대한민국의학한림원

제22회 의학용어 원탁토론회

2011. 8. 31(수) 오후 4시

대한의사협회 7층 사석홀

목 차

◈제22회 의학용어 원탁토론회 일정..................................................................................................1

[주제발표]

◈전문학회 의학 전문 용어에 관한 토론: 김근호 (한양의대 신장내과학 교수/대한신장학회 간행이사)..............................................................................................................................................2

◈전문학회 의학 전문 용어에 관한 토론: 최인홍 (연세의대 미생물학 교수/대한미생물학회 용어심의위원장).................................................................................................................................7

[지정토론]

◈지정토론 1. 류경남(경희의대 영상의학 교수/대한민국의학한림원 의학관련용어개발및표준화위원)..................................................................................................................................................11

	제22회 의학용어 원탁토론회
	주제 : 전문학회의 의학 전문 용어에 관한 토론 (학회 별 50개 내외의 단어를 선정하여) 2011. 8. 31(수) 오후 4시 대한의사협회 7층 사석홀
	사회 : 강종명 (한양의대 내과학/대한민국의학한림원 의학관련용어개발및표준화위원장) 4:00 - 4:10 개회인사 조승열 (대한민국의학한림원 회장) 4:10 - 4:30 주제발표 김근호 (한양의대 신장내과학 교수/대한신장학회 간행이사) 4:30 - 4:50 주제발표 최인홍 (연세의대 미생물학 교수/대한미생물학회 용어심의위원장) 4:50 - 5:00 휴식 5:00 - 5:30 지정토론 및 자유토론 류경남 (경희의대 영상의학 교수/대한민국의학한림원 의학관련용어개발및표준화위원) 5:30 폐회

주제발표 1: 신장학 국문용어

김 근 호

한양의대 신장내과학/대한신장학회 간행이사

배경

현대 의학은 우리나라에서 시작된 학문이 아니므로, 그 용어의 어원은 그리스어 혹은 라틴어이다. 따라서 알파벳으로 표기되기에 우리말로 옮기기 어렵고, 서양의학을 먼저 받아들인 일본 학자들에 의해 한자어로 번역된 것을 우리나라 혹은 중국에서 대부분 그대로 받아들여 사용해 왔다. 그러나 의학용어의 국문 정착을 위한 노력으로 1976년에 대한의학협회에서 첫 의학용어집을 발간하였고, 그 노력이 현재 대한의학회로 이어지고 있다.

대한신장학회에서도 1984년 당시 회장이었던 고광욱교수가신장학용어를우리말로토착화시키고자발의하여3년 만인 1987년 8월 30일에 강종명, 김명재, 김병길, 김용일, 박한철, 방병기, 이희발, 한대석교수등이편집위원으로참여하여“신장학용어집”을 처음 출간하였다. 1992년에는 대한신장학회 용어위원회가 구성되었고, 이로부터 1996년 5월 30일에“신장학용어집 개정증보판”이 발간되었다.

한편, 의학이 전반적으로 빠르게 발전하고 각 분야의 교류가 활발해지면서 신장학 용어가 신장학 범위 안에 제한적이지 않으므로, 의생명과학의 타 분야와 분리되어 다루어질 필요성이 적어졌다. 따라서 대부분의 국내 신장학자들은 최근 대한의사협회에서 발행한 의학용어집을 참고하여 신장학 용어들을 사용하고 있다.

그러나 의학용어의 기원이 우리말에 있지 않다는 한계 때문에, 신장학 용어를 국문화하는데 있어서 느끼는 어려움은 오늘이나 24년 전 신장학용어집 발간서에 쓰여진 당시 대한신장학회 회장이었던 박한철교수의언급이크게다르지않다고생각한다. “우리나라 말의 용어를 만든다는 것은 언어학을 모르는 사람이 하기에는 너무나 어려운 일이 아닌가 생각하게 됩니다…… 어떤 나라에서는 영어만으로 의학을 취급하여 가장 효과적으로 의학지식을 습득하고 있으며, 어떤 나라는 능히 번역할 수 있는 자기네 말이 있어도 원어를 자기네 말로 표기하여 사용하는 개방성 내지 포용성을 보이는 나라도 있고, 어떤 나라에서는 굳이 영어를 쓰지 않고 자기네 말만 쓰는 국수주의적인 나라도 있어서 존경심과 고집장이라는 욕을 함께 먹고 있는 나라도 있습니다.”

신장학 용어의 실제

위에 언급된 3가지 유형은 극단적인 분류일 수 있으나, 근래 우리나라의 방향은 마지막 경우에 치우치는 경향이 있어 조금 우려된다. 다행히도 많은 용어들이 우리말로 정착하여 의료인뿐 아니라 일반인들에게도 통용되고 있다. 단백뇨(proteinuria), 혈뇨(hematuria), 부종(edema), 요독증(uremia), 혈액투석(hemodialysis) 등이 대표적인 예이다. 또한 자칫 어렵고 복잡한 용어가 될 수 있는 경우도 지속외래복막투석(continuous ambulatory peritoneal dialysis)과 같이 잘 지어진 예가 있고, vascular access처럼 처음에 붙여진 이름(혈관접근로)이 어색했다가 나중에 자연스런 이름(혈관통로)으로 정착된 예도 있다.

이 글에서는 신장학 국문 용어 중 중요하게 흔히 사용되지만, 아직 통일되지 않아서 혼돈스러운 면이 있는 용어들을 다음과 같이 제시해 보았다.

1.  해부학 용어

원어	신장학용어집(1996)	의학용어4집	실제 사용 예
Nephron	신원, 신장단위	신장단위, 콩팥단위	네프론
Glomerulus	사구체	사구체, 토리	사구체
Mesangium	혈관간질	사구체간질, 토리사이질	메산지움
Tubule	세뇨관	가는관, 세관	요세관
Proximal convoluted tubule		근위곱슬세관, 토리쪽곱슬세관	근위곡세관 (필수)
Distal convoluted tubule		먼쪽곱슬세관	원위곡세관 (필수)
Collecting duct	집합관	집합관	집합관
Lumen	관강, 구경, 내강	관내강, 대롱속	내강
Juxtaglomerular	사구체 옆의	토리곁	사구체옆
Cortex	피질	피질, 겉질	피질
Medulla	수질	수질, 속질	수질
Ureteropelvic junction	요관신우이행부	요관깔때기이음부, 요관신우접합부

2.  진단명, 증상

원어	신장학용어집(1996)	의학용어4집	실제 사용 예
Nephropathy	신장병증	신장병증, 콩팥병증	신병증, 신증
IgA nephropathy		IgA콩팥병(증), IgA신장병(증)	IgA신(병)증
Diabetic	당뇨병(성)	당뇨병	당뇨병성
Diabetic nephropathy		당뇨콩팥병(증), 당뇨신장병(증)	당뇨병성신증
Hypertensive nephrosclerosis	고혈압성신장경화증	고혈압콩팥굳음(증),고혈압신경화(증)
Renovascular hypertension	신혈관성고혈압	콩팥혈관고혈압, 신장혈관고혈압	신혈관성고혈압
Nephritis	신장염	신장염, 콩팥염	신염
Lupus nephritis	낭창성신염	루푸스콩팥염, 루푸스신장염	루푸스신염
Glomerulonephritis	사구체신염	사구체 신염, 토리콩팥염	사구체신염
Tubulointerstitial nephritis	세뇨관간질(성)신염	요세관간질신장염, 요세관사이질콩팥염
Renal failure	신부전	신부전, 콩팥기능상실	신부전(증)
Prerenal azotemia	신전성(고)질소혈증	콩팥전질소혈증
Postrenal azotemia	신후성(고)질소혈증	콩팥후질소혈증
Minimal change disease	미세변화신질환	미세변화병, 최소변화콩팥병증	최소병변질환
Focal segmental glomerulosclerosis	초점성분절성사구체경화(증)	국소분절사구체경화증, 국소조각토리굳음증
Membranous nephropathy	막성신병증	막성신장병(증),막성콩팥병(증)
Membranoproliferative glomerulonephritis	막성증식성사구체신염	막증식사구체신염, 막증식토리콩팥염
Microscopic polyangiitis		현미경(적)다발혈관염, 현미경(적)여러혈관염
Thin basement membrane disease		얇은기저막병, 얇은바닥막병
Polycystic kidney disease	다낭신질환	다낭신장병, 뭇주머니콩팥병	다낭신질환
Pyelonephritis	신우신염	깔대기콩팥염, 신우신염, 신우신장염
Hydronephrosis	수신증	물콩팥증	수신증
Nephrolithiasis	신장결석증	콩팥돌증, 신장결석증	신장결석
Urolithiasis	요(로결)석증	요로결석증, 요로돌증	요로결석
Renal cyst	신낭	신장낭(종), 콩팥낭(종)	콩팥물주머니
Renal tubular acidosis	신세뇨관성산증	콩팥요세관산증, 신세관산증	신세뇨관산증
Renal osteodystrophy	신성골이영양증	신장성골형성장애, 콩팥뼈형성장애
Hemorrhagic fever with renal syndrome		출혈열콩팥증후군, 출혈열신증후군	신증후(성)출혈열
Hepatorenal syndrome	간신증후군	간콩팥증후군	간신증후군
Renal cell carcinoma		콩팥세포암종, 신장세포암종
Crescentic		초승달	반월상
Arteriovenous fistula	동정맥루	동정맥루, 동정맥 샛길	동정맥루
Hypoplasia	저형성	형성저하증	형성저하(증)
Aplasia	형성부전, 무형성	무형성	무형성(증)
Dysplasia	이형성, 형성장애	형성 이상	형성부전증 (표준)
Hyperparathyroidism	부갑상선기능항진증	부갑상샘 항진증	부갑상선기능항진증
Purpura	자반	자색반(병)	자반증
Polyuria	다뇨(증)	다뇨증	다뇨
Polydipsia	다음증	다음증, 다음다갈증
Hemoglobinuria	혈색소(증)	혈색소뇨, 헤모글빈뇨

3.  기타

원어	신장학용어집(1996)	의학용어4집	실제 사용 예
Sodium	나트륨, 소디움	나트륨	소듐
Potassium	포타시움, 칼리움	칼륨	포타슘 (표준)
Chloride	염소	염화물	클로라이드 (표준)
Anion gap	음이온간격	음이온차이	음이온차
Erythropoietin	에르트로포에틴, 적혈구조혈인자	적혈구생성인자	조혈호르몬
Angiotensin	안지오텐신	앤지오텐신	안지오텐신
Renin	리닌	레닌	레닌
Loop diuretic	루으프 이뇨제	고리이뇨제	루프이뇨제
Natriuresis	나트리움이뇨	나트륨배설증가	나트륨배설촉진
Cyclosporine	사이클로스포린	시클로스포린	싸이클로스포린(X)
Cyclophosphamide	사이클로포스파미드	시클로포스파미드	사이클로포스파마이드
Catheter	도관, 도자, 카테테르	도관, 이끌관, 카테터	도관, 카테터
Dipstick		계량봉, 딥스틱, 담금띠	시험지봉
Plasmapheresis	혈장반출법, 혈장교환법	혈장분리반출술	혈장분리교환술
Percutaneous nephrostomy		(피부경유콩팥창냄술)	경피신루설치술
Remission	회복, 관해	완화	관해

과제

근래 들어 의학용어의 취지가 “의학을 전문으로 하는 사람들이 흔히 사용하는 말”에서 “의학에 대한 전문적인 지식이 없는 일반 국민들도 이해하기 쉬운 고운 우리말”로 덧붙여졌다. 그러나 전문용어라는 근본 취지를 고려할 때, 의미가 오히려 왜곡되어 전달될 수 있는 무리한 우리말 번역은 좋지 않다고 생각한다. 우리나라는 오랜 기간 한자 문화권에 있었으므로, 상용화된 한자 표현이 오히려 더 자연스러운 경우가 많고 의미가 더 잘 전달되기도 한다. 현대의 의학용어가 대부분 ‘영어의학용어’이지만 이 역시 본래 영어가 아니었고, 영미인들도 굳이 영어식으로 바꾸어 의학용어를 정리하지는 않을 것이다. 다만, 자주 사용되는 단어는 쉬운 말로 자연스럽게 바뀌게 되고, 일반인들에 대한 홍보 목적으로 보다 쉬운 신조어가 탄생하게도 한다. 예를 들어, 과거 흔한 표현인 chronic renal disease 대신 chronic kidney disease란 신조어가 미국에서 도입되었고, 우리나라도 이에 맞추어 만성신장질환 대신 만성콩팥병이라고 부르게 되었다. 그러나 환자들은 오히려 만성콩팥병이란 단어를 생소하게 받아들인다.

한편, 우리말 의학용어에 남아 있는 일본식 한자용어 중 불필요한 부분에 대해서는 과감하게 정리할 필요가 있다고 생각한다. 접미사인 “-성(性)”과 “-적(的)”은 많은 경우에 삭제해도 무방하다. 예를 들어 대사성 산증을 대사산증으로 붙여쓴다. “신부전증”의 경우 불필요한 어미 “-증(症)”을 삭제하는데 쉽게 동의할 수 있지만, “저나트륨혈증”과 같은 단어에서는 그대로 두는 것이 자연스러워 보인다.

디지털 세대에 맞추어 이제는 사전도 인터넷에서 검색하게 되었다. 따라서 많은 의학도들이 대한의사협회 홈페이지에서 의학용어를 검색하고 있다. 그러나 이 글을 준비하면서 대한의학회 홈페이지에서도 의학용어가 검색되고, 그 결과가 서로 일치하지 않는다는 것을 알게 되었다. Microscopic hematuria의 경우 대한의사협회 홈페이지에서는 현미경적혈뇨 혹은 미세혈뇨로 붙여 쓰지만, 대한의학회 홈페이지에서는 미세 혈뇨로 띄어 쓴다. 대한의학회 홈페이지에서 의학용어를 검색하면, 여러 기준(의학용어 4/5집, 필수의학용어집, 표준 등)에 의한 검색결과가 함께 나타나서 일견 용이하지만, 대한의사협회 홈페이지의 각 용어집을 통해 검색되는 결과만큼 충실하지 못하다.

또한, 각 용어집에 따라 일치하지 않는 용어도 차차 통일시켜 나가야 할 과제로 생각한다. IgA nephropathy의 경우 의학용어 4/5집에서는 IgA콩팥병(증), IgA신장병(증)이지만, 필수의학용어집에 따르면 면역글로블린에이신장병증, 면역글로블린에이콩팥병증으로 기술된다. Minimal change disease도 의학용어4집에서는 최소변화콩팥병증이고, 의학용어5집에서는 미세변화병으로 검색된다.

Calciphylaxis는 의학용어4집에서 “칼시피락시스“였으나 의학용어5집에서는 “칼시필락시스“로 표기되어 혼돈스럽다. 특히 약물 이름의 경우 굳이 우리말로 옮겨야 하는지 의문스러운 경우가 많다. Penicillin과 같이 보편적으로 알려진 것은 “페니실린”으로 쉽게 통일되지만, cephalosporin의 경우만 하더라도 의학용어집에 기술된 “세팔로스포린” 대신 “세파로스포린” 혹은 “쎄팔로스포린”으로 적을 우려가 있다. 위 목록에 포함된 cyclosporine도 유사한 경우이다. 따라서 영문의 한글 기술 원칙을 검토하여 통일시킬 필요가 있다.

대한의학회 홈페이지의 의학용어에서는 어떤 기준(의학용어 4/5집, 필수의학용어집, 표준 등)에도 해당하지 않는 용어가 검색되기도 한다. Renal replacement therapy가 “콩팥 대치 요법”으로 검색되는 것이 한 예인데, replacement를 “대치”로 번역하는 것이 적절하지 못하다고 생각한다. “신대체요법”이란 적절한 용어가 있고, 띄어 쓰지 말고 한 단어 개념이므로 붙여 써야 한다고 생각한다.

한편, 의학용어집에서 검색되지 않으나 일반 사전에 나와 있는 의학용어도 꽤 있다. Fabry’s disease의 경우 신장학용어집과 의학용어집에는 나와 있지 않으나, 야후 사전에서 검색하면 “파브리병”으로 소개된다. 이 역시 어느 범위의 영어 단어 특히 고유명사를 한글로 옮겨 적는 것이 적절한지 논의되어야 할 것으로 생각한다.

주제발표 2: 대한미생물학회 용어

최 인 홍

연세의대 미생물학/대한미생물학회 용어심의위원장

1. 머리말

대한미생물학회에서는 미생물에 속하는 세균과 바이러스 용어를 포함하여 면역학과 분자생물학과 관련된 용어도 다루고 있다. 현재의 대한미생물학회에서 제공하는 미생물학용어집에는 세균에 대한 용어만 정리되어 있다. 기타 관련 용어는 2009년 “의학미생물학“ 6판을 대한미생물학회에서 편찬하면서 정리하였으니 용어집으로 개편하지는 않았다. 대한미생물학회에서 사용하는 주된 용어는 기초의학교육 뿐 아니라 여러 임상과에서도 사용하므로 통일이 필요하다.

2. 대한미생물학회 용어 작업

1) 1999년 미생물학용어집 발간

라틴어 발음을 기준으로 하였다.

2) 2007년 미생물학용어집 개정

개정 당시 원칙은 다음과 같다.

• 의학용어집 [4판] 용어를 기준으로 하되 의학용어집 [4판] 용어 중에서 적합하지 않은 용어는 대한미생물학회 차원에서 적절한 용어를 제시하여 사용하고 이후 의학용어집 개정 시에 반영하도록 함

• 라틴어 발음을 기준으로 하지만 현재 널리 사용되는 용어는 영어 발음을 사용할 수 있음.

• 한국어 표기는 일반인 대상으로 하는 미디어, 중고등학교 교과서 및 국가기관 제시 기준이며, 전문 학술용어는 세계적으로 통용되는 이명법을 영어로 표기하는 것 (예; Clostridium tetani)을 원칙으로 함. 교과서 제목은 한글로 표기하지만 본문은 이명법을 사용함.

미생물학용어집 (1999년)	의학용어집 [4판]	미생물학용어집 (2007년) 수정안 예시
캄필로박테르	캄필로박터	캄필로박터
코리네박테리움	코리네박테륨	코리네박테륨
릭켓트시아	리케차	리케차

3) 2009년 의학미생물학 6판 출판시 미생물학 용어 보완

대한미생물학회에서 “의학미생물학“ 6판을 출판하면서 관련 용어를 다듬었다. 이때 세균학 용어 뿐 아니라 바이러스학, 면역학 및 분자생물학 용어도 정리하였다. 의학용어집 [5판]을 수용하되 용어위원회와 교과서편찬위원회 토의를 거쳐 최종 결정하였다.

• 바이러스 명은 전부 붙여 씀. 예) 조류인플루엔자바이러스

• 단백질은 전부 단백으로 씀. 예) 구조단백

• 병명은 전부 붙여 씀. 예) 후천면역결핍증후군, 고양이긁힘병 (cat-scratch disease)

• 의학적 특성을 띠는 용어는 가능한 한 붙여 씀. 예) 고압증기멸균법, 순수분리배양법

• 백신 명은 전부 붙여 씀. 예) 우두백신

• 영어로 된 단백의 이름은 대문자 스펠링이 앞에 오도록 씀. 예) M 단백 (protein M

• ~속, ~과의 경우 전부 띄어 씀. 예) 레지오넬라 과

• 열병의 경우 열 또는 열병 통일함. 예) 폰티악열 또는 폰티악열병, 오로야열 또는 오로야열병, 쥐물음열병 (rat-bite fever) 단 fever로 되어 있는 단어는 “열”로 통일

.

3. 대한미생물학회 용어와 의학용어집 [5판]의 비교

	미생물학용어집 [1999년]	미생물학용어집 [2007년]	의학미생물학 [2009년]	의학용어집 [5판]
Staphylococcus	스타필로콕쿠스	스타필로콕쿠스	포도알균	포도알균, 포도구균
Staphylococcus aureus	스타필로콕쿠스 아우레우스	스타필로콕쿠스 아우레우스	황색포도알균	황색포도알균, 황색포도구균
Toxic shock syndrome	-	-	독소충격증후군	독성쇼크증후군
Streptococcus	스트렙토콕쿠스	스트렙토콕쿠스	사슬알균	사슬알균, 연쇄구균, 스트렙토코쿠스
Streptociccus pyogenes	스트렙토콕쿠스 피오게네스	스트렙토콕쿠스 피오게네스	고름사슬알균	고름사슬알균, 화농연쇄구균
Streptociccus agalactiae	스트렙토콕쿠스 아갈락티아이	스트렙토콕쿠스 아갈락티아이	젖마름사슬알균	-
Viridans streptococcus	스트렙토콕쿠스 비리단스	스트렙토콕쿠스 비리단스	녹색사슬알균	스트렙토코쿠스비리단스
Streptococcus penumonia	스트렙토콕쿠스 프네우모니아이	스트렙토콕쿠스 네우모니아이	폐렴사슬알균	폐렴사슬알균, 폐렴연쇄구균
Bacillus cereus	바실루스 케레우스	바실루스 세레우스	영어	-
Corynebacterium	코리네박테리움	코리네박테륨	코리네박테륨	코리네박테륨
Corynebacterium diphtheriae	코리네박테리움 디프테리아이	코리네박테륨 디프테리아이	디프테리아균	디프테리아균
Coxiella	코크시엘라	콕시엘라	콕시엘라	콕시엘라
Haemophilus	하이모필루스속	헤모필루스	헤모필루스	헤모필루스
Legionella	레기오넬라속	레지오넬라	레지오넬라	레기오넬라
Mycobacterium	미코박테륨	미코박테륨	미코박테륨	미코박테륨
Mycobacterium tuberculosis	미코박테륨 투베르쿨로시스	미코박테륨 투베르쿨로시스	결핵균	결핵균
Mycobacterium lepare	미코박테륨레프라이	미코박테륨레프라이	나균	나병균
Neisseria	네이스세리아	나이세리아	나이세리아	나이세리아
Neisseria gonorrhoeae	네이스세리아 고노르로에아이	나이세리아 고노르로에아이	임균	임균
Neisseria meningitidis	네이스세리아 메닌기티디스	나이세리아 메닌기티디스	수막염균	수막염균
Neisseria mucosa	네이스세리아 무코사	나이세리아 무코사	점액쌍알균	점액쌍알균
Escherichia coli	에스케리키아 콜리	에스케리키아 콜리	대장균	대장균
Klebsiella	클렙시엘라	크레브시엘라	크레브시엘라	크레브시엘라
Klebsiella pneumoniae	클렙시엘라 프네우모니아이	크레브시엘라 네우모니아이	영어	폐렴막대균, 폐렴간균
Salmonella	살모넬라	살모넬라	살모넬라	살모넬라
Salmonella typhi	살모넬라 티피	살모넬라 타이피	장티푸스균	장티푸스균
Shigella dysenteri	시겔라 디센테리아이	시겔라 디센테리아이	이질균	장티푸스균
Vibrio cholerae	비브리오 콜레라이	비브리오 콜레라이	콜레라균	콜레라균
Campylobacter	캄필로박테르	캄필로박터	캄필로박터	캄필로박터
Pseudomonas	프세우도모나스	슈도모나스	슈도모나스	슈도모나스
Pseudomonas aeruginosa	프세우도모나스 아이루기노사	슈도모나스 아이루기노사	녹농균	녹농균
Brucella	브루켈라	브루셀라	브루셀라	브루셀라
Actinomyces	악티노미케스	악티노미세스	방선균	바퀴살균, 방선균
Clostridium tetani	클로스티리듐 테타니	클로스티리듐 테타니	클로스티리듐 테타니	클로스티리듐테타니
Clostridium difficile	클로스트리디움 디피킬레	클로스트리듐 디피킬레	영어	클로스트리듐디피실레
Treponema pallidum	트레포네마 팔리둠	트레포네마 팔리둠	매독균	매독균
Mycoplasma	미코플라스마	미코플라스마	미코플라스마	미코플라스마
Rickettsia	릭켓트시아	리케차	리케차	리케차
Rickettsia tsutsugamushi	릭켓트시아 트수트수가무시	리케차 트수트수가무시	Orientia tsutsugamushi	리케차츠츠가무시
Chlamydia psittaci	클라미디아 프시타키	클라미디아 프시타키	앵무새병 클라미디아	클라미디아트라코마티스
Natural killer cell
				자연살해세포
			자연살해세포
	--	--
Dendritic cell
	--	--	수지상세포	가지세포, 수지상세포
Cytokine
	--	--
			사이토카인
				시토카인
Macrophage
	--	--
			큰포식세포
				큰포식세포, 대식세포
Polymorphonuclear leukocyte
	-	--
			다형핵백혈구
				다형핵백혈구
Neutrophil
	-	-
			호중구
				중성구, 호중구
Helper T cell
	-	-
			조력T림프구
				도움T림프구
Naïve lymphocyte	-	-	숫림프구	-
Delayed type hypersensitivity	-	-	지연형과민반응	지연과민
Pathogen associated molecular pattern	-	-	병원체연관분자양상	-
Transcription	-	-	전사	전사
Translation	-	-	번역	유전자부호해독
Colony	-	-	집락	집락
Protein	-	-	단백	단백질
Virulence	-	-	독성	독력, 발병력, 균력

1) 용어 비교

2) 미생물학용어집과 의학용어집 [5판]과의 차이점 (예)

• 세균명: 클로스티리듐 테타니 [미생물학용어집] 또는 클로스티리듐테타니 [의학용어집 5판]

• 발음대로 표기: 사이토카인 [의학미생물학]과 시토카인 [의학용어집 5판]

4. 맺음말

미생물학을 포함한 기초의학 용어는 생명과학분야의 용어와도 중복되기 때문에 의학용어집을 작성할 때 생명과학 분야의 한글용어집 또는 사전을 참고하여 용어 사용의 혼란을 줄일 조율이 필요하다. 또한 영어 이름을 알맞게 번역한 한글 이름의 사용은 적극적으로 권장하되 번역이 여의치 않은 영문을 발음대로 표기할 때 원칙이 필요하다. 마지막으로 수없이 만들어지는 새로운 의학 관련 용어의 한글 사용을 위하여 의학용어집의 융통성 있는 대처가 필수적이다. 예를 들어 의학용어집 누리집에서 새로이 만들어진 용어를 분기별 또는 연간 부록으로 발간하거나 기존 의학용어집에 구분하여 첨가하는 형식의 보완이 필요하다.

“전문학회의 의학 전문 용어에 관한 토론(학회 별 50개 내외의 단어를 선정하여)” 지정 토론 1

류경남(경희의대 영상의학 교수)

1. 내과 신장학 용어

신장학 용어에서 제기한 문제를 요약하면 다음과 같다.

(1) 우리말 번역

(2) -성(性), -적(的), -증(症)

(3) 인터넷 검색 : 대한의사협회와 대한의학회

(4) 각 용어집에 수록된 용어의 불일치

(5) 영문의 한글 기술 원칙

(6) 의학용어집에 미수록된 용어 정리

(1) 우리말 번역

용어실무위원회에서는 5판 작업을 하면서 다음과 같은 원칙을 가지고 용어정리 작업을 진행한 바 있다.

- 의학용어4집의 쉬운 한글 용어 채택의 정신을 살리되, 생소한 한글 용어에 불편을 느끼는 사용자를 위해 기존의 한자어 용어를 필요에 따라 병기함. 이 경우 사용자의 기호에 따라 어떤 용어를 사용해도 무방함.

- 용어의 배열은 한글용어를 앞에 두는 것을 원칙으로 하되 순수한 임상용어는 한자용어를 앞에 표기함.

- 의학용어4집이나 필수의학용어집에 일단 권장용어로 채택된 용어는 5판에서는 삭제하지 않는 것을 원칙으로 함.

이러한 원칙을 적용하는 데는 여러 의견이 있을 수 있다. 그러나 용어정리를 하면서 순수 한글 용어와 한문 용어는 계속 부딪치는 어려운 문제이다. 이의 해결을 위해서는 어려움 점이 있더라도 많은 부분에서 공감대를 형성할 수 있는 원칙을 세우는 것이 필요하다고 생각하지만 내부 논의에서도 이러한 원칙을 세우기에 어려운 용어들이 있는 것 또한 사실이다. 앞으로 논의될 용어 작업에서도 한글과 한문 용어의 문제는 계속될 것으로 생각하며 이 문제가 다른 문제보다 갖는 중요성에 대해서는 용어에 관심있는 분들은 피부로 느끼는 문제이다. 이에 대한 문제를 정면으로 다루지 않는다면 향후에 이 부분을 정리하는 데에 계속 시간을 소모할 가능성이 많다.

(2) -성(性), -적(的), -증(症)

용어실무위원회에서는 5판 작업을 하면서 다음과 같은 원칙을 가지고 용어정리 작업을 진행한 바 있다.

- -성(性), -적(的) : 가능한 생략하고 붙여 쓰기로 함. 주관적인 느낌이 아닌 객관성을 부여하여 성, 적의 삭제 여부를 결정. 이에 성, 적을 추가하자는 의견이 있는 용어들을 별도로 추출하여 표결을 통해 다수결의 원칙에 따라 추가 여부를 결정.

- -증(症) : 가능한 생략하되 뜻이 통하지 않는 경우에는 증을 붙임. Pathy “병증”에 대해서는 향후 “병(증)”으로 표기하여 “증”의 삭제 여부를 사용자의 선택에 맡기기로 함.

-성(性), -적(的)은 용어 작업을 하면서 많은 논란이 있었던 부분으로 이에 대해서는 위의 원칙을 가지고 정리하였으나 언급한 바와 같이 위원들의 표결을 통해 일부 정리를 한 바 있다. 이는 -성(性), -적(的)이 포함되어야만 용어의 의미 전달이 가능하다는 의견과 이를 생략하더라도 문제가 없다는 인식에서 충돌이 있는 부분이다. 위원들의 생각에 따라 두 의견으로 나뉠 수 있다. 그러나 이는 용어에 대한 기본적인 인식의 문제라고 생각하며 큰 범주에서는 (1)항에서 언급한 한글과 한문의 문제가 포함되어 있다. 즉 뜻풀이의 개념으로 용어를 생각하면 -성(性), -적(的)을 생략하는 것이 문제라고 할 수 있지만 용어 그 자체로 이해하면 어려운 점이 아니라고 볼 수 있다. 그런 점에서 이 또한 원칙의 문제라는 판단을 할 수 있다.

(3) 인터넷 검색

대한의사협회, 대한의학회, KMLE(Korean medical labrary engine)의 용어 검색 현황은 다음과 같다.

- 대한의사협회 : 의학용어4집, 필수의학용어집, 의학용어5판을 먼저 선택한 후 검색 용어를 입력하게 되어 있으며 각각의 용어집에 어떻게 기술되어 있는지는 비교가 불가능함. 의학용어 오류 신고 메일 주소 안내가 있으나 검색되지 않는 용어에 대한 안내는 없음.

- 대한의학회 : 영문과 한글용어를 입력하는 창이 별도로 구성되어 있으며 용어를 입력하면 의학용어집 몇집에 편성되어 있는지와 정의보기, 투표란이 있으며 찾는 용어가 없는 경우 의견쓰기 기능을 이용하여 의견 전달할 수 있는 창이 있음. 찾는 용어가 없어 의견쓰기 기능을 이용하여 접수된 용어는 현재 없음. 대한의학회에서 자체 용어 정리 기능은 없으며 수집된 용어는 대한의사협회 용어실무위원회에 제출할 계획이나 현재 제출된 실적은 없는 상황임.

- KMLE : 개인이 운영하고 있는 용어검색 사이트로 다양한 검색 결과를 보여주고 있음. 의학용어5집도 포함하고 있으며 과거 용어의 변화를 알 수 있고, 기타 학회의 용어집에 자료도 포함되어 있음. 게시판 기능을 통해 검색되지 않는 용어에 대한 의견을 개진할 수는 있으나 실제 그런 사례는 없음. 이는 용어집뿐만 아니라 웹상의 내용까지 검색에 포함되어 있어 검색이 되지 않는 경우가 없는 것도 영향이 있는 것으로 보임.

대표적인 단체인 대한의사협회와 대한의학회의 용어 검색 기능은 사용자의 입장에서 보면 불편한 것이 사실이다. 용어 검색이 주로 용어집에 의존하기보다 인터넷을 이용하고 있는 현실에서 이에 대한 개선이 시급히 이루어져야 한다. 의학용어집의 용어를 일목요연하게 볼 수 있도록 정리할 필요가 있으며 새로운 용어를 반영할 수 있는 제도를 구축하는 것이 필요하다.

(4) 각 용어집에 수록된 용어의 불일치

용어집을 새로 펴내면서 약 30%의 용어가 바뀌었으며 이는 이용자의 입장에서 매우 혼란스러운 일이다. 이는 아직 용어집의 개편에 있어 원칙이 정해지지 않았다는 것으로 볼 수 있다. 용어의 수정은 신중히 이루어져하며 이를 위해서는 원칙을 세우는 일이 중요하다. 폭넓은 의견 수렴과 함께 세워진 원칙은 일정기간 유지함으로써 용어에 대한 신뢰를 세우는 일 또한 중요하다. 주요 검색사이트에 용어를 보급하여 용어에 대한 불일치를 개선시키는 일에도 관심을 가져야 한다.

(5) 영문의 한글 기술 원칙

용어실무위원회에서 외래어 표기는 국립국어원 외래어표기용례집에 우선 따르되 교육부 편수자료도 함께 참고하기로 하였으며 외래어표기용례집과 교육부 편수자료 중 우선 순위를 논의한 바, 외래어표기용례집을 따르는 것을 기본으로 하되, 교육부 편수자료가 더욱 최근 자료임을 감안하여 참고하기로 하였다. 또한 순수 과학 분야의 용어는 교육부 편수자료와 한림원 핵심과학기술용어집에 따르기로 하였다. 그러나 이는 정해진 원칙보다는 상황에 따라 정리한 것이기 때문에 각 학회별로 이에 대한 의견은 다를 수 있고, 이로 인해 표기 또한 다른 것이 사실이다.

(6) 의학용어집에 미수록된 용어 정리

이는 이용자의 신청 용어를 정리하는 것과 함께 주요 논문집에 대한 용어 검색 엔진을 만들어 정기적으로 용어를 추출해 내는 방안을 같이 검토할 수 있을 것이다.

2. 대한미생물학회 용어

대한미생물학회 용어를 정리함에 있어 제시한 원칙 중 다음 부분은 정리가 필요하다.

- “단백질”은 전부 “단백”으로 쓴다는 원칙에 대한 용어실무위원회의 의견은 다음과 같다.

단백질과 단백의 정의가 다른 경우가 있기 단백질의 경우 단독으로 쓰일 때는 단백질”로, 합성어로 쓰일 때는 “단백”으로 정리하기로 하였다.

단백질(아미노산이 펩타이드 결합을 하여 생긴 여러 개의 아미노산으로 이루어진 고분자

화합물) vs 단백(난백(卵白)).

- 열병의 경우 열 또는 열병 통일함.

의학용어5판에서 febrile disease는 열병으로, fever는 열로 정리하였으며 예외적으로

yellow fever는 황열병으로, black fever는 흑열병으로 하였다.

대한미생물학회에서 제기한 문제는 다음과 같다.

(1) 의학용어집에 생명과학 분야의 한글용어집 또는 사전을 참고하여 용어 사용의 혼란을 줄이는 노력이 필요.

(2) 영문을 발음대로 표기 시 원칙이 필요.

(3) 새로운 용어의 추가에 대한 프로세스 구축.

(1) 타 분야 사용 용어에 대한 참고

의학, 생명과학, 기초과학분야의 용어에 대한 DB구축이 필요하며 이를 공유하여야 해결될 문제로 보이며 이에 대한 논의가 필요하다.

* (2), (3)항에 대한 내용은 신장학용어 부분 참고.

3. 결론 및 제언

용어집은 원칙이 중요하다. 용어를 정리함에 있어 광범위한 합의나 원칙을 세우는 기구 가 필요하다. 특히 유관단체와는 협력 체제를 구축해야 한다. 용어의 수정에 있어서는 신중할 필요가 있으며 가장 중요한 점은 한글과 한문 용어 문제에 대한 정리가 되지 않으며 앞으로도 계속 같은 논쟁을 함으로써 시간을 허비할 가능성이 있다. 영문 발음의 표기 원칙을 어떻게 할 것인지 정리할 필요가 있으며 새로운 용어 수용에 대한 구체적인 준비가 필요하다.