 대해 그렇게 존중해 주지 않은 것으로 인식하는 학회들이 많다는 것을 말씀드릴 수밖에 없습니다. 그 점은 굉장히 중요한 점이고 그것이 실제로 지난 2001년도에 제4집이 나온 다음 의학계에 대혼란이 일어났었던 그 상황의 원인이 바로 그 점이었다는 것을 다시 상기 시켜드립니다. 두 번째로 제가 말씀드릴 것은 조리라교수께서 ‘임플란트’라는 말을 ‘임플란트’, ‘임프란트’, ‘임프랜트’라는 세 가지 용어가 지금 쓰이고 있는데 통합이 잘 안된다는 말씀을 하셨습니다. 말씀하시는 것을 들어봤더니 그것이 학문적인 학파(school)간의 갈등구조가 원인인 것 같습니다. 학파간에 나타나는 그런 문제는 우리나라 학문 분야에서 여러 번 있었습니다. 제가 알고 있는 가장 대표적인 예가 마이트(mite)라는 작고 발이 8개 달린 동물을 의학이나 수의학에서는 ‘좀진드기’라고 부르는데 농학에서는 그것을 ‘응애’라고 합니다. 그런데 그 ‘응애’라는 말을 발명하신 교수님의 제자들은 절대로 ‘좀진드기’라는 말을 받아들이지 않습니다. 그러니까 동물분류학회가 그것을 통합을 해야 하갰는데 아주 골치가 아파서 어떻게 통일을 해야 할지에 관한 과정에서 무슨 꾀를 냈느냐하면, 그것이 다행히 농학에서 문제가 되는 mite하고 의학에서 문제가 되어서 쓰는 마이트의 분류체계가 과(科,family) 수준에서 다르니까 과 이름을 한쪽은 ‘...응애’로 하고 한쪽은 ‘...좀진드기’로 하는 방식으로 했습니다. 제가 말씀드리는 것은 학파에 따라 주장을 굽히지 않는 예가 많았다는 것입니다. 제가 말씀드리려는 것은 그런 고집스런 주장은 학회에서는 취할 태도가 아닙니다. 그것은 학파(school)이라는 한 선생님이나 학교의 계열들이 가지고 있는 고집의 소산이지 학회라는 것은 합리적인 결론을 낼 수 있는 집단이어야 한다는 것입니다. 따라서 임플란트의 예는 합리적으로 세 가지를 합칠 수 있도록 조정을 해야 합니다. 그래야 학회라고 할 수 있습니다. 너무 언짢게 듣지 마십시오.

김여갑 : 참고로 말씀드리면 얼마 전에 임플란트학회에서 학회지를 받았는데 ‘임플란트’로 바뀌었습니다. 말씀하신 그대로인데요. 학회의 명칭 자체가 ‘임프란트’라고 되어 있었습니다. 그것을 만드신 분들은 절대로 바꿀 수 없다고 합니다. 그 분들이 일선에서 다 물러나셨기 때문에 그것들이 그 학회도 ‘임플란트’로 바뀌었습니다. 그래서 아마 ‘임플랜트’가 ‘임플란트’라고 라고 하면 끝날 것 같습니다.

조승열 : ‘임프란트’라고 하는 것은 우리나라 한글 표기법에도 위반됩니다. 합리적이 아닌 고집때문에 욕을 먹게 하는 그런 태도를 가진 사람이 꽤 있습니다. 그것은 우리의 현실이었습니다. 또 하나 isotonic contraction라고 하는 것을 선생님이 말씀하셨죠. 그것을 ‘등장성 수축’이라고 번역한 것에 대해서 조리라 교수께서는 그것이 무슨 뜻인지 잘 알기 힘들다고 말씀하셨는데 저에게는 그것이 하나도 이상하지 않습니다. 죄송하지만. 그것이 어떤 일인지에 대해 개념을 알고 있기 때문에 ‘등장성’이라고 해도 되고 또는 여러 가지로 표현할 수 있다고 생각하는데 지금 와서 특히 한자어에 능숙하지 않은 세대가 모르겠다고 하면 그 말은 당분간 영어로 쓰는 수밖에 없습니다. 영어로 ‘isotonic’이라는 것이 무슨 뜻인지 잘 알고 있기 때문입니다. 그렇지 않고 그것을 우리말로 조금 더 알아 듣기 쉬운 말로 하려고 한다는 것은 제 생각에는 그 자체가 학술적이고 창의적인 활동(academy creative activity)입니다. 저도 대한기생충학회의 용어위원장을 6년 하는 동안  우리 학회 회원에게 반복해서 이야기 한 것이 있습니다. 학명을 제시하고 그것에 우리말 이름을 제시하는 것은 그것은 그 자체가 학술적인 활동이다. 우리들이 잘 알아듣기 힘든 말을 특히 요즘 같이 한자 용어를 어려워하는 세대가 생겨서 소통에 지장이 있다고 했을 때 그것이 소통이 가능한 단어를 만들어 내는 것은 하나의 학술적인 행동이며 그 내용은 학회지에서 논문으로 받아줘야 한다고 이야기 했었습니다. 제가 그때는 편집위원장이 아니었기 때문에 이렇게 구경만하고 제 의견을 관철은 못했습니다. 저는 대한의사협회의 의학용어실무위원회의 역할이 그런 점을 봤을 때 실무위원회라는 말이 주는 임무 이외의 임무, 즉 학술적이고 창의적인 활동(creative academy activity)에 너무 치중한 것 아니었나 하는 생각을 가지고 있습니다. 여기 이 건물에 있는 의협 직원들이 제4집을 만들 당시 실무위원들에 대해 얼마나 존경하는 말을 했었는지 본인들은 잘 모를 것입니다. 그렇게 열성적으로 했습니다. 그런데 제가 하는 물음은 그것이 실무위원의 역할이었는지 다시 잘 생각해 보라는 것입니다.  요약하면 ‘isotonic contraction’라는 ‘등장성 수축’이라는 말이 어렵다면 그것을 새로 만들어 내는 일은 쉽지 않은, 시간을 요하는, 학술적이고 창의적인 활동(creative activity)의 결과로 바뀌어야 한다는 이야기이고, 그것을 여러 사람들이 의학계에서는 시도했던 적이 있었다 라는 말씀을 드립니다. 감사합니다.

강종명 : 감사합니다. 의학용어실무위원회에서 대해 말씀하셨기 때문에 저보고 대답을 하라는 말로 듣고 대답을 드리는데 2001년 의학용어 4집이 나왔을 때 여론이 좋지 않았습니다. 갑자기 바뀌었기 때문에. 한자용어가 많이 없어지고, 쓰던 용어를 없애 버리니 상당히 반발이 심했습니다. 의학용어 5판의 실무위원장을 제가 맡아서 작업을 했는데 그때 여러 학회, 전문 학회에 의견을 물었는데 실제로 회신이 별로 없었습니다. 관심이 없는 것인지 그리고 뒤에서 말들은 많은데 실제로 회신이 온 경우는 많지 않았습니다. 2009년에 5판을 발행했고.. 지금 6판 작업에서는 권장용어를 선정하고 있는데  의협에서 일방적으로 하지 않고 전문의학회 용어위원장이나 간행위원장을 오시라 하여 조정을 하고 있습니다. 원래는 실무위원회 안을 만들어 놓았는데 그것을 일방적으로 강요하지 않고 각 전문 의학회에서 와서 조정을 해서 여러 학회에서 이것을 쓰겠다하면 우리 실무위원회의 안을 포기하고 그것을 따르도록 조정을 하고 있습니다. 그래서 지금 시간이 많이 걸리고 있습니다. 다른 의견이나 말씀 있으시면 해주시기 바랍니다.

은희철 : 제가 과거에 의학용어 실무위원으로 오랜 기간 일했으며 피부과학회 용어집, 의학 교육 학회 용어집 제작에 관여한 바 있고, 최근에는 몇 분과 같이 Stedmann 의학 사전을 공동 번역하기도 하여 의학용어에 대해서는 개인적으로 상당히 관심이 많습니다. 사실 치의학 용어에 대해서도 관심이 그동안 많았지만 너무 모르는 내용이 많아 손을 대기가 어려웠는데 오늘 여러 선생님으로부터 용어에 대한 설명을 듣고 보니 앞으로 할 것이 많다는 생각을 했습니다. 치과 용어에 대한 전체적인 인상은 20년이나 30년 전에 우리 의학계에서 고민하던 것과 매우 유사한 상태라는 것입니다. 따라서 치과협회에서는 일단 전체적으로 자유롭게 의견 개진을 할 수 있는 시스템을 마련하는 것이 최우선적으로 시행할 과제라고 봅니다. 우선 학회에서 정확한 용어의 의미를 일단 제시하고, 이들 용어들을 치과 의사들 뿐만 아니라 국어학자나 다른 의학계 분야와도 의견을 자유롭게 교환하고 난후 최종 결정하면 지금보다 훨씬 더 좋은 용어들이 탄생할 수 있다고 생각합니다. 전체적으로 아직 한자 용어를 상당히 많이 사용하고 있는데 한자 용어만으로 전문용어를  만드는 것이 한계에 왔다는 것은 이미 잘 알려진 사실입니다. 따라서 그동안 저희 의학계에서 고유어를 활용하여 새로운 용어들을 순화하고 제작하는 것에 역점을 두어 왔던 것은 바로 이러한 한자의 한계성 때문이었음을 깊이 고려하여 주시기 바랍니다. 시간관계상 눈에 띄는 몇 가지만 말씀을 드리겠습니다. ‘crowding’의 번역으로 여러 가지 말이 제시되고 있는데 그중 제가 쉽게 의미 파악할 수 있는 것은 ‘덧니’ 하나 밖에 없기 때문에 다른 이유가 없다면 왜 그 단어를 선택하지 않느냐는 생각이 개인적으로 듭니다. 왜냐하면 의사 소통을 하자고 용어를 만드는 것이  용어 제작의 가장 중요한 목적이기 때문에 ‘덧니’ 와 같이 제시된 다른 대응어들은 덧니와 같은 의미를 유추하기가 매우 어렵다고 보기 때문입니다. ‘-궁’, ‘연하’ 와 같은 말을 ‘-활’이라던지 ‘삼킴’으로 대체하려는 노력은 그동안 그 의학계가 고심하여 왔던 것들이며 동일한 말들이 치과에서도 문제가 되는 것 같습니다. 이러한 것들은 그동안 의학계에서는 수없이 토의하여 왔고 현재도 일부 용어들은 완전히 결정된 것은 아니지만 저희들이 해왔던 것을 참조 하시면 시간을 많이 절약할 수 있을 것 같습니다. ‘고정원’이라고 하는 말에서 ‘-원’이라는 것을 어떤 곳에 닻을 내리는 것 같은 의미로 사용한 것으로 압니다. 그러나 좀 더 포괄적인 의미로 ‘고정물’로 바꾸면 어떨까 개인적으로 의견을 제시하고 싶지만 그 적절성에 대하여는 한번 고려하여 주시기 바랍니다. 명사가 명사를 꾸밀 때 형용사적 의미를 부여 하고자 전문용어에서 남용하고 있는 어미 ‘-성’에 대하여는 이미 저희 의학계에서는 어느 정도 통일을 보았습니다. 가령 ‘대한의학협회’라는 말을 쓰지 ‘대한성의학성협회’라는 말은 우리말에서는 사용하지 않습니다. 영어의 경우는 형용사가 명사를 수식하는 것이 보통이지만 우리말에서는 체언이 체언을 수식하는 것이 훨씬 자연스러울 뿐아니라 문법의 기본 원칙이기 때문입니다. 따라서 ‘-성 ’, ‘-상’, ‘-양’ 의 처리 문제도 우리 의학계의 방향을 그대로 받아드리면 좋을 것 같습니다. ‘-피개’에 관한 용어들은  문제가 많다고 생각합니다. ‘overbite’와 ‘overjet’라는 것이 용어에 덧붙을 경우 무슨 말인지 알기 어렵습니다. 쉬는 시간에 개인적으로 치과의사들과 그 의미를 토의한 결과 ‘어긋나다’는 개념이 핵심임으로, 종래의 번역에서  완전히 착상을 바꾸어 수평으로 어긋나느냐 수직으로 어긋나느냐에 초점을 맞추는 것이 좋다고 봅니다. 그래서 제 생각으로는 이런 개념하에 ‘과도수평어긋’, ‘과도수직어긋’ 또는 ‘수평어긋’, ‘수직어긋’ 이란 전혀 다른 형태의 용어를 생각해 볼 필요가 있다고 추천드리고 싶습니다. ‘edentulous ridge’에서 이빨이 빠진 곳 위에 도드라진 상태라는 의미로 ‘ridge’라는 말을 사용하시고 있다면, 의학쪽에서와 같이 능선으로 정리하는 것이 좋겠습니다. 실제로 피부과에서 skin ridge를 ‘피부 능선’으로 쓰고 있습니다. ‘edentulous’는 다소 용어로서는 어색한지 모르나  제 생각으로는 ‘이빠짐’, ‘이남’과 같은 고유어를 활용하는 것이 좋다고 봅니다. ‘치아’와 ‘이’라는 것이 사실 똑같은 의미입니다. 그런데 ‘이’라는 것이 단음절이기 때문에 복합어를 만들 때는 음절수를 절약할 수 있어 훨씬 유리합니다. 따라서 경우에 따라서는 ‘치아’도 쓰지만 ‘이’라는 단음절을 활용하여 ‘이빠짐’, ‘이남’과 같은 용어를 만드는 것은 이와 같은 복합어를 자유 자재로 번역하는데에 상당히 도움이 된다고 생각합니다. 치조라는 어려운 말도 제 생각으로는 ‘이틀’이 훨씬 알아듣기 좋다고 생각합니다. ‘저작’이라는 어려운 말도 씹다는 동사의 명사형 ‘씹기’나 관용형 어미인 ‘씹는’ 이라는 평범한 고유어를 활용하여 많은 복합어를 만들면 매우 유용하다고 생각합니다. ‘ceramic’이라는 말이 중요한 것 같아 제가 개인적으로 표준국어대사전에서 찾아본 바에 의하면 ‘도자기’의 정확한 뜻은 “도기, 자기, 사기, 질그릇 따위를 통틀어 이르는 말” 이라고 기술되어 있으며 ‘자기’는 “고령토 따위를 원료로 빚어서 아주 높은 온도로 구운 그릇”으로 기재되어 있습니다. 따라서 제 개인 생각으로는 보다 포괄적인 말인 ‘도자기’ 나  ‘자기’라는 말로 대응어를 삼는 것이 좋다고 봅니다. 이 경우 ‘도재’와 같이 재료를 의미하는 ‘-재’라는 말을 꼭 추가할 필요가 없다고 보는 이유는 의학 용어에서도 직유법과 은유법이 많이 사용되고 있는데 예를들어 ‘딸기모양혈관종’이라는 직유보다는 ‘딸기혈관종’이라는 은유법이 더 많이 씀으로 ceramic과 관련된 복합어를 만들 때 ‘도자기-’ 또는 ‘자기-’를 앞에 붙여 은유법 형식으로 사용하면 이미 그 말에 재료란 의미가 포함된다고 보기 때문입니다. ‘임플란트’는 제가 쉬는 시간에 치과 의사들과 개인 의견 교환을 한 바에 의하면 ‘치아 이식’ 또는 ‘인공치아이식’이 가장 정확한 대응어인 것 같습니다. 전체적으로 음차 용어를 사용하지 말라는 국어원의 기본 지침을 무시하고 음차 용어 표기로 학파 간에 싸우는 것은 매우 답답하다고 생각합니다.

손승국 : 저는 의학한림원 용어위원회 위원으로 있습니다. 조리라 교수님과 이신재 교수님이 발표를 하셨는데 제가 용어를 정의하다 보니 통일성이 있어야 하지 않나 생각해서 그 부분을 말씀드리겠습니다. ‘antagonist’라고 ‘대합치’라고 있는데 어떤 증거로 만들어 졌는지 잘 모르겠습니다. 사실 저희들이 참고로 하는 것은 Doland와 Stedman 의학용어사전입니다. 제가 지금 사전을 안가지고 있기 때문에 확인이 안 되지만, 집에 가서 ‘antagonist’를 저도 가서 찾아보겠습니다. 그 뜻이 없으면 나름대로 다시 정의를 해야 할 것 같습니다. 뜻이 다르므로 번호를 붙여 다시 정리하여야 될 것 같습니다. 그 다음에 이신재 선생님이 하신 말씀 중에서 사실 띄어쓰기를 원칙으로 한다고 하셨는데 우리 의사협회에서는 가능하면 붙여 씁니다. 그런데 치과협회는 띄어 쓴다고 하면 통일성이 있어야 하지 않을까 생각합니다. 그 다음에 임플란트나 이런 외래어에 대해서는 의사협회에서는 가능하면 국립국어원 지침을 따른다고 말씀드리고 싶습니다. 그 다음에 차이가 있는 것이 ‘active plate’라는 것이 활성-대신 상교정장치로 쓰시고, 그 다음에 또 arch라 해서 악궁, 치열궁으로, 그 다음에는 operative dentistry를 치과보존학으로 하셨는데 문제는 저희가 의학용어를 할 때 통일성이 있어야 한다고 봅니다. active plate라고 하면 활성판으로 해야 될 것 같은데, active plate를 상교정장치로 쓰시면, 앞으로 다른 용어에서는  active 와 plate를 어떤 용어로 써야할지 혼돈이 옵니다. 거꾸로 상교정장치라고 했을 때 active plate가 나오는지 궁금합니다. active 는 활성-으로 많이 사용하고, 나머지 active에 관한 파생어는 상당히 많습니다. 용어를 정리할 때 통일성이 필요하다고 생각합니다. arch도 마찬가지입니다. arch는 활, 궁으로 사용하는데, arch 자체를 악궁이라고 하면 나머지 파생어 arch에서는 어떻게 해야 할지 궁금합니다. 악궁은 jaw arch가 아닌가 합니다. 치과에서 arch를 악궁으로 꼭 사용해야 한다면, 뜻이 다르므로 번호를 붙여 사용해야 하겠습니다. 그러니까 한 용어를 사용할 때 나머지 용어, 파생어를 어떻게 정리해야 할지 그런 것을 정리했으면 좋겠습니다. dentistry도 마찬가지입니다. dentistry는 치과라고 되어 있고 operative는 수술이 되어야 하는데, operative dentistry를 치과보존이라고 해버리면 operative를 무엇으로 번역해야 하는지 dentistry도 무엇으로 번역해야 하는지 그런 것이 문제가 됩니다. 용어하나, 하나가 문제가 아니라 그 뒤에 따라 나오는 파생어를 같이 생각해야 합니다. 치과 용어 정리하실 때 파생어도 같이 신경써서 해 주시면 좋겠다는 그런 생각이 듭니다.

강종명 : 감사합니다. 이것으로 토론을 마치겠습니다.