대한민국의학한림원

제20회 의학용어 원탁토론회

2011. 4. 13(수) 오후 4시

대한의사협회 7층 사석홀

목 차

◈제20회 의학용어 원탁토론회 일정..................................................................................................1

[주제발표]

◈전문학회 의학 전문 용어에 관한 토론: 편욱범 (이화의대 내과학 교수/대한심장학회 간행위원)........................................................................................................................................................2

◈전문학회 의학 전문 용어에 관한 토론: 김선주 (순천향의대 내과학 교수/대한소화기내시경학회 전임회장).................................................................................................................................8

◈전문학회 의학 전문 용어에 관한 토론: 최재운 (충북의대 외과학 교수/대한외과학회 용어위원장)..................................................................................................................................................14

[지정토론]

◈지정토론 1. 박형무(중앙의대 산부인과학 교수)........................................................................43

◈지정토론 2. 손승국(연세의대 외과학 교수)................................................................................47

	제20회 의학용어 원탁토론회
	주제 : 전문학회의 의학 전문 용어에 관한 토론 2011. 4. 13(수) 오후 4시 대한의사협회 7층 사석홀
	사회 : 강종명 (한양의대 내과학 교수/의학한림원 용어위원장) 4:00 - 4:10 개회인사 조승열 (대한민국의학한림원 회장) 4:10 - 4:30 주제발표 편욱범 (이화의대 내과학 교수/대한심장학회 간행위원) 4:30 - 4:50 주제발표 김선주 (순천향의대 내과학 교수/대한소화기내시경학회 전임회장) 4:50 - 5:10 주제발표 최재운 (충북의대 외과학 교수/대한외과학회 용어위원장) 5:10 - 5:20 휴식 5:20 - 6:00 지정토론 및 자유토론 박형무 (중앙의대 산부인과학 교수) 손승국 (연세의대 외과학 교수) 6:00 폐회

주제발표 1: 순환기 의학 용어 개정안

편 욱 범

이화의대 내과학 교수/대한심장학회 간행위원

서론

용어란 용어에 대한 정의가 있고 이를 설명하는 풀이로 나타날 수 있는데 이는 사용자간의 이해와 동의가 필요하다. 그러나 현재 심장학에서 사용하는 의학용어의 실제를 보면 몇몇 예에서 혼란이 있는 것을 알 수 있다. 우선 2004년 대한심장학회에서 발간한 우리말 심장학 교과서인 ‘심장학 교과서’를 보면 cardiac catheterization은 심장 카테터술과 catheterization이 혼용되어 있고, angiotensin converting enzyme inhibitor는 영어와 ACE 억제제, 안지오텐신 전환요소 억제제가, 베타차단제와 b 아드레날린 수용체 차단제, postural hypotension은 기립성 저혈압과 체위성 저혈압으로 pheochromocytoma는 갈색세포종과 크롬친화성 세포종으로 기술되어 있고 비교적 단순한 용어인 heart rate는 맥박수, 심박수, 심장박동수가 혼용되어 사용되고 있어 이를 배우는 입장에선 영어로는 한 단어인 용어를 2-3개의 용어를 같이 공부해야 하는 어려움이 있다. 이에 의학한림원에서 용어를 통일하기 위한 원탁토론회를 계기로 심장학 분야의 의학용어에 대한 의견을 정리하고자 한다. 다만 용어의 정리와 이를 감수하는 작업이 이루어져야 할 것이고 그래야 진정한 ‘동의’를 바탕으로 한 용어가 될 것으로 사료된다.

의학용어의 실제

위에서 언급한대로 의학용어는 영어와 함께 저자마다 다른 용어가 혼재되어 사용되고 있으며 아직 대한의학협회에서 발간하여 개정하고 있는 용어에 대한 사용을 강제하지도 않고 있다. 4월 8일자 중앙일보에 스텐트는 그물망, 관상동맥의 좌주간지(left main artery)는 주요혈관으로 기재되어 기사가 난 것을 보면 기존의 의사들이 사용하는 여러 개의 용어에 더해 일반인이 사용하는 용어가 생성되고 있으며 이에 어떤 기준도 없이 마구 만들어지고 있다. 의학은 의사들만의 학문이 아니라 환자와의 소통을 통해 이루어지는 학문으로 그물망이나 주요혈관의 용어를 사용하는 환자의 이야기를 의사는 분명 이해할 수 있어야 한다. 또한 의과대학의 학생들은 기초학 교수님의 용어와 임상학 교수님의 사용 용어에 차이가 있는 경우가 많아 용어에 대한 개념이 불분명한 상태에서 여러 개의 용어를 동시에 배우면서 혼란을 느끼고 있다. 또한 심장학 시간에는 atrial fibrillation을 심방세동으로 atrial flutter를 심방 조동으로 배웠으나 국가고시에서는 심방잔떨림과 심방된떨림으로 공부해야 하는 어려움이 있다. 또한 의학의 발전과 더불어 새로운 용어가 생겨나고 있는데 ICD, IVUS, CRT, OCT, DES 등 불과 몇 년 전에는 존재하지도 않던 단어가 현재에는 많은 심장학 의사들에 의해 사용되고 있으며 restenosis, apoptosis, neointima, patent등과 같은 용어들이 의학용어 사전에서 조차도 외면 된 채 다양한 표현으로 사용되어 용어위원회의 정리를 기다리고 있다. 하지만 이런 역할을 담당해야 할 심장학회에선 용어 위원회조차 없으며 그나마 국문 발간 학회지도 모두 영문으로 간행되기 시작하면서 그나마 학회지를 통한 용어의 정리 기회조차 사라졌다고 할 수 있다. 그나마 다행인 것은 이미 많은 용어들이 4차, 5차 용어사전를 비교해 보면 통일되어 사용되고 있는데 이런 용어의 통일성이 반드시 용어의 적절성을 의미하는 건 아닐 것이다.

용어 정리의 필요성

이런 현실을 보면 점점 용어의 다양화와 혼란이 더욱 가중될 것이 자명하며 더욱 용어 정리의 필요성이 절박하다고 할 수 있다. 의사고시를 준비하는 학생은 시험을 준비하면서 심방잔떨림으로 공부를 하지만 끝나고 의사로써 진료를 시작하면서는 더 이상 그런 단어를 사용하지 않을 것이다. 용어 정리의 필요성은 아예 심방잔떨림을 공부하지 않게 하거나 아님 처음부터 이렇게 배우고 이를 계속 사용할 수 있게 해야 하는 데에 있다. 또 다른 이유는 이젠 의학이 의사들만의 학문이 아니라 환자들과 공유하는 생활이라는 데 공감하여야 한다. 우리는 환자를 보는 순간부터 환자에게 증상을 설명하고 이를 알아보기 위한 검사에 대해 설명하고 동의서에 동의를 받아야 하며 이를 바탕으로 치료를 할 때에도 동의를 받아야 한다. 여기에 환자가 이해하도록 설명을 해야 하고 만약에 환자가 이해하지 못하였다면 설명과 동의가 법적인 효력이 사라진다고 할 수 있다. 그러므로 동의는 점점 더 중요해지고 이전에 동의를 받지 않아도 되는 것도 동의를 받아야 하는 등 그 범위도 많아지고 다양화되고 있다. 그런 가운데 대동맥 축착, 난원공 개존증과 같이 의사조차도 이해하기 힘든 용어는 이해하기 쉬운 용어로의 순화를 요구 받는다.

용어정리의 원칙

어려운 의학용어의 국문화와 통일에 가장 앞장 선 대한의학협회의 필수용어판과 현재로선 가장 최근에 개정된 5판의 용어를 참고하였으며 2004년도에 출간된 유일한 학회의 공인 교과서인 심장학 교과서, 그리고 일반인이 널리 사용하고 있는 용어, 마지막으로 사용자의 친밀도와 용어로 결정되었을 때의 혼란을 최소화하는 점을 고려하여 의견 칸에 기재하였다. 끝으로 심질환과 심장질환과 같이 심과 심장의 용어는 같이 사용하여도 무방할 것이다. 대개 앞에 있는 용어가 우선하지만 5판의 경우는 순서가 없으며 의견 칸의 용어는 순서가 있어 앞의 용어를 우선적으로 추천한다. 그리고 한림원에서 제시한 아래의 용어 결절의 원칙를 준수하였다.

1)  개념을 명확히 전달하는 용어

2)  이해하기 쉬운 용어

3)  간결한 용어

백색질 → 백질, 시각신경 → 시신경, 심장혈관질환 → 심혈관질환

4)  의사들 사이에 관용적으로 사용하는 용어

5)  임상용어를 우선적으로 선정

6)  일반인들도 광범위하게 사용하는 용어

갑상샘  갑상선, 뼈엉성증  골다공증

7)  불필요한 항글용어는 삭제

8)  ‘성’, ‘적’은 가능한 생략하되 개념전달이 쉽게 하기 위해 필요한 경우

영어	필수용어 판	5판	순환기 교과서	한림원 권고용어	의견
atherosclerosis	죽경화증 죽상경화증	죽경화(증) 죽상경화(증)	죽상동맥경화증	죽상경화증 죽경화증	죽경화증 죽상경화증
endocardium	심장내막	심장속막 심내막	심내막	심내막 심장속막	심장내막 심장속막
epicardium	심장바깥막 심장외막	심장바깥막 심외막		심외막 심장바깥막	심장외막 심장바깥막
pericardium	심장막	심장막	심장막		심장막
coronary artery	심장동맥	관상동맥 심장동맥	관상동맥	관상동맥 심장동맥	심장동맥 관상동맥
aortic arch	대동맥활	대동맥활	대동맥활	대동맥궁 대동맥활	대동맥활 대동맥궁
(aortic, ventricular) aneurysm	자루 동맥류	자루 동맥류	동맥류	꽈리 자루	동맥류 자루
shunt	지름길 션트	지름길 션트	단락	사잇길 지름(길)	사잇길 지름길
atrial fibrillation	심방잔떨림 심방세동	심방세동 심방잔떨림	심방세동	심방세동 심방잔떨림	심방세동 심방잔떨림
Atrial flutter	심방된떨림 심방조동	심방조동 심방된떨림	심방조동	심방조동 심방된떨림	심방조동 심방된떨림
angina pectoris	협심증 가슴조임증	협심증 가슴조임증	협심증	협심증 가슴조임증	협심증 가슴조임증
congestive heart failure	울혈심장기능상실 울혈심부전	울혈심장기능상실 울혈심부전	울혈심부전	울혈심부전 울혈심장기능상실	울혈심장기능상실 울혈심부전
cardiopulmonary resuscitation		심폐소생술 심장허파소생술	심폐소생술	심폐소생술 심장허파소생술	심폐소생술 심장허파소생술
umbilical artery	배꼽동맥	배꼽동맥 제동맥		제동맥 배꼽동맥	배꼽동맥 제동맥
cardiac murmur		심(장)잡음	심잡음	심잡음 심장잡음	심잡음 심장잡음
tachycardia	빠른맥	빠른맥 빈맥	빈맥	빈맥 빠른맥	빠른맥 빈맥
cardiovascular system		심장혈관계통 심혈관계	심혈관계	심혈관계통 심장혈관계통	심혈관계통 심장혈관계통
right ventricle	오른심실 우심실	오른심실 우심실	우심실	오른심실 우심실	우심실 오른심실
myocardium	심근 심장근육	심장근육 심근	심근	심근 심장근육	심장근육 심근
interventricular septum	심실사이막 심실중격	심실사이막 심실중격	심실중격	심실중격 심실사이막	심실사이막 심실중격
영어	필수용어 판	5판	순환기 교과서	한림원 권고용어	의견
ventricular septal defect	심실사이막결손 심실중격결손	심실사이막결손 심실중격결손	심실중격결손	심실중격결손 심실사이막결손	심실사이막결손 심실중격결손
superior vena cava	위대정맥 상대정맥	위대정맥 상대정맥	상대정맥	상대정맥 위대정맥	상대정맥 위대정맥
sinoatrial node	굴심방결절	굴심방결절 동심방결절	동심방결절	동심방결절 굴심방결절	동심방결절 굴심방결절
sinus rhythm		굴리듬 동리듬	동리듬	동리듬 굴리듬	동리듬 굴리듬
cardiac arrest	심장정지	심장정지	심정지	심정지 심장정지	심장정지 심정지
cardiomyopathy	심장근육병증 심근병증	심장근육병(증) 심근병(증)	심근병증	심근(병)증 심장근육(병)증	심장근육병(증) 심근병(증)
chest pain	가슴통증 흉통	가슴통증 흉통	흉통	흉통 가슴통증	가슴통증 흉통
patent ductus arteriosus		동맥관열림증 동맥관개존증	동맥관열림증	동맥관개존증 동맥관열림증	동맥관열림증 동맥관개존증
patent foramen ovale	열린타원구멍	열린타원구멍 난원공개존(증)	난원공개존	난원공개존(증) 열린타원구멍	난원공개존(증) 열린타원구멍
tetralogy of Fallot	팔로네징후	팔로네증후	팔롯사징	팔로네증후	팔로네증후
hemopericardium		혈액심장막 혈심낭		혈심낭 혈액심장막	혈액심장막 혈심낭
echocardiography	심장초음파검사 심초음파검사	심(장)초음파검사	심초음파검사	심초음파검사 심장초음파검사	심(장)초음파검사
tunica intima		속막 내막		내막 속막	속막 내막
tunica media		중간막 중막		중막 중간막	중간막 중막
tunica adventitia		바깥막 외막		외막 바깥막	바깥막 외막
collateral circulation	곁순환	곁순환	부행순환	곁순환	곁순환
systemic circulation	온몸순환 체순환	온몸순환 체순환	체순환	체순환 온몸순환	온몸순환 체순환
ascending aorta	오름대동맥	오름대동맥 상행대동맥	상행대동맥	상행대동맥 오름대동맥	오름대동맥 상행대동맥
polyarteritis nodosa		결절여러동맥염 결절다발동맥염		결절다발동맥염 결절여러동맥염	결절다발동맥염 결절여러동맥염
영어	필수용어 판	5판	순환기 교과서	한림원 권고용어	의견
polyarteritis	다발동맥염 여러동맥염	여러동맥염 다발동맥염		다발동맥염 여러동맥염	다발동맥염 여러동맥염
acute coronary syndrome					급성관동맥증후군 급성관상동맥증후군
claudication	절뚝거림 파행	절뚝거림 파행	파행		파행 절뚝거림
diastolic blood pressure	확장기혈압 이완기혈압	확장기혈압	이완기혈압		확장기혈압
bundle branch block	다발갈래차단 각차단	다발갈래차단 각차단	각차단		각차단
cuff	소매 띠	소매 띠			띠 커프
ambulatory blood pressure monitoring			24시간활동혈압측정		활동혈압측정
papillary muscle	유두근	꼭지근 유두근	유두근		유두근
defibrillator		세동제거기 잔떨림제거기	제세동기		제세동기 세동제거기
implantable defibrillator		삽입세동제거기			삽입제세동기
palpitation	두근거림	두근거림	심계항진		두근거림
coarctation of aorta	대동맥협착	대동맥축착	대동맥축착		대동맥축착
variant angina	변이협심증 이형협심증	변이협심증 이형협심증	이형협심증		변이협심증 이형협심증
thrombus	혈전	혈전			혈전
ischemic heart disease		허혈심장병	허혈성 심장질환		허혈심장병
percutaneous		피부경유 경피			경피
coronary artery bypass graft surgery	심장동맥우회로조성술	관상동맥우회술			관상동맥우회술
cardiac catheterization	심장도관삽입 심장카테터삽입	심장도관삽입 심장카테터삽입			심장도관삽입 심장카테터삽입
stent	스텐트	스텐트			스텐트
endocarditis	심내막염 심장내막염	심(장)내막염	심내막염		심(장)내막염
영어	필수용어 판	5판	순환기 교과서	한림원 권고용어	의견
pulmonary embolism	폐색전증 허파색전증	폐색전증	폐색전증		폐색전증
mitral valve prolapse	승모판탈출증	승모판탈출증	승모판탈출증		승모판탈출증
pericardial tamponade		심장눌림증	심장눌림증		심장눌림증
mitral regurgitation	승모판역류	승모판역류	승모판역류증		승모판역류(증)
mitral stenosis	승모판협착(증)	승모판협착(증)	승모판협착증		승모판협착(증)
heart rate	심장박동수	심장박동수 심박수	심박동수		심장박동수
varicose vein	정맥류	정맥류			정맥류
angiography	혈관조영술	혈관조영술 동맥조영술	혈관조영술		혈관조영술
aortic dissection	대동맥박리	대동맥박리	대동맥박리		대동맥박리
cardiac resynchronization therapy					심장재동기치료
brachial artery	위팔동맥	위팔동맥 상완동맥			위팔동맥
smooth muscle	민무늬근 평활근	민무늬근육 평활근			평활근
skeletal muscle	골격근	뼈대근육 골격근	골격근		골격근 뼈대근육
paradoxical pulse		모순맥박	기이맥		기이맥 모순맥박

맺음말

용어의 정리는 반드시 진행되어야 하고 이는 심장학회의 체제하에서 시작되어야 한다. 그리고 실제 사용하는 사용자들의 의견 수렴과 합리적 결정, 동의는 당연한 절차이다. 이 글에서 제시한 의견의 용어는 의견수렴과 결정, 동의가 있어야 하고 그런 이후에는 반드시 어느 정도의 강제성을 가지고 다른 용어의 사용을 제한해야 할 것이다. 또한 새로운 용어에 대한 학회차원의 용어결정의 절차를 수립하고 정기적으로 학회를 통해 회원들에게 알려나가는 것이 필요할 것으로 사료됩니다.

주제발표 2: 소화기 의학 용어 개정안

김 선 주

순천향의대 내과학 교수/대한소화기내시경학회 전임회장

서론

우리말 의학용어 개정 사업은 알기 쉽고 간편하며 보편성이 있는 우리말 의학용어를 제정하고 심의 규정하여 의학 관계자 뿐 아니라 의학에 대한 전문적인 지식이 없는 일반 국민들도 자연스럽게 널리 사용할 수 있는 의학 용어를 정착화 시키고자 하는 목적에서 진행되었다. 그러나, 의학 용어 개정사업이 올해 1월 1일자부터 시행된 한국표준질병사인분류(KCD) 6차 개정안에서는 2007년 5차 개정에서 순수 한글명칭으로 변경됐던 의학용어의 상당수가 다시 한자어로 환원 조치됐다. 개정된 의학 용어가 의료에 관련된 모든 영역에 적절히 활용되어 의학 교육과 임상에서 실질적으로 사용되고 궁극적으로 의사와 환자 사이에 원활한 의사 소통은 물론 국민의 의료 정보에 대한 접근성을 높이고 의학에 대한 이해를 증진하는 도구로 사용되고자 하였으나, 의도와는 달리 한글 용어에 대한 부적절한 사례 및 반발도 만만치 않은 상황이다.

본론

먼저 우리말 한글 용어 중 소화기 관련 용어에 대한 몇 가지 예를 보면 다음 표와 같다.

위장관학

Acute appendicitis : 급성 충수염 →막창자 꼬리염

Cardia : 본문 → 들문

Choledochal cyst : 총담관낭 → 온쓸개관낭

Cholestasis : 담즙정체증 → 쓸개즙 정체

Colon : 결장 → 잘룩창자

Congenital megacolon : 선천성 거대결장증 → 선천큰결장증

Diaphragm : 횡경막 → 가로막

Diverticulum : 게실 → 곁주머니

Erosion : 미란 → 까짐

Gallstone : 담석 → 까짐

Gastroenteritis : 위장관염 → 위창자염

Gastrostomy : 위루술 → 위창냄술

Intussuseeption : 장중첩증 → 창자겹칩증

Jejunum : 공장 → 빈창자

Mesentery : 장간막 → 창자사이막

Korean Journal of Pediatrics Vol. 47, No. 7, 2004

상기 표 에서와 같이 대부분 우리말에 대한 의학용어에 관심들 둔 대학교수나 의료인이 아니면 생소한 말들로 소화기를 전공하고 있는 역자로서는 난해한 말들이 많고 실제 사용에 어려움을 겪는다. 이른 우리말 용어를 배우고 임상을 접하는 의사를 에서도 영어와 기존에 쓰던 용어, 한글용어 세가지가 한번에 뒤섞여 혼란을 겪는다.

다음은 박인숙 <울산의대 교수> 교수의 기고에서 발췌한 의학용어 개정에 대한 반론의 예이다.

“개정된 용어 사용을 반대하는 이유는 다음과 같다. 첫째, 세계는 지금 국경 없는 무한경쟁 시대다. 그런데 다행히 우리의 동료와 선후배들의 노력 덕분에 의학 분야, 특히 임상분야는 세계적인 수준에 이르렀다. 그런데 이를 위해서는 물론 의사들이 영어를 잘 해야 한다. 영어로 발표도 해야 하고 외국 환자도 보아야 한다. 영어논문, 특히 SCI 논문을 잘 써야 교수임용도 되고 승진에서 누락되지도 않고 연구비도 탈 수 있다. 또한 장차 우리 국민들을 먹여 살릴 신약이나 신기술을 개발하여 외국에 팔아야 한다. 그런데 의대교수들 사이에서는 학생들을 돕고자 펴내는 한글 교과서들이 아이러니컬하게도 이들의 세계경쟁력을 오히려 떨어뜨리지 않을까 하는 노파심이 있어 왔고 실제 그런 우려가 현실로 나타나고 있다. 일부 학생들이나 전공의들의 영어 원서나 논문 읽는 실력이 걱정스러운 수준이다. 우리는 과거 그 많은 해부학의 원어 이름들을 외우는 것이 얼마나 힘들었던지 기억한다. 영어권 의대생들은 이름 한 개만 외우면 되지만 우리나라 의대생들은 각 단어마다 이름을 적어도 세 개씩 외워야 한다. 우수한 학생들에게 공부하는 재미를 불어넣어 주어야 하는데 오히려 이들을 괴롭히는 셈이다.

둘째, 의학용어는 의사들만 쓰는 것이 아니라 간호사, 기사, 환자, 기자 등 여러 직종의 의료인들이 사용하는 전문용어이자 일반인들도 사용하는 언어의 일부다. 따라서 이들도 모두 새 용어를 다시 외워야 한다면 과연 그럴만한 가치가 있는 일인지 생각해 볼일이다.

셋째, 이와 같은 용어변경의 배경은 1992년에 의학회에 만들어진 남북한의학용어 비교연구위원회의 연구결과라고 짐작된다. 물론 우리 모두의 염원인 통일에 대비하여 북한 사람들과의 원활한 의사소통에 대비 하고자 하는 의도는 알겠으나 세계화 시대에 다른 나라 사람들과의 의사소통이 더 중요하고 시급하기 때문이다.

넷째, 법률용어는 일반인들이 이해하기 어려운 것으로 악명이 높기 때문에 최근 법제처에서는 `알기 쉬운 법률용어 만들기' 캠페인을 벌이고 있다. 이에 반해 의학용어 개정은 `어렵고 생소한' 용어로의 변경이다. `알기 쉬운 말'과 `순수 우리말'과 혼동해서는 안 된다. 즉 `순수 우리 말'이 대부분의 국민들이 난생 처음 듣는 단어라면 그런 단어로 용어를 바꾸는 것은 바람직하지 않다. `토리' `덧대' `복장뼈'가 무슨 뜻인지 아는 사람이 있는지 묻고 싶다.

상황이 이러한데 개정된 의학용어 사용을 고집하는 것은 날로 방대해지는 첨단 의학지식을 습득하려고 불철주야 노력하는 후배들에게 불필요한 짐을 더 얹어주는 것이다. 의학은 과학이고 과학에는 세계 공통언어가 있다. `www'를 구태여 `세계에 깔린 거미줄'로 바꾸자고 할 사람은 없을 것이다.

개정용어 사용을 주장하는 것은 실익 없는 민족주의이자 국경 없는 세계에서 스스로 고립을 자초하는 것이다. 요약하여 다음과 같은 제안을 하고자 한다. ① 각 명칭마다 우리나라말을 하나씩만 알자. (위 예문 중 가운데 단어) ② 이미 보편화된 단어들은 그대로 사용하자. ③ 한글표기가 어려운 용어는 영어발음을 그대로 사용하자. 인플루엔자, 스텐트, 빌리루빈, 골프, 라디오, 등과 같이 의학용어도 우리나라말 화하여 그대로 사용하자. 더 이상 새 이름을 만들어 후배들에게 강제로 외우게 하면서 귀중한 시간을 낭비할 정도로 이 세상은 한가롭지 않다.”

다음은 실례로 소화기 관련 용어에 대한 한글용어를 체험한 이후 현재 수련의, 내과 전공의, 내과 전임의를 대상으로 실제 주로 사용하고 있는 용어에 대한 설문조사 결과이다(Table 1). 빈도로 표시된 바와 같이 대부분 새롭게 개정된 우리말의 사용은 거의 없는 실정으로 이전의 용어 사용의 빈도가 상당히 높다.

우리말 용어 사용에 대한 어려움은 먼저 이전 교과서 습득 지식이나 병원 생활에서 자연적으로 쓰이는 용어에 대한 적응으로 순우리말 역시 외래어처럼 받아들이기 쉽지 않은 제 3의 언어로 인식된다는 점이다. 일반적으로 영어가 의학용어의 중심에 있는 입장에서 이전 용어에 새로이 추가된 혼란스러운 언어라는 것이 가장 큰 문제로 지적된다. 두번째는, 학생시절 혹은 시험 이후로 이러한 용어를 지속적으로 사용할 기회가 거의 없는 점이다. 병원에서는 conference, 발표 등 거의 모든 과정에서 이전에 배운 용어를 쓸 기회는 거의 없다. 이는 병원 교수뿐 아니라 간호사 등 의료인과의 대화에서 사용이 미미하기 때문이다. 학생때는 열심히 배우지만 실제 의료현장에서 교수나 선배 의사들이 우리말 용어에 대한 관심이 거의 없고 사용자체를 하지 않기 때문이다. 이는 우리말 임에도 불구하고 용어의 이질감에 대한 저항으로 풀이된다.

결론

최근에는 삶의 질이 높아지면서 건강에 대한 관심이 높아지고 다양한 매체를 통해 정보를 공유하고 있다. 의사가 다른 전문분야 사람과 의학에 관해 대화할 경우나 환자가 이해할 수 있게 설명해야 할 경우도 많아졌고, 일반인을 대상으로 쓰는 신문의 의학 기사도 될수록 쉬운 우리말로 쓰는 경향이다. 그렇다고 외래어, 한자라고 해서 무조건적인 개정은 무리가 따른다. 사람들은 대개 불편한 용어를 새롭게 고치고 다듬는 쪽보다는 불편해도 익숙한 용어에 적응하려는 경향이 있다는 말이 있다. 현재의 우리말 의학용어에 대한 저항도 같은 맥락으로 풀이된다. 실제로, 익숙해진 자기 분야의 용어는 이미 쓰고 있는 것을 고집하는 경우가 많은 반면 낯선 다른 분야의 용어는 쉽게 바꾸려는 경향이 만연한 것이 현실이다. 현재 익숙하고 개인적인 것이 무조건 나쁘다는 식의 편견과 우리말 의학용어 개혁에 장애물이라고 한다면 개혁은 요원할 것이다.

따라서 의학 용어의 개정은 지속적으로 이루어져야 하나 일시적을 모든 것을 한번에 바꾸기 보다는 시간을 두고 점진적인 개혁이 이루어져 할 것이며 무엇보다 교육 일선에 있는 의사들의 관심이 필요하다고 본다.

Table. 1 한글용어에 대한 설문조사

cardia	분문, 91% (29/32)	들문, 9% (3/32)
intestine	장, 78% (25/32)	창자, 22% (7/32)
Small intestine	소장, 91% (29/32)	작은창자, 9% (3/32)
duodenum	십이지장, 94% (30/32)	샘창자, 6% (2/32)
jejunum	공장, 94% (30/32)	빈창자, 6% (2/32)
ileum	회장, 94% (30/32)	돌창자, 6% (2/32)
cecum	맹장, 94% (30/32)	막창자, 6% (2/32)
large intestine	대장, 94% (30/32)	큰창자, 6% (2/32)
appendix vermicularis	충수, 88% (28/32)	막창자꼬리, 13% (4/32)
Rectum	직장, 97% (31/32)	곧창자, 3% (1/32)
Colon	결장, 91% (29/32)	잘록창자, 9% (3/32)
Sigmoid colon	구불결장, 38% (12/32)	S자결장, 63% (20/32)
Gastrostomy	위조루(술), 72% (23/32)	위창냄(술), 28% (9/32)
Jejunoileostomy	공장회장연결(술), 94% (30/32)	빈창자돌창자연결(술), 6% (2/32)
Colostomy	결장조루술, 88% (28/32)	잘록창자창냄술, 13% (4/32)	결장창냄술	대장창냄술
Hemorrhoid	치핵, 100% (32/32)
Mesentery	장간막, 88% (28/32)	창자간막, 13% (4/32)
Peritoneum	복막, 88% (28/32)	배막, 13% (4/32)
greater curvature	대만곡, 81% (26/32)	큰굽이, 19% (6/32)
greater omentum	대망, 84% (27/32)	큰그물막, 16% (5/32)
abdominal cavity	복강, 94% (30/32)	배안, 6% (2/32)
Pancreas	췌장, 84% (27/32)	이자, 16% (5/32)
Pancreatic islet	췌도, 75% (24/32)	이자섬, 25% (8/32)
Gallbladder	담낭, 81% (26/32)	쓸개(주머니), 19% (6/32)
Cholelithiasis	담석증, 91% (29/32)	쓸개돌증, 9% (3/32)
Choledochal cyst	총담관낭, 88% (28/32)	온쓸개관낭, 9% (3/32)	온쓸개관주머니, 3% (1/32)
cystic duct	담낭관, 91% (29/32)	쓸개주머니관, 9% (3/32)
common bile duct	총담관, 91% (29/32)	온쓸개관, 9% (3/32)
biliary tract	담도, 91% (29/32)	쓸개길, 9% (3/32)
sphincter of Oddi	오디괄약근, 88% (28/32)	오디조임근, 13% (4/32)
Swallowing	연하, 97% (31/32)	삼키기, 3% (1/32)
Peristalsis	연동, 91% (29/32)	꿈틀운동, 9% (3/32)
Fecal incontinence	대변실금, 81% (26/32)	대변새기, 19% (2/32)	변실금, 13% (4/32)
acholia	무담즙(증), 97% (31/32)	쓸개즙없음(증), 3% (1/32)
dysphagia	연하곤란, 94% (30/32)	삼킴곤란, 6% (2/32)
halitosis	구취, 81% (26/32)	입냄새, 19% (6/32)
hematemesis	토혈, 94% (30/32)	혈액구토, 6% (2/32)
hemoperitoneum	혈액복강, 91% (29/32)	혈액복막, 9% (3/32)
hepatomegaly	간비대, 100% (32/32)
tenesmus	뒤무직, 100% (32/32)
Nausea	구역, 88% (28/32)	욕지기, 13% (4/32)
Colic	산통, 88% (28/32)	급통증, 13% (4/32)	2. 결장-	3. 대장-
Esophagotracheal fistula	식도기관루, 91% (29/32)	식도기관샛길, 9% (3/32)
Liver cirrhosis	간경화증, 100% (32/32)
non-A, non-B hepatitis	비A, 비B간염, 72% (23/32)	AB이외간염, 28% (9/32)
hemolytic jaundice	용혈황달, 100% (32/32)
intestinal juice	장액, 84% (27/32)	창자액, 16% (5/32)
tympanites	고창, 41% (13/32)	가스팽만, 59% (19/32)
gastroenteritis	위장염, 81% (26/32)	위창자염, 19% (5/32)	위소장염, 3% (1/32)
gastroptosis	위하수, 91% (29/32)	위처짐, 9% (3/32)
colitis	결장염, 63% (20/32)	잘록창자염, 16% (5/32)	2. 대장염, 22%(7/32)
peritonitis	복막염, 94% (30/32)	배막염, 6% (2/32)
ileus	장폐색증, 91% (29/32)	창자막힘증, 9% (3/32)
intussusception	장중첩증, 94% (30/32)	창자겹침증, 6% (2/32)	2. 중첩
volvulus	장염전, 88% (28/32)	창자꼬임, 13% (4/32)
inguinal hernia	서혜탈장, 81% (26/32)	샅굴탈장, 19% (6/32)
terminal ileitis	말단회장염, 94% (30/32)	종말돌창자염, 6% (2/32)
intestinal polyp	장관폴립증, 78% (25/32)	창자폴립증, 22% (7/32)
Anastomosis	문합, 88% (28/32)	연결, 13% (4/32)
Laparotomy	개복(술) , 94% (30/32)	배벽(절개)술, 6% (2/32)
colectomy	결장절제(술), 88% (28/32)	잘록창자절제(술), 13% (4/32)
enterostomy	장루(술), 94% (30/32)	창자창냄(술), 6% (2/32)
gastrojejunostomy	위빈창자연결(술), 38% (12/32)	위공장연결(술), 63% (20/32)
herniorrhaphy	탈장봉합(술), 91% (29/32)	탈장꿰맴(술), 9% (3/32)	2. 탈출꿰맴(술)	탈출봉합(술)
abscess	고름집, 28% (9/32)	농양, 72% (23/32)
appendiceal abscess	충수농양, 91% (29/32)	막창자꼬리고름집, 9% (3/32)	맹장꼬리고름집
biliary abscess	쓸개길고름집, 44% (14/32)	담도농양, 56% (18/32)
Peptic ulcer	소화성궤양, 100% (32/32)
Pyloric stenosis	유문협착(증), 84% (27/32)	날문협착(증), 16% (5/32)
Duodenal ulcer	십이지장궤양, 94% (30/32)	샘창자궤양, 6% (2/32)
Appendicitis	충수염, 75% (24/32)	막창자꼬리염, 25% (8/32)
Meckel's diverticulitis	메켈게실염, 91% (29/32)	메켈곁주머니염, 9% (3/32)
inflammatory bowel disease	염증성 장질환, 94% (30/32)	염증창자질환, 6% (2/32)
Ulcerative colitis	궤양성 대장염, 94% (30/32)	궤양잘록창자염, 6% (2/32)

참고문헌

임인석. 개정된 의료 용어에 대하여. Korean Journal of Pediatrics 2004;47:716-718.

주제발표 3: 외과 용어의 현황과 용어 선정

최 재 운

충북의대 외과학 교수/대한외과학회 용어위원장

1. 용어 선정의 원칙

가장 최근에 외과 용어를 정리하여 용어집을 발간한 것은 1997년인데, 당시에는 주로 한자말을 기준으로 우리말 용어가 정리되었다. 따라서 현재의 기준으로 본다면 일상적으로 거의 사용되지 않고 의미도 알기 어려운 한자어가 사용되거나, 일본식 한자를 그대로 사용하는 경우가 많았다. 이후 외과 용어는 외과학회를 통한 조직적인 체계화가 되지 못한 가운데, 외부의 한글 용어 사용 추세에 따라 조금씩 수정되어 기존 용어와 혼용되어 사용되어왔다. 1990년 후반부터 수술의 전문화와 세부화로 세부분과가 활성화 되어 세부 전문의를 추진하는 각 영역에서는 과거의 외과와는 달리 서로 소통이 부재한 상태이다. 따라서 전문의 수련 기간 졸업연도에 따라 사용하는 용어가 달라 혼선을 빚는 경우도 흔히 볼 수 있다.

외과의 특성상 외과 용어의 많은 부분이 해부학에 뿌리를 두고 있는데, 의협용어 4집이 나왔을 때 많은 외과의는 한글 용어에 생소해 했으며 이의를 제기하였다. 그러나 국시원에서 의사 국가고시 문제에 4집 용어를 사용함으로써 새로 자격을 얻는 젊은 의사들은 한글 용어에 더 익숙해지게 되었다. 그러나 이들도 실제 임상에서 사용하는 용어를 새롭게 공부해야하는 부담을 안게 되었다. 이런 분위기에서, 학회 차원의 용어 정리 작업이 시작되었다. 대한 외과학회에서 우리말 교과서 편찬을 준비하는 과정에서 그 중요성이 주목 받으면서, 2년 전 부터 외과학용어집 발간을 위한 구체적인 준비가 진행되어 오고 있다. 외과 용어를 크게 총론 용어와 각론 용어로 구분하여 정리하고 있는데, 총론 용어는 외과학회 용어 위원회에서, 각론 용어는 외과학회 산하의 분과학회 용어 위원회에서 정리하고 있다. 각 정리 주체간의 이견은 외과학회 용어 위원회에서 중재하여 정리할 예정이다. 외과 용어의 선정 원칙은 기본적으로 의학한림원 의학용어 원탁토론회에서 제시한 아래의 원칙을 준수하였다.

1. 개념을 명확히 전달하는 용어

2. 이해하기 쉬운 용어

3. 간결한 용어

백색질 --> 백질, 시각신경-->시신경, 심장혈관질환-->심혈관혈관

4. 의사들 사이에 관용적으로 널리 사용하는 용어

5. 임상용어를 우선적으로 선정

6. 일반인들도 광범위하게 사용하는 용어

갑상샘-->갑상선, 뼈엉성증-->골다공증

7. 불필요한 한글 용어는 삭제

8. ‘성’,‘적’은 가능한 생략하되 개념전달을 쉽게 하기 위해 필요한 경우

그러나 실제로 용어를 선정하는 과정에서는 크게 두 가지 문제점이 나타났다. 먼저 용어 개정의 전체적인 방향이 뚜렷하게 제시되지 않았다는 점이다. 가장 기본적인 방향성에 대한 충분한 합의가 없다면 앞으로도 수많은 시행착오를 피할 수 없을 것이다. 개인적으로 순수 우리말 용어로 개정해 나가야 한다는 전체적인 방향성을 가지고 있고, 이를 달성하기위해서는 현실과 타협하는 중간 단계가 필요하다는 생각을 가지고 있지만 모두가 동의하는 것은 아니라고 생각한다. 다음으로 현 시점에서 명확한 개념의 전달, 이해하기 쉬운 용어, 관용적이고, 임상에서 많이 쓰이는 용어는 사용자의 연령이나 개인적인 언어 성향 등에 따라 매우 큰 차이를 보인다는 점이다. 따라서 현실 적인 중재안도 찾기가 쉽지 않아 보인다. 또한 다른 학문 분야에서도 마찬가지로 새로운 개념이나, 수술 기구, 수술 방법 등의 도입으로 새로운 용어가 계속해서 만들어지고 있는 현실에서 지금부터라도 누가 어떤 원칙으로 새로운 용어를 만들어 갈 것인가를 규정하는 것도 매우 중요하다고 생각한다.

짧은 지면과 제한된 시간으로 외과 용어 전체를 토론하기는 어렵겠지만, 원탁 토론회에서 제시한 74단어(첨부파일: 원탁회의 제시용어)와 외과에 사용하는 대표적인 용어를 해부학 용어(첨부파일), 새로운 수술 기구에 대한 용어, 새로운 수술 술식에 대한 용어(첨부파일), 질환명(첨부파일)에 대한 용어로 나누어 전문가 여러분의 의견을 구하고자 한다.

2. 외과 용어의 현재

현재 사용하는 외과 용어는 크게 세 군으로 나눌 수 있다. 한글로 대체하기 어렵거나 기존의 용어가 익숙하여 사용되는 한자용어군, 한글을 위주로 한 의협용어 4집의 용어, 그리고 의협용어 5집의 경우와 마찬가지로 우리말과 한자 용어를 병용하는 세군으로 나눌 수 있다.

1) 해부학 용어

(첨부 파일: 자주 사용하는 외과 해부 용어)

한자용어 사용 예

원어	4집용어	외과 사용용어

ectopic:	딴곳	이소성

thyroid gland:	갑상샘	갑상선

duodenum:	샘창자	십이지장

pylorus:	날문	분문

cardia:	들문	유문

colon:	잘록창자, 결장	결장

head and neck surgery:	머리,목 외과	두경부외과

hepato-biliary-pancreatic surgery;	간담췌외과

colo-proctolgy:	대장항문학

laparoscopic surgery:	복강경외과, 복강경수술

4집을 활용한 한글 용어 예

great auricular nerve:	큰 귓바퀴 신경, 대이개 신경	큰 귓바퀴 신경

recurrent laryngeal nerve:	되돌이 후두신경, 반회 후두	신경되돌이 후두신경

strap muscle:	띠근육, 피대근	띠근육

한자, 한글 병용예

원어	4집용어	외과 사용용어

substernal:	복장밑, 흉골하	흉골하, 가슴뼈밑

pancreas:	이자, 췌장	췌장, 이자

spleen:	지라, 비장	비장, 지라

gallbladder:	쓸개, 담낭	담낭, 쓸개

common hepatic artery:	온간동맥, 총간동맥	총간동맥, 온간동맥

2) 수술 기구 명칭

현재 많이 쓰고 있는 용어는 기존에 사용되고 있는 용어의 조합으로 사용되고 있다. 복강경 수술 기구, 로봇 등 새로운 기구가 외과의 필수 기구로 도입되었으나, 새로운 수술 기구에 대한 적절한 명칭이 도입되지 않아 영어로 호칭(음차)하는 것이 대부분이다. 많이 사용되고 있는 수술 기구에 대한 용어를 정리하였다. 최근 시술예가 증가하고 있는 로봇 수술과 수술 기구에 대한 용어정리는 시간이 더 필요한 상태이다.

원어	4집 용어	외과 사용 용어

sigmoidoscope:	구불창자보개, 구불결장경      에스결장내시경, 구불창자내시경

colonofiberscope:	잘룩창자파이버스코프, 잘룩창자굽보개	대장내시경

laparoscopic surgery unit: 배안보개수술기구              복강경 수술 기구

microsurgery unit:	미세수술 기구

vascular surgery unit:	맥관수술 기구, 혈관수술기구	혈관수술 기구

electric coagulator:	전기지짐기, 전기소작기	전기 소작기

argon beam coagulator	아르곤 소작기

ultrasonic tissue dissector	초음파 조직 분리기

ultrasonic surgical aspirator	초음파 박리기

3) 수술 방법에 대한 용어

수술 용어는 해부학 용어와 밀접한 관계가 있다. 한글을 위주로 하는 의협용어 4집 발간 후 해부 명칭의 변화로 기존의 외과의에게는 다소 생소한 수술 명칭도 사용되고 있으나 통상적으로 과거에 사용한 한자 용어를 사용함으로 해부학 용어와 수술명 사이에는 큰 차이가 있다. 또한 복강경, 내시경, 로봇 등의 새로운 수술 기구의 도입으로 새로운 수술 영역이 많이 개발되었으며, 새로운 기구를 사용한 대부분의 수술명은 기존의 수술 명에 사용하는 새로운 수술기구를 접두어로 사용하고 있다. 다음은 외과에서 자주 시행되는 수술 명을 예로 나열하였다.(첨부파일: 간담췌외과 수술 용어를 주로)

원어	4집 용어	외과 사용용어

gastrojejunostomy:	위빈창자연결술	위공장문합술

pancreaticoduodenectomy:	이자샘창자 절제(술)	췌십이지장 절제(술)

splenectomy:	지라절제술	비장절제술

laparoscopic splenectomy:	복강경지라절제술	복강경비장절제술

subtotal thyroidectomy:	갑상선대부분절제술	갑상선아전절제술

anastomosis:	연결술, 문합술	연결술, 문합술

end to end anstomosis:	단단 연결술, 단단 문합술, 끝끝 연결술, 끝끝 문합술

spleen preserving distal pancreatectomy:비장보존원위췌장절제술(외과 사용용어),
지라보존먼쪽이자절제술(4집용어)

open cholecystectomy:	개복 쓸개절제술	개복 담낭절제술

laparoscopic cholecystectomy:	복강경 쓸개절제술	복강경 담낭절제술

herniorrhapy:	탈장꿰맴술	탈장봉합술

4) 질환 용어

외과에서 자주 접하는 질환에 대한 용어는 내과 등 다른 과와 중복되어 원칙적으로는 의학 용어 5집을 준용하는 것을 원칙으로 정했다. 그러나 해부학적인 기형이 질환명일 경우 기존의 해부학 용어를 우선하여 사용하고 있으며, 그 외 관습적으로 사용하고 있는 질환명은 교정이 필요한 부분도 있다고 생각한다. 여기에서는 분과 학회의 의견이 수렴된 간담췌 질환 용어를 정리하여 논의하고자 한다.(첨부파일: 간담췌 질환명)

원어	4집	외과 사용 용어

adenocarcinoma	샘암종	선암종

pancreas cancer	이자암	췌장암

cholangits	쓸개관염, 담관염	담관염, 쓸개관염

cholecystitis	쓸개염, 담낭염	담낭염, 쓸개염

acute emphysematous cholecystitis; 급성공기증쓸개염  급성기종성담낭염

cholelithiasis	쓸개돌증, 담석증	담석증

cholecystocholedocholithiasis 쓸개온쓸개관돌증   담낭총담관결석증

abscess	고름집	농양

appendiceal absces	막창자꼬리고름집	충수농양

biliary abscess	쓸개길 고름집	담도농양

choledochal cyst        (온)쓸개관낭종          담관낭종

anomaly                이상, 기형              이상, 기형

choledochopancreatic duct junction anomay 온쓸개관이자관연결 이상

총담관췌관연결이상, 췌담관연결이상, 췌담관연결기형

3. 맺음말

광범위한 의학 분야를 통털어 수 많은 의학 용어를 정리하는 데 있어서, 어떤 기준으로 누가 주체가 될지를 정하는 것은 어려운 작업이 될 것이다. 외과 용어를 다른 임상과 보다는 외과에서 많이 사용하는 용어로 정의한다고 하여도 정확하게 어디까지를 외과 용어라고 규정하기는 어렵다. 현재 대한외과학회 주관으로 추진하고 있는 외과 용어집은 외과에서 흔히 사용하는 용어를 수집하고 정리함으로서, 개념을 명확히 전달하고, 이해하기 쉬운, 그리고 간결한 용어집을 만드는 기초 자료를 제공한다는 데 가장 큰 의미가 있겠다. 또한 이 과정에서 우리 외과가 주체가 되어 정리해야 할 용어가 어떤 것들이며, 어떤 방향성을 제시하여야 할 것인가, 실제로 용어를 선정 과정에서는 어떤 어려움이 있는가 등에 관한 소중한 경험을 쌓는 중요한 과정이 되리라고 생각한다.  우리말을 위주로 한 4집 용어에 의한 혼란을 고려할 때, 기존의 한자 용어와 한글 용어를 병용하면서 점진적으로 변해가는 것이 혼란을 줄이면서 자연스럽게 용어를 바꿔가는 방법이 될 것이라고 생각한다.

현대는 일반인이 인터넷 등을 이용하여 쉽게 정보를 얻을 수 있으므로 의학 용어도 일반인에게 매우 친숙하며, 의료인들이 생각하는 이상으로 질환에 대해 많은 정보를 가진 환자들을 쉽게 만날 수 있다. 의학 용어 개정에 관련 분야의 전문가 뿐 아니라 일반인들의 의견도 반영되어야 하는 이유가 여기에 있겠다. 가능한 일반인들도 이해하기 쉬운 용어로 바꾸어 가는 것이 바람직하다고 생각한다. 또한 이런 혼란을 반복하지 않기 위해서는 새로 만드는 수술이나 수술 기구에 대한 용어 선정의 원칙과 주체를 결정하는 것 역시 시급히 해결해야 할 과제라고 생각한다.

한림원 제시용어
영어	한림원 제시 용어		외과 사용
Pepticulcer	소화성궤양		소화성 궤양
Pyloricstenosis	유문협착(증)	날문협착(증)	유문협착(증)
Duodenalulcer	십이지장궤양	샘창자궤양	십이지장궤양
Jejunoileostomy	공장회장연결(술)	빈창자돌창자연결(술)	공장회장연결(술)
Colostomy	결장조루술	잘록창자창냄술,결장창냄술,대장창냄술	결장조루술,대장조루술
Smallintestine	소장	작은창자	소장, 작은창자
Mesentery	장간막	창자간막	장간막
Appendicitis	충수염	막창자꼬리염	충수염
Meckel'sdiverticulitis	메켈게실염	메켈곁주머니염	메켈게실염
Inflammatory bowel disease	염증성장질환	염증창자질환	염증성장질환
Ulcerativecolitis	궤양성대장염	궤양잘록창자염	궤양성대장염
Rectum	직장	곧창자	직장
Colon	결장	잘록창자	결장
Sigmoidcolon	구불결장	S자결장	S자결장
Peritoneum	복막	배막	복막
Hemorrhoid	치핵		치핵
Pancreas	췌장	이자	췌장
Pancreaticislet	췌도	이자섬	췌도
Gallbladder	담낭	쓸개(주머니)	담낭
Cholelithiasis	담석증	쓸개돌증	담석증
Choledochalcyst	총담관낭	온쓸개관낭,온쓸개관주머니	총담관낭
Swallowing	연하	삼키기	연하
Peristalsis	연동	꿈틀운동	연동
Fecal incontinence	대변실금	대변새기,변실금	변실금
Nausea	구역	욕지기	구역
Esophagotrachealfistula	식도기관루	식도기관샛길	식도기관루
Livercirrhosis	간경화증		간경화증
Gastrostomy	위조루(술)	위창냄(술)	위조루(술)
Anastomosis	문합	연결	연결
Laparotomy	개복(술)	배벽(절개)술	개복(술)
Colic	산통	급통증	산통
cardia	분문	들문	분문
greater curvature	대만곡	큰굽이	대만곡
greater omentum	대망	큰그물막	대망
intestine	장	창자	장
duodenum	십이지장	샘창자	십이지장
jejunum	공장	빈창자	공장
ileum	회장	돌창자	회장
large intestine	대장	큰창자	대장,큰창자
cecum	맹장	막창자	맹장
appendix vermicularis	충수	막창자꼬리	충수
abdominal cavity	복강	배안	복강
cystic duct	담낭관	쓸개주머니관	담낭관
common bile duct	총담관	온쓸개관	총수담관
biliary tract	담도	쓸개길	담도
sphincter of Oddi	오디괄약근	오디조임근	오디괄약근
intestinal juice	장액	창자액	장액
acholia	무담즙(증)	쓸개즙없음(증)	무담즙(증)
dysphagia	연하곤란	삼킴곤란	연하곤란
halitosis	구취	입냄새	구취
hematemesis	토혈	혈액구토	토혈
hemoperitoneum	혈액복강	혈액복막	혈액복강
hepatomegaly	간비대
tenesmus	뒤무직		뒤무직
tympanites	고창	가스팽만
gastroenteritis	위장염	위창자염,위소장염	위장염
gastroptosis	위하수	위처짐	위하수
colitis	결장염	잘록창자염,대장염	결장염,대장염
peritonitis	복막염	배막염	복막염
ileus	장폐색증	창자막힘증	장폐쇄증
intussusception	장중첩증	창자겹침증	장중첩증
volvulus	장염전	창자꼬임	창자꼬임, 장염전
inguinal hernia	서혜탈장	샅굴탈장	서혜탈장
terminal ileitis	말단회장염	종말돌창자염	말단회장염
intestinal polyp	장관폴립증	창자폴립증	장관용종, 장관폴립증
non-A, non-B hepatitis	비A, 비B간염	AB이외간염
hemolytic jaundice	용혈황달		용혈황달
colectomy	결장절제(술)	잘록창자절제(술)	결장절제(술)
enterostomy	장루(술)	창자창냄(술)	장루(술)
herniorrhaphy	탈장봉합(술)	탈장꿰맴(술), 탈출꿰맴술(봉합술)	탈장봉합(술)
gastrojejunostomy	위빈창자연결(술)	위공장연결(술)	위공장연결(술)
abscess	고름집	농양	농양
appendiceal abscess	충수농양	막창자꼬리고름집,맹장꼬리고름집	충수농양
biliary abscess	쓸개길고름집	담도농양	담도농양

해부용어
영어	4집	5집	외과 사용
adreanl vein	부신정맥	부신정맥	부신정맥
adrenal artery	부신동맥	부신동맥	부신동맥
adrenal gland	부신	부신	부신
ansa cervicalis	목신경고리	목신경고리	목신경고리
bilateral	양측,양쪽	양측,양쪽	양측(성)
capsule	피막	피막	피막
carotid artery	목동맥	목동맥,경동맥	목동맥, 경동맥
central compartment			경부 중앙구획
central neck lymph node			중앙 경부 림프절
cortex	겉질,피질	겉질,피질	피질
Delphian node			델피안 림프절
etopic	딴곳	딴곳, 전위, 편위	이소성
laryngeal nerve		후두신경	후두신경
goiter	갑상샘종,방패샘종	갑상샘종,갑상선종,고이터	갑상선종, 갑상선 비대증
great auricular nerve	큰 귓바퀴 신경	큰 귓바퀴 신경, 대이개신경	큰 귓바퀴 신경, 대이개신경
hyoid bone	목뿔뼈	목뿔뼈, 설골	설골
hyperplasia	과다형성,증식(증)	과다형성,과형성,증식(증)	과증식증
innominate vein	무명	무명	무명정맥
internaljugularvein	목정맥	속목정맥,내경정맥	내경정맥	속목정맥,목내정맥
isthmus	잘룩,협부	잘룩,협부	협부
lateral neck			측경부
lateral neck lymph node			측경부 림프절
lobe	엽	엽	엽
lymphnode	림프절	림프절	림프절
medulla	속질,수질	속질,수질	수질
midline	정중선,중간선	정중선,중간선	정중선
multicentric	다발성,다중심	다중심	다발성,다중심
Multinodular	다결절(성)		다결절(성)
multiple			다발성
near total thyroidectomy			근전절제술
papillary thyroid carcinoma	유두갑상샘암종	유두갑상샘암종,유두갑상선암종	갑상선 유두암
parafollicular C-cell	소포-,난포-	소포곁C세포	소포곁C세포, 여포
parathyroid	부갑상샘	부갑상샘	부갑상선
paratracheal lymph node	기관옆,기관주위	기관옆림프절	기관주위림프절
poorly differentiated thyroid carcinoma	분화가불량한 갑상선암		저분화갑상선암
recurrent laryngeal nerve	되돌이후두신경	되돌이 후두신경, 반회 후두신경	되돌이 후두신경, 회귀신경
spinal accessory nerve	척수더부신경	척수더부신경, 척수부신경	척수부신경, 척수더부신경
sterna notch	흉공(복장뼈)패임	복장패임, 흉골절흔	흉골절흔
Sternocleidomastoid, SCM	복장빗장꼭지근	목빗근,흉쇄유돌근	흉골쇄골유양돌기근, 흉쇄유돌근, 목빗근
Sternum	흉골, 복장뼈	복장뼈, 흉골	흉골, 복장뼈
strap muscle	띠근육	띠근육	띠근육, 피대근
Substernal	복장밑,흉골하	복장밑, 흉골하	흉골하, 가슴뼈하
subtotal thyroidectomy	아전절제술	갑상선대부분절제술, 갑상선아전절제술	갑상선아전절제술
superior medisastinum	세로칸,종격	상부가슴세로칸, 상부종격	상부종격동
thyroid	갑상샘,방패샘	갑상샘,갑상선	갑상선, 갑상샘
thyroid bed			갑상선 수술부위
thyroidal artery (sup,inf)			갑상선 동맥 (상, 하)
thyroidal vein (sup, middle, inf)			갑상선 정맥 (상, 중 하)
total thyroidectomy		전체갑상샘절제	갑상선전절제술
tracheoesophageal groove		기관식도고랑	기관식도고랑
unilateral	편측,한쪽		편측(성), 일측(성)
vocal cord	성대,소리끈	성대	성대
accessory left hepatic artery	덧좌간동맥, 부좌간동맥		부좌간동맥, 덧좌간동맥
common hepatic artery	온간동맥	온간동맥,총간동맥,	총간동맥, 온간동맥
cystic artery	쓸개동맥, 담낭동맥		담낭동맥,쓸개동맥,
gastroduodenal artery	위샘창자동맥	위샘창자동맥,위십이지장동맥,	위십이지장동맥, 위샘창자동맥
pancreatic artery	이자동맥, 췌장동맥	이자동맥, 췌장동맥	췌장동맥, 이자동맥
pancreaticoduodenal artery	이자샘창자동맥	이자샘창자동맥,췌십이지장동맥,	췌십이지장동맥, 이자샘창자동맥
prepancreatic artery	이자앞동맥	이자앞동맥,췌전동맥	췌전동맥, 이자앞동맥
proper hepatic artery		고유간동맥	고유간동맥
retroduodena artery	샘창자뒤동맥	샘창자뒤동맥,십이지장후동맥,	십이지장후동맥,샘창자뒤동맥
splenic artery	지라동맥	지라동맥,비장동맥,	비장동맥, 지라동맥
superior mesenteric artery	위창자간막동맥	상장간막동맥,위창자간막동맥	상장간막동맥
supraduodenal artery	샘창자위동맥	샘창자위동맥, 십이지장상동맥,	십이지장상동맥, 샘창자위동맥
cardia	들문,분문	들문,분문	분문
pylorus	날문,유문	날문,유문	유문
greater curvature	큰굽이	큰굽이,대만곡	대만곡
lesser curvature	작은굽이	작은굽이,소만곡	소만곡
great omentum	큰그물막	큰그물막,대망	대망
lesser omentum	작은그물막	작은그물막,소망	소망
lesser sac	그물막주머니	작은복막주머니
duodenum	샘창자	샘창자,십이지장	십이지장
jejunum	빈창자,공장	빈창자,공장	공장
ileum	돌창자,회장	돌창자,회장	회장
intestine	창자,장	창자,장	장,창자
small bowel			소장
bileduct	쓸개관,담관	쓸개관,담관	담관
common bile duct	온쓸개관,온담관	온쓸개관,온담관	총수담관, 온쓸개관, 온담관
common hepatic duct	온간관	온간관,총간관	총간담관
gallbladder	쓸개,담낭	쓸개,담낭	담낭, 쓸개
cystic duct		쓸개주머니관, 담낭관	담낭관
cystic artery	쓸개동맥,담낭동맥	쓸개동맥,담낭동맥	담낭동맥
pancreas	이자,췌장	이자,췌장	췌장
pancreas head	이자머리, 췌두부	이자머리,췌두부	췌두부
pancreas body			췌체부
pancreas tail			췌미부
pancreas main duct			주췌관
pancreas minor duct			부췌관
pancreatic duct			췌장관
celiac artery	복강동맥	복강동맥	복강동맥
common hepatic artery	온간동맥, 총간동맥	온간동맥, 총간동맥	총간동맥
proper hepatic artery proper	고유간동맥	고유간동맥	고유간동맥
superior mesenteric artery		위창자간막동맥,상장간막동맥	상장간막동맥
large bowel			큰창자
cecum	막창자,맹장,맹관	막창자,맹장,맹관	맹장
colon	잘룩창자,결장	잘룩창자,결장	결장
ascending colon			상행결장
transverse colon			횡행결장
descending colon			하행결장
sigmoid colon			에스결장
rectum	곧창자,직장	곧창자,직장	직장
mesentery	창자사이막,창자간막	창자사이막,창자간막	장간막
gland	샘	샘,선	선
adenoma	샘종	샘종,선종	선종
diverticulum	곁주머니,게실	곁주머니,게실	게실
Meckel's diverticulum	메켈곁주머니,메켈게실	메켈곁주머니,메켈게실	멕켈게실
spleen		지라,비장	비장,지라
	floating		부유비장, 뜬지라
	accessory		부비장, 덧지라
mammary gland	젖샘	젖샘, 유선	유선
breast lobule	유방소엽	유방소엽	유방소엽
mammary bud		유방싹	유선아
major duct			주유선관
Cooper's ligament			쿠퍼씨인대
breast duct			유관
ductule	세관	세관	세관
acinus	샘꽈리, 세엽	샘꽈리, 세엽	소실
Intralobular duct	소엽속관	소엽속관, 소엽내관	소엽내유관
lactiferous duct	젖샘관	젖샘관, 유관	유즙관
lactiferous sinus	젖샘관팽대	젖샘관팽대, 유관동	유선관팽대부
lobular unit			소엽단위
internal mammary lymph node			내유방림프절
apical lymph node			첨부림프절
interpectoral lymph node			흉근간림프절
central lymph node			중앙림프절
external mammary lymph node			외유방림프절
axillary artery	겨드랑동맥	겨드랑동맥, 액와동맥	액와동맥
intercostobrachial nerve	갈비사이위팔신경	갈비사이위팔신경, 늑간상완신경	늑간상완신경
lateral pectoral nerve		가쪽가슴근신경, 외측흉근신경	외흉신경
medial pectoral nerve			내흉신경
thoracodorsal nerve	가슴등신경	가슴등신경, 흉배신경	흉배신경
long thoracic nerve	긴가슴신경	긴가슴신경, 장흉신경	장흉신경
axillary vein		겨드랑정맥, 액와정맥	액와정맥
subscapular artery	어깨밑동맥	어깨밑동맥, 견갑하동맥	견갑하동맥
nipple-areolar complex			유두-유륜복합체
nodule	결절, 작은결절, 소절	1.결절 2.작은결절, 소절	결절
pectoral fascia			흉근근막
pectoralis major muscle	큰가슴근	큰가슴근, 대흉근	대흉근
pectoralis minor muscle	작은가슴근	작은가슴근, 소흉근	소흉근
rectus abdominis muscle	배곧은근, 복직근	배곧은근, 복직근	복직근
serratus anterior muscle	앞톱니근	앞톱니근, 전방거근	전거근
latissimus dorsi muscle	넓은등근	넓은등근, 광배근	광배근
external oblique muscle			외경사근
supraclavicular lymph node			쇄골상부림프절
cephalic vein	노쪽피부정맥	노쪽피부정맥, 요골측 피부정맥	두부정맥
axillary lymph node		겨드랑림프절,액와림프절	액와림프절
coracoid process	부리돌기	부리돌기	오훼돌기
amastia	유방없음증	유방없음(증), 무유방(증)	무유방증
aplasia of breast			유방형성장애
inverted nipple	묻힌젖꼭지, 함몰젖꼭지, 들어간젖꼭지	묻힌젖꼭지, 함몰유두	함몰유두
hypermastia	과다유방	1, 유방과다증 2. 큰유방증	유방비후
supernumenary nipple	과잉유두	과다젖꼭지, 과다유두	다유두증
nipple	젖꼭지, 유두	젖꼭지, 유두	유두
areola	젖꽃판, 유륜	젖꽃판, 유륜	유륜
extralobular terminal duct			소엽외 종말 유선관
nipple retraction		젖꼭지뒤당김, 유두뒤당김	유두함몰
cardia	들문,분문	들문,분문	분문
pylorus	날문,유문	날문,유문	유문
greater curvature	큰굽이	큰굽이,대만곡	대만곡
lesser curvature	작은굽이	작은굽이,소만곡	소만곡
great omentum	큰그물막	큰그물막,대망	대망
lesser omentum	작은그물막	작은그물막,소망	소망
lesser sac	그물막주머니	작은복막주머니
duodenum	샘창자	샘창자,십이지장	십이지장
jejunum	빈창자,공장	빈창자,공장	공장
ileum	돌창자,회장	돌창자,회장	회장
intestine	창자,장	창자,장	장,창자
small bowel			소장
bileduct	쓸개관,담관	쓸개관,담관	담관
common bile duct	온쓸개관,온담관	온쓸개관,온담관	총수담관, 온쓸개관, 온담관
common hepatic duct	온간관	온간관,총간관	총간담관
gallbladder	쓸개,담낭	쓸개,담낭	담낭, 쓸개
cystic duct		쓸개주머니관, 담낭관	담낭관
cystic artery	쓸개동맥,담낭동맥	쓸개동맥,담낭동맥	담낭동맥
pancreas	이자,췌장	이자,췌장	췌장
pancreas head	이자머리, 췌두부	이자머리,췌두부	췌두부
pancreas body			췌체부
pancreas tail			췌미부
pancreas main duct			주췌관
pancreas minor duct			부췌관
pancreatic duct			췌장관
celiac artery	복강동맥	복강동맥	복강동맥
common hepatic artery	온간동맥, 총간동맥	온간동맥, 총간동맥	총간동맥
proper hepatic artery proper	고유간동맥	고유간동맥	고유간동맥
superior mesenteric artery		위창자간막동맥,상장간막동맥	상장간막동맥
large bowel			큰창자
cecum	막창자,맹장,맹관	막창자,맹장,맹관	맹장
colon	잘룩창자,결장	잘룩창자,결장	결장
ascending colon			상행결장
transverse colon			횡행결장
descending colon			하행결장
sigmoid colon			에스결장
rectum	곧창자,직장	곧창자,직장	직장
mesentery	창자사이막,창자간막	창자사이막,창자간막	장간막
diverticulum	곁주머니,게실	곁주머니,게실	게실
Meckel's diverticulum	메켈곁주머니,메켈게실	메켈곁주머니,메켈게실	멕켈게실
spleen		지라,비장	비장,지라
	floating		부유비장, 뜬지라
	accessory		부비장, 덧지라

수술명
원어		의협 용어 5집	외과 사용 용어
bisectionectomy	central		중앙이구역절제술
bisectionectomy			이구역절제술
bisegmentectomy2,5			2,5번 이분절절제술
bypass	portosystemic venovenous bypass		문맥전신순환정맥우회술
bypass	venous		정맥우회술
bypass	veno-veno		정맥-정맥 우회술
bypass		두름길, 두름수술, 에돌기, 우회로	우회로,두름길,두름수술,에돌기,
cholecocholithotripsy			(총)담관쇄석술,(온)쓸개관돌부숨술
cholecystectomy	antegrade	선행쓸개절제술,선행담낭절제술,	선행담낭절제술 , 선행쓸개절제술
cholecystectomy	cylindrical		원통형담낭절제술
cholecystectomy	delayed		지연담낭절제술
cholecystectomy	laparoscopic		복강경담낭절제술
cholecystectomy	mini		최소절개담낭절제술
cholecystectomy	open		개복담낭절제술
cholecystectomy	partial		부분담낭절제술
cholecystectomy	prophylactic		예방담낭절제술
cholecystectomy	retrograde		역행담낭절제술,역행쓸개절제술
cholecystectomy	extended		확대담낭절제술, 광범위담낭절제술
cholecystectomy		쓸개(주머니)절제술담낭절제술,	담낭절제술,쓸개(주머니)절제술
cholecystoenterorrhaphy			담낭장봉합술, 쓸개창자봉합(술)
cholecystoenterostomy		쓸개장연결술, 담낭장연결술	담낭소장연결술, 쓸개장연결술
choledochoduodenostomy		(온)쓸개관샘창자연결술, (총)담관십이지장연결술,	(총)담관십이지장연결술,(온)쓸개관샘창자연결술
choledochoenterostomy		(온)쓸개관창자연결술,(총)담관장문합술,(총)담관장연결술,	(총)담관장연결술,(온)쓸개관창자연결술,
choledochogastrostomy		온쓸개관위연결술,총담관위연결술,,	총담관위연결술,온쓸개관위연결술,
choledochohepatostomy		온쓸개관간관연결술,총담관간관연결술,,	총담관간관연결술,온쓸개관간관연결술,
choledochoileostomy		온쓸개관돌창자연결술,총담관회장연결술,	총담관회장연결술,온쓸개관돌창자연결술,
choledochojejunostomy		(온)쓸개관빈창자연결술, (총)담관공장연결술,	(총)담관공장연결술,(온)쓸개관빈창자연결술
choledocholithotomy	laparoscopic	복강경온쓸개관돌제거술,복강경총담관결석제거술,,	복강경총담관결석제거술,복강경온쓸개관돌제거술,
choledocholithotomy		(온)쓸개관돌제거술, (총)담관결석제거술,	(총)담관결석제거술,(온)쓸개관돌제거술
choledocholithotripsy		온쓸개관돌부숨술,총담관쇄석술,,	총담관쇄석술,온쓸개관돌부숨술,
choledochoplasty		(온)쓸개관성형술, (총)담관성형술,	(총)담관성형술,(온)쓸개관성형술
choledochorrhaphy		온쓸개관꿰맴술, 총담관봉합술,,	총담관봉합술,온쓸개관꿰맴술,
choledochoscopy	percutaneous transhepatic	피부간경유 담도경, 경피경간담도경	경피경간담도경
choledochoscopy			담도경
choledochostomy		온쓸개관창냄술,총담관조루술,	총담관조루술,온쓸개관창냄술,
choledochotomy		(온)쓸개관절개술, (총)담관절개술,	(총)담관절개술,(온)쓸개관절개술
cystoduodenostomy	transduodenal	샘창자경유낭샘창자연결술, 낭십이지장연결술	경십이지장담관낭십이지장연결
cystoduodenostomy		낭샘창자연결술,낭십이지장연결술	낭십이지장문합
cystogastrostomy	intragastric	위관내낭위연결술	위관내낭위연결술
cystogastrostomy	transgastric		경위낭위연결술
cystogastrostomy		낭위연결술	낭위연결술
cystojejunostomy		낭빈창자연결술, 낭공장연결술	낭공장연결술
drainage	endoscopic biliary		내시경적담도배액술
drainage	biliary		담도배액술
drainage	biliary-enteric		담도장관배액술
drainage	catheter		카테터배액
drainage	percutaneous transhepatic biliary	피부간경유쓸개관배액술, 경피경간담즙배액술	경피적간담도배액술
drainage	T-tube biliary		T-tube를통한담즙배액
drainage		배출, 배액, 배농, 유출	배액, 배출,배농, 유출
duodenoileostomy		샘돌창자연결술,십이지장회장연결술,	십이지장회장연결술,샘돌창자연결술,
duodenojejunostomy		샘빈창자연결술,십이지장공장연결술,	십이지장공장연결술,샘빈창자연결술,
duodenopancreatectomy		샘창자이자절제술,십이지장췌장절제술,	십이지장췌장절제술,샘창자이자절제술,
duodenoplasty		샘창자성형술,십이지장성형술,	십이지장성형술,샘창자성형술,
duodenorrhaphy		샘창자꿰맴술, 십이지장봉합술	십이지장봉합술
hepatectomy	antegrade		선행간절제술
hepatectomy	anterior approach		전방접근간절제술
hepatectomy	donor	제공자간절제, 공여자간절제	제공자간절제, 공여자간절제
hepatectomy	extended left		확대좌간절제술
hepatectomy	partial		부분간절제술
hepatectomy	rapid donor		급속공여자간절제술
hepatectomy	recipient	받는이 간절제, 수용자 간절제	수용자간절제술
hepatectomy	retrograde		역행성간절제술
hepatectomy			간절제(술)
hepaticocholangiojejunostomy		간쓸개관빈창자연결술,간담관공장연결술,	간담관공장연결술,간쓸개관빈창자연결술,
hepaticoduodenostomy		간샘창자연결술,간십이지장연결술,	간십이지장연결술,간샘창자연결술,
hepaticoenterostomy		간창자연결술, 간소장연결술,	간소장연결술,간창자연결술,
hepaticogastrostomy			간위연결술
hepaticojejunostomy		간쓸개관빈창자연결술, 간관공장연결술,	간관공장연결술,간쓸개관빈창자연결술
hepaticolithotomy		간돌제거술,간결석절제술,	간결석절제술,간돌제거술,
hepatocholangiocystoduodenostomy		간쓸개관주머니샘창자연결술,간담관담낭십이지장연결술, ,	간담관담낭십이지장연결술, 간쓸개관주머니샘창자연결술,
hepatocholangioenterostomy		간쓸개관창자연결술,간담관소장연결술,	간담관소장연결술,간쓸개관창자연결술,
hepatocholangiostomy		간쓸개관창냄술, 간담관누설치술,	간담관누설치술, 간쓸개관창냄술,
hepatolithectomy		간돌제거술,간결석제거술,	간결석제거술,간돌제거술,
pancreatectomy	central		췌중앙구역절제술
pancreatectomy	distal		원위췌절제술
pancreatectomy	regional		국소췌장절제술
pancreatectomy	spleenpreservingdistal		비장보존 원위췌절제술
pancreatectomy	total		췌전절제술
pancreatectomy	ventral		복측췌절제술
pancreatectomy		이자절제술,췌장절제술,	췌장절제술, 이자절제술
pancreatic		이자-,췌장-,	췌장-,이자-,
pancreatic head resection with segmental duodenectomy			췌장두부-십이지장2부절제술, 이자머리-샘창자2부절제술?
pancreaticobiliary			췌담관
pancreaticocholangiography		이자쓸개관조영술,췌담관조영술,	췌담관조영술,이자쓸개관조영술,
pancreaticocholecystostomy		이자쓸개주머니연결술,췌담낭연결술,	췌담낭연결술,이자쓸개주머니연결술,
pancreaticoduodenectomy		이자샘창자절제술,췌십이지장절제술,	췌십이지장절제술,이자샘창자절제술
pancreaticoenterostomy		이자작은창자연결술,췌소장연결술,	췌소장연결술,이자작은창자연결술,
pancreaticogastrectomy			췌위절제술
pancreaticogastrostomy		이자위연결술,췌위연결술,	췌위연결술, 이자위연결술
pancreaticography		이자조영술,췌장조영술,	췌장조영술,이자조영술,
pancreaticojejunostomy		이자빈창자연결술, 췌공장연결술,	췌공장연결술,이자빈창자연결술
pancreatoduodenectomy		이자샘창자절제술,췌십이지장절제술,	췌십이지장절제술,이자샘창자절제술,
pancreatoenterostomy		이자작은창자연결술,췌소장연결술,	췌소장연결술,이자작은창자연결술,
spleen-preserving distal pancreatectomy		지라보존먼쪽이자절제술,비장보존원위췌장절제술,	비장보존 원위췌장절제술, 지라보존먼쪽이자절제술
anastomosis		연결,문합	연결
radical resection			근치 절제
curative resection		완치절제	완치 절제
palliative resection		완화절제, 경감절제	고식 절제

질환명
원어		5집	외과 사용 용어
adenocarcinoma	ampullary	팽대부샘암(종),팽대부선암(종),	팽대부선암(종), 팽대부샘암(종)
adenocarcinoma	ductal		관선암(종)
adenocarcinoma	mixedacinic		혼합선방-내분비암종
adenocarcinoma	periampullary		팽대부주위선암(종), 팽대부주위샘암종
adenocarcinoma		샘암(종), 선암(종)	선암(종), 샘암(종)
adenoma	ampullary	팽대부샘종, 팽대부선종,	팽대부선종, 팽대부샘종
adenoma	biliary tract		담도선종,담도샘종
adenoma	bileduct		담관선종
adenoma	hepatic		간선종, 간샘종
adenoma	livercell		간세포선종
adenoma	serous		장액선종, 장액샘종
adenoma			선종,샘종
adenomatosis		샘종증	선종증,샘종증
adenomyoma		샘근종,선근종	선근종
aneurysm	hepatic artery	간동맥자루, 간동맥류	간동맥류
aneurysm	splenic artery	지라동맥 자루	비장동맥류, 지라동백류
aneurysm		자루,꽈리,동맥류	동맥류, 자루,류
anomaly	choledochopancreatic ductal junction		(총)췌담관장관연결이상
anomaly	common channel	온쓸개관이상,	총담관이상, 총담관 기형
anomaly		이상,기형	이상,기형
biliary cystadenocarcinoma		담도낭샘암종,담도낭선암종,	담도낭선암종, 담도낭샘암종
biliary cystadenoma		담도낭샘종, 담도낭선종,	담도낭선종, 담도낭샘종
cancer	ampullary		팽대부암
cancer	extrahepaticbileduct		간외담관암
cancer	familialpancreatic	가족성이자암, 가족성췌장암	가족성췌장암
cancer	fibrolamellar	섬유층판형암	섬유층판형암
cancer	gallbladder	쓸개암, 담낭암	담낭암
cancer	metastatic	전이암	전이암
cancer	pancreatic	이자암, 췌장암	췌장암
cancer	periampullary		팽대부 주위암
carcinoma	adenosquamous		선편평암종
carcinoma	advancedhepatocelluar		진행성간세포암종
carcinoma	ampullary		팽대부암
carcinoma	clear cell papillary		투명세포유두암
carcinoam	diffuse hepatocellular		미만성간세포암
carcinoma	ductalcell		관암종
carcinoma	earlyhepatocelluar		조기간세포암
carcinoma	fibromuscularhepatocelluar		박판섬유화간세포암
carcinoma	hepatocellular		간세포암종
carcinoma	intraepithelial		상피내암
carcinoma	islet cell		섬세포암종
carcinoma	mixedacinar-endocrine		선방-내분비혼재암종
carcinoma	mixedductal-endocrine		혼합 관-내분비암종
carcinoma	osteoclasticgiantcell		파골거대세포암종
caicinoma	sarcomatoid hepatocellular		육종양간세포암종
carcinoma	signetringcell		인환세포암종
carcinoma	smallhepatocellular		소간세포암
caicinoma	sclerosing hepatocellular		경화성간세포암종
caicinoma	spreading hepatocellular		확산간세포암
carcinoma	undifferentiated		미분화(역형성)암종
carcinoma			암종
cavernous			해면-
cavernous angiosarcoma			해면상혈관육종
cavernous transformation			해면정맥형변화
cavernous transformation, portal vein			문맥의해면체화
caicinomainsitu,gallbladder			담낭상피내암
cholangiocarcinoma	hilar		간문부담관암
cholangiocarcinoma	papillary		유두모양담관암, 유두모양쓸개관암
cholangiocarcinoma	peripheral		말초담관암
cholangiocarcinoma	sclerosing		경화성담관암종
cholangiocarcinoma		쓸개관암종, 담관암종,	담관암종, 쓸개관암종
cholangitis	chronic granulomatous	만성육아종쓸개관염, 만성육아종성담관염	만성육아종성담관염
cholangitis	chronic proliferative	만성증식성쓸개관염, 만성증식성담관염	만성증식성담관염
cholangitis	primarysclerosing		원발경화성담관염
cholangitis	recurrentpyogenic		재발화농성담관염
cholangitis	sclerosing	경화쓸개관염, 경화담관염,	경화담관염,경화쓸개관염
cholangitis	suppurative	고름쓸개관염,화농담관염	화농담관염,고름쓸개관염
cholangitis		쓸개관염,담관염,	담관염, 쓸개관염
cholecystitis	acalculous	무결석쓸개염,무결석담낭염,	무결석담낭염, 무결석쓸개염
cholecystitis	acute	급성쓸개주머니염	급성담낭염
cholecystitis	acute calculous	급성결석쓸개염,급성결석담낭염	급성결석성담낭염, 급성결석성쓸개염
cholecystitis	acuteemphysematous	급성공기증 쓸개염	급성기종성담낭염, 급성공기증쓸개염
cholecystitis	chronic	만성쓸개염, 만성담낭염	만성담낭염
cholecystitis	chronicacalculous	만성비결석쓸개염, 만성비결석담낭염	만성비결석담낭염
cholecystitis	emphysematous	기종성담낭염, 공기증쓸개염	기종성담낭염
cholecystitis	gangrenous	괴저쓸개염, 괴저담낭염,	괴저담낭염, 괴저쓸개염
cholecystitis	obstructive	폐쇄쓸개염,폐쇄담낭염,	폐쇄담낭염, 폐쇄쓸개염
cholecystitis	purulent	고름쓸개염, 화농담낭염	화농담낭염
cholecystitis	typhoid	장티푸스쓸개염, 장티푸스담낭염	장티푸스 담낭염
cholecystitis	xanthogranluomatous		황색육아종성담낭염
cholecystitis		쓸개염, 담낭염	담낭염, 쓸개염
cholecystocholedochal fistula		쓸개온담관샛길, 담낭총담관루	담낭총담관루
cholecystocholedocholithiasis		쓸개온쓸개관돌증,담낭총담관결석증,	담낭총담관결석증, 쓸개온쓸개관돌증
cholelithiasis	asymptomatic	무증상쓸개돌증, 무증상담석증	무증상담석증
cholelithiasis	pigment	색소쓸개돌증,색소담석증,	색소담석증,색소쓸개돌증,
cholelithiasis		쓸개돌증,담석증,	담석증,쓸개돌증,
cyst	adenomatous	샘종성낭종	선종성낭종
cyst	bile duct	쓸개관낭종, 담관낭종	담관낭종
cyst	congenitalcholedochal	선천성쓸개관낭종, 선천성담관낭종	선천성(총)담관낭종
cyst	hydatid	포충낭	포충낭
cyst	mucinous	점액성낭	점액성낭
cyst	mucous	점액낭	점액낭
cyst	pancreatic	이자낭,췌장낭	췌장낭
cyst	residual	잔류낭	잔류낭
cyst	serous	장액낭	장액낭
cyst	simple liver	단순간낭	단순간낭
cystadenocarcinoma	biliary	쓸개낭샘암종	담도낭선암종, 담도낭샘암종
cystadenocarcinoma	choledochal	온쓸개관샘암종	담도낭선암종,
cystadenocarcinoma	mucinous	점액낭샘암종	점액낭선암종
cystadenocarcinoma	serous	장액낭샘암종,	장액낭선암종, 장액낭샘암종
cystadenocarcinoma		낭샘암종	낭선암종
cystadenoma	biliary		담도낭선종
cystadenoma	common bile duct	온쓸개관낭샘종, 총담관낭선종	(총)담관낭선종
cystadenoma	mucinous		점액성낭성종양
cystadenoma	mucous		점액낭선종
cystadenoma	papillary		유두낭선종
cystadenoma	serous		장액낭선종
cystadenoma		낭샘종,낭선종	낭선종
fistula	biliary	쓸개길샛길, 담도루	담도루,쓸개길샛길,
fistula	bilobiliary	담도담도샛길, 담도담도루	담도-담도루
fistula	bronchobiliary	기관지쓸개관샛길,기관지담관루	기관지담관루,기관지쓸개관샛길,
fistula	cholecystocolic	쓸개잘룩창자샛길,담낭결장루,	담낭결장루,쓸개잘룩창자샛길,
fistula	cholecystocholedochal	쓸개온쓸개관샛길, 담낭총담관루	담낭총담관루
fistula	cholecystoduodenal	쓸개샘창자샛길,담낭십이지장루	담낭십이지장루,쓸개샘창자샛길,
fistula	choledochoduodenal	온쓸개관샘창자샛길, 총담관십이지장루	총담관십이지장루
fistula	colonic	대장샛길, 대장루	대장루
gallstone	asymptomatic	무증상쓸개돌, 무증상담석	무증상담석
gallstone	black pigment	흑색색소쓸개돌	흑색색소담석
gallstone	brown pigment	갈색색소쓸개돌	갈색색소담석
gallstone	cholesterol	콜레스테롤쓸개돌	콜레스테롤담석
gallstone	complexcholesterol	복합콜레스테롤돌	복합콜레스테롤담석
gallstone	intrahepatic	간내담석, 간내돌	간내결석
gallstone	mixed	혼합쓸개돌,혼합담석,	혼합담석,혼합쓸개돌,
gallstone	mixedcholesterol	혼합콜레스테롤쓸개석, 혼합콜레스테롤담석	혼합콜레스테롤담석
gallstone	pigment	색소쓸개돌, 색소담석	색소담석,색소쓸개돌,
gallstone	retained	잔류쓸개돌, 잔류담석	잔류담석
gallstone		쓸개돌, 담석	담석, 쓸개돌

“전문학회의 의학 전문 용어에 관한 토론” 지정 토론 1

박형무(중앙의대 산부인과학 교수)

서 론

대한의사협회의 의학용어위원회는 대한의사협회 창립 100주년을 기념하여, 의학 용어집 제5판을 2009년 3월에 발간하였다. 제 5판은 한자 용어를 삭제하고 한글 용어를 주로 사용한 4판과는 달리, 한자 용어를 다시 사용하게 함으로서, 한글과 한자 두 용어를 모두 함께 사용하도록 하였다.

또한 2009년 9월 의협 실무용어 위원회는 당분간 한글 한자 두 용어를 모두 사용하도록 하고, 일정 기간 후 사용 실태를 보아 한 용어를 선택하고자 하였다.

금년 2011년 들어 의학용어실무위원회에서는 최종적으로 권장 용어를 선택하고자 하는 작업에 돌입하였다.

권장 용어는 한 용어가 용어 실무위원회 위원들에 의해 채택되고, 타 위원들의 의견과 가부를 거쳐 최종 선택되도록 하는 방식을 취하고 있다. 권장 용어 선택에 전체적인 방향이 제시되고 있지는 않으나, 각 위원이 선택한 용어는 다음 여덟가지 중에 이유로 채택 되었는지를 밝히고 타 위원이 이에 대해 토론함으로서 최종적으로 권장용어가 채택되도록 되어 있다.

복합 용어까지를 포함한 권장 용어는 아직 만들기는 어렵다고 생각되어, 우선 단일 용어에 한 해 권장 용어를 선택하기로 하였으나, 뚜렷한 전체적인 방향이 제시되어 있지 않아, 어느 정도는 혼란함이 있을 것으로 기대된다.

권장 용어로 채택된 이유들

1. 개념을 명확히 전달하는 용어

2. 이해하기 쉬운 용어

3. 간결한 용어

시각신경 → 시신경, 심장혈관질환 → 심혈관질환

4. 의사들 사이에 관용적으로 널리 사용하는 용어

5. 임상 용어를 우선적으로 선정

6. 일반인들도 광범위하게 사용하는 언어

7. 불필요한 한글 용어는 삭제

8. ‘성’, ‘적’은 가능한 생략하되 개념 전달을 쉽게 하기 위해 필요한 경우

금번 의학용어 개정안 - 순환기, 소화기, 외과 용어-에 관해 주제 발표하신 내용을 검토하고 토론자로서 몇 가지 점을 함께 생각해 보고자 한다.

본 론

의학 용어의 개정에 있어, 세 분의 주제 발표자뿐만 아니라, 과거 발표자들도 모두 가급적 우리말 용어를 채택하자는 큰 원칙에 동의하고 있다.

권장 의학 용어를 선정하는데 있어서 가장 문제점은 한글과 한자 그리고 영어 중 어느 것을 선택할 것인가 하는 문제이다. 우리 의학이 우리 땅 위에서 펼쳐지고, 발전해야 함으로 우리말을 사용하자는 큰 원칙은 너무나 자명한 일로 생각된다. 다만, 한글을 사용하자는데 있어서, 몇 가지 문제점을 생각해 보았으면 한다.

현재 권장 용어의 제정은 새로운 용어의 제정이라기 보다는 기존에 검토된 용어 중 선택하는 문제일 것이다.

1. 지나친 한글 위주의 용어

acholia	쓸개즙 없음증	무담즙증

agenitalism	생식기관 없음증	무생식기증
amyelia	척수 없음증	무척수증
anencephaly	뇌 없음증	무뇌증
anovulation	배란 없음증	무배란증
asthenia	힘 없음증	무력증

2. 용어가 생소하거나, 부자연스럽거나, 잘 쓰지 않는 우리나라말

scope	보개	내시경
coagulator	지짐기	소작기
glomerulus	토리	사구체

3. 한글 표기가 어려운 용어 : 영어 발음 그대 사용

splint	스프린트	덧대 / 부목
stent	스텐트	부목 / 그물망 (일반사전, 구글)
catherter	카테터	도관 / 카테터

두 용어가 합해졌을 때 한글 표기가 어려운 용어

이런 경우도 가급적 적합한 한글을 선택해서 사용하는 것이 바람직 할 것 같다.

1) cordocentesis

탯줄 찔러 빼기

제대 천자

탯줄 천자

2) thyroid gland

갑상선 / 갑상샘 / 방패샘

신경과 - 샘은 한글 용어, 선은 한문 용어에 붙여 사용 한다.

외과   - 갑상선

산부인과 - 선을 샘으로 바꾸어 쓴다. (갑상샘)

3) Cervix / Neck of uterus

자궁목 / 자궁경부암 / 자궁목암

4. 한글 / 한자 병용을 허용한 경우 (외과)

	외과	소화기내과
gallbladder	쓸개	담낭 ( 81 %)
pancreas	이자	췌장 ( 84 %)
spleen	지라	비장
plexus	얼기	총

5. 보다 알기 쉬운 용어여야 한다.

	외과	소화기 내과
anastomosis	연결술 / 문합술
tympanites		고창 (41%) → 가스팽만 (59%)
fistula		루,누 → 샛길

한편 쉬운말 만이 능사는 아닌 것 같다. 용어를 접할 때 느낌 / 뉘앙스 등도 중요하다고 생각된다. 그런 관점에서 ~ 없음증 등은 개인적인 생각으로는 적합지 않은 것 같다.

6. 소위 “가장 많이 사용되는 용어”의 채택의 문제점

현재 가장 많이 사용하는 용어를 선택해야 할 것이며, 가장 많이 사용되는 용어가 권장 용어가 될 가능성이 많은 것은 사실이다.

이 물음에는 가장 많이 사용되는 용어란 어떤 것인가 하는 문제가 먼저 해결되어야 하는데, 학생 / 전공의 전임의 / 전문의에 따라서 다르며 과별 / 질환의 특수성에 따라서 다를 수 있을 가능성이 있다.

신경과 관련 용어의 예 (제19차 토론에 제시)

학생은 한글을 선호하며, 전임의, 전문의로 갈수록 한자어를 택하는 경향을 보였다.

7. 의학 용어는 의료인들만 쓰는 것이 아니라 전문 지식이 없는 일반인도 널리 사용할 수 있어야 하는 용어이어야 한다는 견해이기는 하나, 의학 용어를 사용하는 주체는 아무래도 의료인이 될 것이다.

아무리 쉽다고 생각되는 의료 용어도 일차적으로 의료인이 생소하게 느끼고 부자연스럽다고 생각한다면 그 용어는 널리 사용되지 못할 것이다.

예를 들면 osteoporosis (뼈 엉성증) 이다. 골과 관련된 어느 학회도 뼈엉성증이라는 용어를 사용하지 않는데, 사전이나 용어 관련 학회에서만 이 한글 용어가 계속 사용되고 있지 않나하는 생각이다.

8. 그외

colon	결장	결장 91% 잘록창자 90%
colitis	결장염 대장염	63 % 22 %
colostomy	결장 조루술 대장 조루술	결장 조루술 88 % 잘록 창자 창샘술 13 %
ulterative colitis	궤양성 대장염	94 %

결 론

그 동안 의학 용어는 많은 검토를 거쳤다고 생각되며, 최종적으로 권장 용어가 선정될 시기가 되었다고 생각된다. 이 시점에서 틀린 용어라기 보다는 어느 것이 보다 적합한가 하는 문제만이 남아 있다고 생각된다.

한 용어가 선택되면 아마도 그 용어를 사용하지 않는 상대적 소수의 불만이 있게 마련이다. 현재의 불편함도 중요한 고려 사항이지만 미래 지향적인 장기적인 관점은 더욱 중요한 고려 사항임으로, 한 용어의 선택이 이루어지면, 그 용어의 사용은 좀 더 적극적으로 그리고 어느 정도는 강제성을 띄어, 그 용어 사용을 홍보하고, 권장할 필요가 있으며, (신문을 포함한 매스컴, 그리고 진단서 등을 통해) 타 용어의 사용을 제한할 필요가 있다. 그렇게 함으로서 용어가 보다 빨리 정착될 수 있을 것이며, 이러한 방침과 방향을 가지는 것이 우리 용어위원회 / 각 의학 분야의 용어 위원들이 해야 할 역할 일 것이다.

그러기 위해서는 우선 좀 더 세밀한 원칙을 제시하고, 이러한 큰 틀에 따라 움직여 나가는 것이 명분이 있다고 생각된다.

“전문학회의 의학 전문 용어에 관한 토론” 지정 토론 2

손승국(연세의대 외과학 교수)

제 20회 원탁토론회에서 논의하고자 하여 의학한림원에서 보내준 용어는 소화기관련 용어 74개와 순환기관련 용어 68개이다. 상당한 부분이 기초의학인 해부학과 관련된 용어와 이와 관련된 임상용어들이다. 특히 소화기관련 용어와 외과계 용어가 성격상 해부학관련 용어의 영향을 가장 많이 받게 되며, 실제로 이중 70%가 해부학 용어와 관련된 용어들이었다.

현재 사용하고 있는 해부학용어는 일본식 용어와 한자용어를 쉬운 우리 토박이말로 바꾼  용어가 많이 포함되어 있고, 이는 의학용어 제 4집에도 많이 반영되어 있다. 하지만, 이러한의학용어의 개정은 의학용어를 사용함에 있어서, 자신에게 친숙한 용어가 다른 명칭으로 바뀌고, 쓰던 용어이외에 새로운 용어를 다시 배우고 사용해야 하는 불편함이 있는 한편, 각 학회간의 의견 차이를 좁혀 통일된 의학용어를 정리하는 데에 적지 않은 어려움이 있었던 것은 사실이다. 이러한 논의는 이미 제 17회 의학용어 원탁토론회의 주제발표인 “기초의학용어와 임상의학용어의 조화”에서, 2분의 주제발표와 3분의 지정토론에서 문제점이 제시되었고, 이에 대한 논의는 충분히 되었다고 본다.

이에 대한 주제발표에서, 최근에 삶의 질의 향상에 따라 일반인들의 건강에 대한 관심이 높아지고. 인터넷 등 다양한 매체를 통해 의학 관련 정보를 쉽게 얻을 수 있기 때문에, 의학용어를 일반인들과 친숙하고 이해하기 쉬운 용어로 바꾸어, 일반 국민들도 자연스럽고 쉽게 사용할 수 있도록 정착시키는 것이 바람직하다고 하였다. 추진 방법으로는 우리말 위주로 개정한 제 4집 의학용어에 의한 혼란을 고려하여, 기존의 한자용어와 우리말용어를 병용하면서 점진적으로 변해 가는 것이 혼란을 줄이면서 자연스럽게 용어를 바꿔가는 방법이 될 것이라고 하였다. 또한, 사람들은 불편해도 익숙한 용어에 적응하려는 경향과 이미 쓰고 있는 것은 고집하는 경우가 많고, 낯선 분야의 용어는 쉽게 바꾸려는 경향이 있다고 하였다. 외래어, 한자라고 무조건적인 개정은 무리가 따르며, 현재 익숙한 것을 무조건 나쁘다는 식의 편견을 버려야 한다고 지적하였고, 의학용어 개정사업이 본래 의도와는 달리 부적절한 사례와 반발로 인하여, 한국표준발병사인분류(KCD) 6차 개정안에서는 의학용어의 상당수가 다시 한자어로 환원조치 되었다고 하였다.

국어기본법 제 17조(전문용어의 표준화 등)에도 “국가는 국민이 각 분야의 전문용어를 쉽고 편리하게 사용할 수 있도록 표준화하고 체계화하여 보급하여야 한다.”고 하였다. 우리나라 의학용어는 일반인들도 쉽게 이해할 수 있고, 의미전달이 명확한 우리말로 바꾸어 만들어야 한다는 것은 명백한 기본이라고 본다. 문제는 주제발표에서 지적한 것처럼, 동일한 목표를 갖고도 추진하는 방법이 서로 다를 경우, 자기분야 것은 지키고 낯선 분야는 잘 모른다고 쉽게 고치고, 용어제정의 기본원칙은 인정하나 합의가 없었다고 서로 오해하고, 기존세대의 기득권과 자기분야는 끝까지 지키려는 고집과 편견이 계속된다면, 지적한 것처럼 우리말 의학용어의 개혁은 요원 할 것이라 본다. 수많은 의학용어를 동일한 기준을 가지고 체계적으로 정리하는 것은 쉬운 일은 아니다. 그러나 이제는 누가 주체가 되든지 결정해야 할 때가 되었다고 생각한다. 오늘의 이 원탁토론회의 만남도 여기에 목적이 있다고 본다. 이렇게 의학용어의 문제점을 지적해 주는 분도 있는 반면, 제 4집과 필수의학용어집, 제 5판 용어를 논문과 임상에서 사용하시는 분들도 상당히 많으신 것을 볼 수 있다.

의학용어는 전문용어인 동시에 의사와 일반인 또는 환자사이에 의사소통 도구로서 활용된다는 점에서 학문과 실용성이라는 두개의 성격을 모두 가져야 한다. 또한 전문 의료인을 양성하는 목적으로도 사용됨에 따라, 교육적인 측면에서도 용어로 인한 혼동이 있어서는 안 된다고 생각한다. 교육학에서도 “인간의 학습은 단순한 것에서 복잡한 것으로, 저차원에서 고차원으로 발전하는 위계를 이루고 있으며, 한 단계의 학습은 다음 단계의 학습에 필수적인 선행요건이 된다.”고 한다. 이는 선행학습이 되어있지 않거나 잘 못 이루어진 경우, 다음 학습으로 진행을 어렵게 한다는 의미가 내포되어 있다. 즉, 용어의 혼동이 오는 경우, 그 용어를 바탕으로 배워가야 하는 의학적인 지식과 질병의 이해에도 혼동이 역시 올 수 있다는 의미이다.

최근 의과대학, 치과대학의 전문대학원체제가 도입되면서 의예과를 거치지 않고, 타 학부를 전공한 학생들이 의과대학에 편입하는 경우가 많아지고 있다. 만약, 학생들이 초등, 중고등학교 교육과정에서 배운 용어와 다른 용어로 의과대학에서 교육을 받게 된다면, 교육과정에서의 의사소통 및 의학교육 자체에 지장을 줄 수 있다고 생각한다. 원활한 의학교육을 위해서라도 의학용어의 개정과 정리는 필요하다. 이에 초등, 중고등학교에서 인체 또는 해부에 관하여 어떤 용어를 사용하여, 가르치고 배우는지 알아보고자 하였다. 이는 초등, 중고등학교로 이어지는 의학용어에 대한 학습의 효과와 나아가서는 의과대학으로 이어지는 학습의 효과를 높일 수 있을 것이라고 생각되기 때문이다. 아울러, 현재 논의되고 있는 의학용어 정리에도 도움이 되리라 믿는다.

초등학교 참고서 책 2권, 중학교 과학 1 및 과학 2 교과서와 자습서, 고등학교 생물 1 교과서와 자습서, 그 외 참고서 1, 모두 8권을 참고로 하였다. 그 수많은 책 중에서 단지 이 8권이 전체를 대표할 수는 없지만, 현재 어떤 용어를 사용하고 있는지는 파악할 수 있으리라 본다.

< 의학용어 토론 >

먼저 의학용어 중 토론할 몇 개 용어를 선정하여 설명하고자 한다.

1. Colic은 3집에는 ‘산통(疝痛)’, 4집에서는 ‘큰창자-, 급통증, 필수의학용어집에서는 ‘1. 급통증 2. 큰창자-’, 5판에서는 ‘1. 급통증, 산통 2. 결장- 3. 대장-’으로 되어 있다.

Colicky는 3집에는 ‘산통(疝痛)의’, 4집과 필수, 5판에서는 ‘급통증-, 산통-’으로 되어 있다

산(疝)은 산증 ‘산’자로서 ‘산증’은 허리 또는 아랫배가 아픈 병을 말한다. 산통(疝痛)은 갑자기 격렬하게 일어나는 간헐적인 복통을 말한다. ‘산통’을 찾아보면, 연세한국어사전에서는 소경이 점칠 때 쓰는 작은 막대들을 담은 조그만 통인 산통(算筒)과, 해산할 때 주기적으로 되풀이되는 아픔인 산통(産痛)은 나와 있고, 산통(疝痛)은 찾아볼 수 없다.

그러나 우리말사전과 표준국어대사전에는 산통(疝痛)은 있다. ‘이따금 발작하는 심한 복통. 대개 담석증 신장결석, 장폐색 등의 증후로 생긴다.’라고 하였다. 그리고 다른 산통(産痛)은 진통(陣痛)과 같은 말이라 하였다. 이처럼 한자를 쓰지 않을 경우에는 산모의 통증으로 이해할 수도 있으며, 심한 혼동을 야기 할 수 있다.

따라서 적절한 우리말 용어가 있으나 한자어에 익숙한 분들이 많아, 쉬운 우리말 용어와   한자용어를 같이 병용하고 있지만, 정확한 이해를 위하여 쉬운 우리말 의학용어가 자리를 잡았으면 한다.

2. Diverticulum의 어원은 라틴어 ‘divertere’로 곁으로 돌다(turn aside)라는 뜻이다. 일본사람들은 ‘게실(憩室)’로 번역하였는데, 게(憩)는 쉴 ‘게’자로서 ‘숨을 돌리다, 휴식하다’의 뜻으로 영어로는 ‘rest’와 비슷하다. 그러나 게실은 ‘쉬어가는 휴게실(rest room)’과는 뜻이 다르다. 4집과 필수, 제 5판에서는 ‘곁주머니, 게실’로 병기하였다. 새로 만든 ‘곁주머니’ 용어는 모양으로 보아도 그 뜻을 분명히 알 수 있다. ‘곁’은 ‘곁방’과 ‘곁가지’처럼 곁에 달렸거나 거기서 갈려 나왔음을 뜻하는 말이다.

참고로 국어사전에서 ‘곁’에 관한 용어를 소개한다.

곁길	(표준) 1. 큰 길에서 갈라져서 난 길. 2. 기본 방향에서 벗어난 딴 방향. (우리말) 큰 길에서 갈라진 길. (연세) (-)
곁굴	(표준) 원래의 굴에서 갈라져 나간 굴. (연세, 우리말) (-)
곁가지	(표준, 우리말) 원가지에서 돋아난 작은 가지. (연세) (-)
곁갈래	(표준) 원 줄기에서 갈라져 나간 작은 갈래. (연세, 우리말) (-)
곁가닥	(표준, 우리말) 원래의 가닥에서 갈라져 나간 가닥. (연세) (-)
곁방	(표준, 우리말) 1. 안방에 딸린 작은 방. 2.- , 3. 주되는 방의 곁에 붙은 방. (연세) (-)

3. Peritoneum은 1집, 2집, 3집에서는 ‘복막(腹膜)’이었으나, 4집에서는 ‘배막, 복막’으로 되어있었다. 그러나 일반인도 잘 알고 임상에서 흔히 쓰이는 용어이므로 필수와 제 5판에서는 ‘복막, 배막’으로 순서가 바뀌었다. ‘배막’은  연세한국어사전, 우리말사전에는 없다. 표준국어대사전에는 “1. ‘복막’의 북한어, 2. 포유류, 조류, 파충류의 발생과정의 배(胚)를 싸는 막”이라고 되어있다. ‘복막’으로 사용하는 것이 바람직하다고 본다.

4. Sternum은 그리스말로 남자의 가슴이란 말에서 유래하였다. 2집과 3집에서는 ‘흉골’로만  되어있었다. 우리말로는 이 뼈를 흔히 ‘가슴뼈’라고 하였다. ‘복장’은 순수한 우리말로 가슴의 한복판이란 말이다. ‘복장 터진다’ 등과 같이 실제 이 뼈가 가슴의 가운데 있기 때문에 ‘복장뼈’가 더 잘 어울린다고 본다. 영어로 ‘pectoral, thoracic, sternal’ 등이 모두 가슴을 뜻하기 때문에 구별하기 위한 점도 있다. 4집과 필수, 제 5판에서는 ‘복장뼈, 흉골’로 되어 있다.

이와 같이 매우 적절한 우리말 용어가 있음에도, 한자용어가 임상에서 많이 사용되고 있기에 쉬운 우리말 용어와 한자용어를 같이 병용하고 있지만, 유예기간을 두고 쉬운 우리말 의학용어가 자리를 잡았으면 한다. 쉽게 이해되는 우리말 “복장이 터지다”를 무슨 뜻인지 아는 사람이 있는지 묻고 싶다고 하니, 그야말로 정말 복장 터질 일이다.

5. Inguinal은 로마에서는 배가 다리로 계속되는 곳을 ‘inguen’이라고 하였다. 일본에서는 inguinal canal을 ‘서혜관(鼠蹊管)’으로 번역하였다. ‘서(鼠)는 쥐 ‘서’, 혜(蹊)는 지름길, 좁은 길 ‘혜’로서, ‘혜도’는 ‘좁은 길, 골목 길'을 이야기 한다. . 이 구조를 일본에서는 마치 쥐가 지나간 길에 비유하여 만들었는데 독창적으로 만든 용어로 자랑스럽게 생각하는 듯하다. 그러나 ‘혜(蹊)’자가 어렵고 복잡하여 뜻이 비슷하고, 일본식 발음이 같은 ‘경(俓)’으로 대치하여 ‘서경관(鼠俓管)’으로 바꾸었다.

Inguinal은 2집과 3집에서는 ‘서혜부(鼠蹊部)의’로 되어 있으나, 4집과 필수에서는 ‘샅고랑-, 샅굴-, 서혜-’로 바꾸었다. ‘서혜’는 ‘샅, 사타구니’를 말하며, 연세한국어사전에는 없고, 우리말사전, 표준국어대사전에는 있다. ‘샅’은 두 다리 사이의 틈을 가리키는 순수한 우리말이며 ‘샅바, 샅걸이’가 이에 속한다. ‘사타구니’가 더 이해가 쉬운 말이나, 이는 ‘샅’의 속된 말이다.

따라서 ‘서혜’보다는 inguinal area는 ‘샅굴부위’, inguinal hernia는 ‘샅굴탈장’, inguinal node는 ‘샅고랑림프절’ 등 순수한 우리말을 사용하는 것이 좋을 듯하다. 그러나 ‘서혜’를 그 동안 임상에서 많이 써 왔다는 주장에 따라, 제 5판에서는 inguinal을 ‘1. 샅굴-, 서혜- 2. 샅고랑-, 서혜-’로 정리하였으며, 딸림말에도 모두 ‘서혜’를 붙였다.

우리나라말 국어사전에 있는 쉬운 우리말을 버리고, 어려운 한자용어, 특히 용어를 만들어낸 일본에서도 안 쓰는 용어를 사용하고자 함은 문제가 있다고 본다. 이렇게 의학용어의 수정 및 보완과정을 이해하면, 구태여 어려운 한자를 고집하는 분은 없으리라 믿는다.

6. Appendicitis (충수염, 막창자꼬리염)에 관한 용어

Appendicitis는 일반사회에서는 ‘맹장염’으로 잘 알려져 있다. 의료진도 이것이 틀린 용어인 줄 알면서도, 일반인들과 의사소통을 쉽게 하기 위해 같이 사용하고 있다. 일반인에 대한 교육과 용어사용에 대한 오해를 풀기 위해 정리가 필요하다.

현재 이 용어에 관한 의학용어집 용어들이다.

올림말	Dorland 및 사전	1집 / 2집	3집	4집	필수의학용어	5판
appendix	(D) Called also appendage. Frequently used alone Vermiform appendix	수, 부속	수, 충수, 부속	부속물	부속물, 꼬리, 곁자취	1. 부속물, 2. 막창자꼬리, 충수 3. 곁자취
vermiform appendix	(-)	충수	막창자꼬리, 충수	막창자꼬리, 충수	막창자꼬리, 충수	막창자꼬리, 충수
appendicitis	(D) inflammation of the vermiform appendix	충수염 (蟲垂炎)	충수염 (蟲垂炎)	막창자꼬리염, 꼬리염, 충수염	막창자꼬리염, 꼬리염, 충수염	충수염, 막창자꼬리염
appendectomy		충수절제(술)	충수절제(술)	막창자꼬리절제(술), 충수절제(술)	막창자꼬리절제(술), 충수절제(술)	충수절제(술), 막창자꼬리절제(술), 맹장꼬리절제(술)
cecum		(2집) 맹장	맹장	막창자, 맹장, 맹관	막창자, 맹장, 맹관	1. 막창자, 맹장 2. 맹관
cecitis		(-)	맹장염	막창자염, 맹장염	(-)	막창자염, 맹장염
cecectomy		(-)	맹장절제술	막창자절제술, 맹장절제술	(-)	막창자절제(술), 맹장절제(술)

< 초등학교에서 사용하는 것 >

1. 우리 몸의 뼈

1) 앞머리뼈 - frontal bone (5판) 이마뼈, 전두골

2) 뒷머리뼈 - occipital bone (5판) 뒤통수뼈, 후두골

3) 윗머리뼈 - parietal bone (5판) 마루뼈, 두정골

4) 코뼈 - nasal bone (5판) 코뼈, 비골

5) 위턱뼈 - maxillary bone (5판) 위턱뼈, 상악골

6) 빗장뼈 - clavicle (5판) 빗장뼈, 쇄골

7) 갈비뼈 - rib (5판) 갈비뼈, 늑골

8) 등골뼈 - verterbra (5판 ) 척추뼈, 척추골

9) 어깨뼈 - scapular (5판) 어깨뼈, 견갑골

10) 위팔뼈 - humerus (5판) 위팔뼈, 상완골

11) 넓적다리뼈 -femur (5판) 넙다리뼈, 넓적다리뼈, 대퇴골

12) 무릎뼈 - patella (5판) 무릎뼈, 슬개골

13) 정강이뼈 - tibia (5판) 정강뼈, 경골

14) 발뒤꿈치뼈 - calcaneus (5판) 발꿈치뼈, 종골

15) 손뼈, 아래팔뼈, 발뼈, 발가락뼈, 발바닥뼈

2. 우리 몸의 근육

1) 앞머리근, 턱끝근,

2) 눈둘레근 - orbicularis oculi m. (5판) 눈둘레근, 안륜근

3) 삼각근 - deltoid m. (5판) 어깨세모근, 삼각근

4) 큰가슴근 - pectoralis major m. (5판) 큰가슴근, 대흉근

5) 위팔두갈래근 - biceps brachii m. (5판) 위팔두갈래근, 상완이두근

6) 뱃속빗근 - internal oblique abdominal m. (5판) 배속빗근, 내복사근

7) 배곧은근 - rectus abdominus m (5판) 배곧은근, 복직근

8) 활배근 - latissimus dorsi m. (5판) 넓은등근, 광배근

9) 엉덩이근 - iliacus m. (5판) 엉덩근, 장근

10) 다리빗근 - sartorius m. (5판) 넙다리빗근, 봉공근

11) 안쪽널은근 - vastus medialis m. (5판) 안쪽널은근

12) 넓적다리곧은근 - rectus femoris m. (5판 ) 넙다리곧은근, 대퇴직근

13) 장딴지근 - gastrocnemius m. (5판) 장딴지근, 비복근

14) 아킬레스근 - Achilles tendon (5판) 아킬레스힘줄, 아킬레스건

15) 민무늬근 - smooth m. (5판) 민무늬근육, 평활근

16) 가로무늬근 - striated m. (5판) 가로무늬근육, 횡문근

3. 우리 몸속의 내장들

1) 폐 (허파) - 허파의 다른 이름, 폐 - “너 허파에 바람들어갔냐?”

2) 입, 식도, 위, 간

3) 쓸개, 이자 (췌장), 지라 (비장)

4) 작은창자 (소장), 큰창자 (대장), 맹장, 충수, 곧은창자 (직장)

4. 신장의 구조

1) 신장 (콩팥) - 콩처럼 생겨서 ‘콩팥’ 이라는 이름이 붙은 신장.

2) 신우, 피질, 수질

3) 수뇨관 (오줌관) - ureter (1-4집) 요관, (5판) 요관

4) 방광 (오줌보)

5. 십이지장과 소화액

1) 쓸개관, 쓸개즙, 이자관, 이자액

2) 침샘 - salivary gland (5판) 침샘, 타액선

3) 혀밑샘 - sublingual gland (5판)  혀밑샘, 설하선

4) 귀밑샘 - parotid gland (5판) 귀밑샘, 이하선

5) 턱밑샘 - submandibular gland (5판) 턱밑샘, 악하선

6) 아밀라아제, 리파아제, 트립신

6. 작은창자의 운동

1) 분절운동, 연동운동

7. 곧은창자의 구조: 곧은창자, 항문괄약근

8. 심장의 구조

1) 우심방 (오른심방), 좌심방 (왼심방), 우심실 (오른심실), 좌심실 (왼심실)

2) 가로막 (횡격막)

9. 혈액

1) 혈장, 혈구, 혈소판

2) 적혈구 (붉은피톨), 백혈구 (흰피톨)

10. 눈의 구조

1) 눈물샘 (누선) - lacrimal gland (5판) 눈물샘, 누선

2) 눈물주머니 - lacrimal sac (5판 ) 눈물주머니, 누낭.

3) 눈물소관 (누관) - lacrimal duct (5판) 눈물관, 누관

4) 코눈물길 (비루관) - nasolacrimal (5판) 코눈물길, 비루관

11. 입속 구조

1) 입천장 (구개) - palate (5판) 입천장, 구개

2) 목젖 - uvula (5판) 목젖, 구개수

12. 폐

1) 폐포 (허파꽈리) - alveolus (5판) 1. 허파꽈리, 폐포 2. 이틀, 치조

2) 폐순환 (소순환), 전신순환 (대순환)

< 중학교에서 사용하는 것 >

1. 중학교 과학 1 - 교과서 : 차례. 4. 생물의 구성과 다양성

1) 입, 식도, 위 간,

2) 쓸개, 이자

3) 작은창자, 큰창자

* 개구리와 사람의 속 구조 비교

2. 중학교 과학 2 - 교과서 및 자습서 : 차례 4. 소화와 순환

소화

1) 입, 식도, 위, 십이지장, 간

2) 침샘 : 혀밑샘, 귀밑샘, 턱밑샘

3) 쓸개, 쓸개즙, 이자, 이자액

4) 소장,  장액, 창자액, 대장, 맹장, 충수, 항문

5) 식도, 소장과 대장의 꿈틀운동

6) 아밀레이스, 라이페이스, 트립신, 말테이스

7) 녹말 - starch (5판 ) 녹말, 전분

8) 엿당 - maltose (5판) 말토오스, 엿당

9) 포도당 - glucose (5판) 포도당, 당글루코오스

10) 과당 - fructose (5판) 과당, 프룩토오스

11) 젖당 -lactose (5판) 젖당, 락토오스

순환

1) 혈장, 혈구, 혈소판, 적혈구, 백혈구

2) 우심방, 우심실, 좌심방, 좌심실

3) 판막 : 이첨판, 반월판, 삼첨판

4) 온몸순환 - systemic circulation (5판) 온몸순환, 체순환

5) 심장박동 - heartbeat (5판) 심박동

6 심장박동수 - heart rate (5판) 심장박동수, 심박수

7) 심장박동 수신기, 심장박동 측정장치

* 돼지의 심장과 사람의 심장은 그 구조와 기능이 매우 비슷하다 -비교 .

3. 중학교 과학 2 - 차례 7. 호흡과 배설

호흡

1) 폐. 갈비뼈, 횡격막

2) 들숨 - inspiration (5판) 들숨, 흡기

3) 날숨 - expiration (5판) 1. 날숨, 호기 2, 만기 3. 사망

4) 폐포 - alveolus (5판) 1. 허파꽈리, 폐포 2. 이틀, 치조

5) 흉식호흡 - costal respiration (5판) 갈비호흡, 늑골호흡, 흉식호흡

6) 복식호흡 - abdominal respiration (5판) 배호흡, 복식호흡

7) 내호흡 - internal respiration (5판) 속호흡, 내호흡

8) 외호흡 - external respiration (5판) 바깥호흡, 외호흡

9) 심폐소생술, 인공호흡

배설

1) 오줌 - urine (5판) 소변, 요, 오줌

2) 오줌량, 오줌성분, 오줌 생성과정, 오줌관

3) 콩팥, 콩팥병, 콩팥이식, 인공콩팥, 콩팥기증

4) 사구체 - glomerular (5판) 사구체-, 토리-

콩팥동맥이 가늘어져 실타래처럼 뭉쳐진 덩어리. 사(실,絲)구(공,球)체(몸,體).

5) 세뇨관, 집합관, 말피기소체, 보먼주머니

6) 네프론 - nephron (5판) 콩팥단위, 신장단위

7) 오줌관 - ureter (1-4집) 요관, (5판) 요관

8) 방광, 요도, 내부괄약근, 외부괄약근

9) 토리콩팥염 - 사구체신염 이라고도 한다.

10) 자습서 : 콩팥기능상실증(신부전증), 콩팥깔때기염(신우신염), 콩팥돌증(신장결석)

콩팥암(신장암), 소장(작은창자), 대장(큰창자), 들숨(흡기), 날숨(호기).

< 고등학교에서 사용하는 것 >

1. 고등학교 생물 1 - 차례 2. 영양소와 소화

영양소

1) 단당류 : 포도당, 과당, 갈락토오스

2) 이당류 : 엿당, 설탕, 젖당

3) 다당류 : 녹말, 셀루로오스, 글리코겐

4) 지질, 인지질, 콜레스테롤, 펩시노겐

5) 아밀라아제, 리파아제, 말타아제

사람의 소화기관

1) 침샘 : 혀밑샘, 귀밑샘, 턱밑샘,

2) 위샘, 이자샘, 장샘

3) 식도, 간, 십이지장,

4) 쓸개, 쓸개즙, 이자, 이자액

5) 지라

6) 소장, 장액, 장샘, 대장, 맹장, 충수.

7) 소장의 혼합운동(분절운동) 과 연동운동, 뮤신

8) 간질환의 변화 : 간염 및 지방간 - 간경화 - 간암

2. 고등학교 생물 1 - 차례 3. 순환

1) 혈장, 혈구, 혈소판, 혈청, 적혈구, 백혈구, 과립백혈구, 단핵구

2) 헤모글로빈 - hemoglobin (5판) 혈색소, 헤모글로빈

3) 섬유소 (피브린) - - fibrin (5판) 섬유소, 피브린

4) 피브리노겐 (섬유소원) - frbrinogen (5판) 섬유소원, 피브리노겐

5) 백혈병과 골수이식, 골수와 지라

6) 우심방, 우심실, 좌심방, 좌심실

7) 판막 : 이첨판, 반월판, 삼첨판

8) 심방수축, 심실이완, 근육수축, 근육이완

9) 동방결절, 방실결절

10) 체순환 - systemic circulation (5판) 온몸순환, 체순환

11) 림프구, 가슴관, 림프절 (림프선)

12) 고혈압, 동맥경화, 협심증, 심근경색, 뇌졸중, 심장박동, 심장발작

13) 응집원, 응집소, 응집반응, 적아세포증

3. 고등학교 생물 1 - 차례 4. 호흡

1) 폐, 폐포, 외호흡, 내호흡

2) 늑골, 늑간근, 흉강, 늑막, 횡경막, 가슴뼈

3) 산소헤모글로빈 - oxyhemoglobin (5판) 산소혈색소, 산소헤모글로빈

4) 미토콘드리아 - mitochondria (5판) 사립체, 미토콘드리아

5) 자습서: 들숨(흡기), 날숨(호기)

4. 고등학교 생물 1 - 차례 5. 배설

1) 신장, 방광, 요도, 오줌

3) 수뇨관 - ureter (1-4집) 요관, (5판) 요관

4) 신우, 수질, 피질, 사구체, 보먼주머니, 세뇨관, 집합관, 네프론

5) 원뇨 - 사구체에서 보먼주머니로 걸러진 여과액.

6) 신장이식, 인공신장기, 신부전증, 신장병.

< 종합 정리 >  표 1. 참고

1. 초등학교 : 참고서 2권을 정리함.

1) 교육과정은 없으나, 참고서에는 대부분은 우리말을 사용하고 있음을 알 수 있다.

예) 뼈이름, 근육이름, 침샘, 혀밑샘, 쓸개, 오줌보, 붉은피톨, 흰피톨.

2) 일부 어려운 한자 사용함. 예) 수뇨관, 연동운동, 폐포, 신우.

3) 어린이에게 가르치고 배우게 할 쉬운 우리말이 있으나, 일부 용어에 대해서 (5판)에

있는 어려운 한자용어를 추가함.

예) 코눈물길(비루관), 가로막(횡격막), 지라(비장), 이자(췌장).

* 어린이들이 알 만한 한자가 아님 - 어른들의 높은 교육열을 반영하는 욕심 (?).

2. 중학교 해당 교육과정

- 중학교 과학 1 - 교과서 : 차례. 4. 생물의 구성과 다양성

- 중학교 과학 2 - 교과서 및 자습서 : 차례 4. 소화와 순환

1) 우리말 용어를 많이 사용함.

예) 쓸개, 이자, 작은창자, 큰창자, 온몸순환, 들숨, 날숨. 콩팥, 토리콩팥염, 오줌관

포도당, 녹말, 엿당, 젖당.

2) 중학교 과학 2부터 한자용어와 외래어 음차사용이 많아짐.

예) 소장, 대장, 횡격막, 흉식호흡, 복식호흡, 네프론.

3) 침샘, 십이지장, 쓸개, 쓸개즙, 이자, 이자액, 갈비뼈 - 초등학교와 변함없이 사용함.

4) 초등학교의 용어가 중학교에서 바뀐 것

- 적혈구(붉은피톨), 백혈구(흰피톨) ----- 적혈구, 백혈구

- 아밀라아제 ------------ 아밀레이스

- 리파아제 -------------- 라이페이스

- 폐포(허파꽈리) -------- 폐포

- 신장 ------------------- 콩팥

- 수뇨관 ----------------- 오줌관

- 방광(오줌보) ----------- 방광

- 가로막 ----------------- 횡격막

- 연동운동 -------------- 꿈틀운동

- 작은창자(소장), 큰창자(대장) ---- 소장, 대장

5) 자습서에서는 대부분 한자를 병용하여 설명하고 있음.

- 소장(작은창자), 대장(큰창자), 분절운동, 꿈틀운동, 들숨(흡기), 날숨(호기),

십이지장(샘창자), 콩팥암(신장암), 콩팥돌증(신우결석), 토리콩팥염(사구체신염).

3. 고등학교 해당 교육과정

- 고등학교 생물 1 교과서 및 참고서 정리 :

차례 2. 영양소와 소화, 차례 3. 순환,  차례 4. 호흡, 차례 5. 배설

1) 중학교 우리말 용어를 계속 사용함.

예) 침샘, 십이지장, 쓸개, 이자, 포도당, 녹말, 엿당, 젖당.

2)  대부분 한자용어와 외래어 음차사용이 많아짐.

예) 소장, 대장, 신장, 헤모글로빈, 체순환, 늑골, 미토콘드리아, 연동운동, 혼합운동

뮤신, 골수, 흉강, 콜레스테롤.

3) 중학교에서 사용하다가 고등학교에서 바뀐 것.

- 아밀레이스 -- 아밀라아제

- 라이페이스 -- 리파아제

- 말테이스  --- 말타아제

- 꿈틀 운동 --- 연동운동, 혼합운동

- 온몸순환 ---- 체순환

- 콩팥 --------  신장 (콩팥이식, 콩팥병 ---- 신장이식, 신장병)

- 오줌관 ------  수뇨관

3) 자습서에서는 대분 우리말 용어에다 한자를 첨가하여 사용함.

- 들숨(흡기), 날숨(호기), 혼합운동(분절운동), 연동운동

정리하면, 순 우리말과 한자어를 일관성 없이 혼용하여 사용하고 있으며, 고등학교로 가면서 한자용어 사용이 많아졌다. 또한 중학교 교육과정에서 배우던 것이 고등학교에서는 다른 용어를 사용함으로서, 이를 배우는데 혼동을 일으키고 있다. 즉 초등, 중고등학교간의 교육과정에 있어서 의학용어에 대한 연속성이 부족하고, 배우는 시기에 따라 용어도 변하여, 학생들의 효과적인 학습효과를 기대할 수 없다.

교육학에서도 “선행학습의 효과가 후속학습에 미치는 영향 또는 효과를 ‘전이’라고 하는데, 그 학습사이에 같은 요소가 있을 때 전이가 더 잘 이루어진다.”고 한다. 즉, 용어의 유사성과 통일성, 자극의 유사성을 높이는 것이 초등, 중고등학교로 이어지는 학습의 효과를 높일 수 있고, 한발 더 나아가 의과대학에서 그 효과를 더욱 기대할  수 있으리라 믿는다.

의학용어 제 4집은 2001년 1월에 발간되었다. 4집 발간사에서 “어려운 일본식 표현, 어려운 한자어, 영어, 라틴어로 된 용어를 모두 이해하기 쉬운 우리말 표현으로 바꾸는 것이고, 실제 이 부분에 보든 역량을 기울였다.”라고 하였다. 실제로 어려운 한자용어를 한글화하여 이해하기 쉬운 우리말 용어로 많이 개정하여 수록하였고, 의학용어 한글화의 이정표를 세우고, 그 공헌한 바가 크다고 본다. 그러나 새로운 우리말 용어의 선택에 있어서, 한자용어 사용에 익숙한 기성세대와 관련 임상과로 부터 지적과 논란이 많았다. 그 후 8 여 년 동안 많은 공청회와 학회간의 의견을 조율하여, 문제점을 보완 수정하고 제 5판이 2009년 3월에 발간되었다. 하지만, 아직도 수정 보완한 제 5판이 나온 것을 모르시는 분들이 많이 계시고,  4집의 문제점을 여전히 거론하며, 과거 8~9년 동안 논의하고 수정한 문제점들을 또 다시 이야기 하면서 “선”이냐 “샘”이냐를 따지고, 한자용어 사용, ‘-속’과 ‘-안’ 및 ‘-내’ 문제,  ‘이자’ 와 ‘췌장’ 선정문제 등, 이와 비슷한 문제들로 계속적인 논의와 토론을 하고 있다. 이제는 과거 8-9년 동안 일어난 문제점 등은 수없이 토의하고 만나고 합의하여 의견 수렴시간은 충분히 가졌다고 본다. 8~9년 전의 문제점을 다시 지적하고 토의하고 하는 이런 소모적인 시간보다는, 문제점은 이미 알고 있으니 앞으로 어떻게 해결해 나갈 것인지에 중점을 두고, 누군가가 책임을 지고 해결방법을 결정을 해야 할 시간이라 본다.

우리가 결정하지 못하고 계속 토의하고 논의하는 그 시간 동안, 우리 후학들과 어린 학생들은 이러한 혼란스러운 상태에서 공부를 할 수 밖에 없다. 부모가 잘 못되더라도 자식은 행복하게 살기를 바라는 것이 부모의 마음인데, 잘못된 것을 알면서 모른 체 하거나, 물려줘서는 안 된다고 생각한다. 우리가 현재 후학과 후손을 위하여 지금 얼마나 잘 하고 있는지, 진정 할 일이 무엇인지, 계속 지적하고 잘하자고 토의와 논의만 할 것인지, 어떻게 해야 할 지 고민하고, 서로 마음을 열어야 하겠다. 힘들고 불편함이 따르더라도, 우리의 자식과 후세들을 위해서라도 서로 참고 이겨나가는 희생정신이 필요하다. 옛날 말씀에도 “문제를 바르게 파악하면 절반은 해결한 것이나 마찬가지이다.”라고 하였다. 지금이야 말로 바로 결정을 내려야 할 시점이라 본다.

우리문화에 바탕을 둔 말로서, 우리의 언어체계에 맞게, 들어서 쉽게 이해할 수 있고, 개념파악이나 의미전달이 명확한, 아름다운 우리말 의학용어를 개발해 나간다는 공동의 목적은 똑같다.

표1. 소화기관련 용어 변화
올림말	1집(1977) / 2집(1983)	3집(1992)	4집(2001)	의학용어집제5판(2009)	중학교	고등학교
duodenum	십이지장	십이지장	샘창자	샘창자, 십이지장	십이지장	십이지장
gall bladder	담낭(膽囊)	담낭(膽囊)	쓸개, 담낭	쓸개(주머니), 담낭	쓸개	쓸개
pancreas	지라, 취(장), 췌장(膵臟)	췌장(膵臟)	이자, 췌장	이자, 췌장	이자	이자
spleen	비(장),지라	비(장)(脾臟)	지라, 비장	지라, 비장	지라	지라
jejunum	공장(空腸)	빈창자, 공장(空腸)	빈창자, 공장	빈창자, 공장	(-)	(-)
ileum	(-). Ileo- 회장(回腸)의	회장(回腸)	돌창자, 회장	돌창자, 회장	(-)	(-)
colon	(-)	결장(結腸)	잘룩창자, 결장	잘록창자, 결장	큰창자, 대장	대장
cecum	맹장(盲腸)	맹장(盲腸)	막창자, 맹장, 맹관	1. 막창자, 맹장 2. 맹관	맹장	맹장
rectum	직장(直腸)	직장(直腸)	곧창자, 직장	직장, 곧창자	직장	직장
small intestine	소장(小腸)	작은창자, 소장(小腸)	작은창자, 소장	작은창자, 소장	작은창자, 소장	소장
large intestine	대장(大腸)	큰창자,대장(大腸)	큰창자, 대장	큰창자, 대장	큰창자, 대장	대장
appendix	수(垂), 부속(附屬)	수(垂), 충수, 부속(附屬)	부속물	1.부속물 2.막창자꼬리,충수 3.곁자취	충수	충수
appendicitis	충수염(蟲垂炎)	충수염(蟲垂炎)	막창꼬리염, 꼬리염, 충수염	충수염, 막창자꼬리염	충수염	충수염
kidney	신(장), 콩팥	신(장)(腎腸)	콩팥, 신장	콩팥, 신장	콩팥	신장
cirrhosis	경변(증)(硬變症)	경변(증)(硬變症)	경화(증) hepaticc.간경병(증)	경화증	(-)	간경화증

<자유토론>

강종명 : 이흥식, 박갑만, 강위생 교수님 세분이 오늘 토론을 보신 소감을 간단히 말씀해 주십시오.

이흥식 : 대한수의학회 용어 위원장을 10여년간 맡아 왔고 수의학용어집도 출간하였습니다. 금년 6월로 자리를 내 놓으려 통보를 했으나 맡을 사람이 없어서 또 맡아야 할 것 같습니다. 그런데 무엇보다도 손승국 교수님께서 ‘초·중·고등학교에서 같은 용어를 교과서마다 달리 쓰고 있다’고 발표하신 것을 듣고 나니 이제껏 용어에 관심을 갖고 용어 통일에 애를 썼던 사람으로서 자괴감을 느낍니다. ‘왜 이렇게 되었을까’ 부끄러운 생각이 많이 듭니다. 결국은 ‘용어 통일을 한다고 했지만 용어 정리를 못한 책임이 크다’는 생각이 듭니다.  용어는 서로가 쓰기로 한 약속이기 때문에 한번 정해지면 서로가 쓰려고 노력을 해야 합니다. 그런데 내 뜻에 맞지 않는 용어이므로 그 용어를 못 쓰겠다고 거부하는 사람이 있다는 것에 밀려 다시 고쳐야겠다고 하는 것 자체가 문제가 있다는 생각이 듭니다. 지정토론자 한분께서 말씀을 하신 것처럼 ‘불만 세력이 있다 하더라도 밀고 나가야한다. 그래야 용어가 쓰일 수 있다.’는 말씀이 가슴에 와 닿았습니다. 2년 전 5판이 출간되어 현재 이를 근거로 의학분야 뿐 아니라 관련 분야 모두가 5판 용어를 쓰고 있습니다. 전문용어라 하여도 용어를 단기간에 빈번히 바뀐다면 용어 사용에 혼동만 가져올 것입니다. 만일 6판이 나온다면 6판에 결정된 용어는 어떻게 해서라도 그 용어가 널리 쓰일 수 있도록 모든 학회가 협력하는 체제가 만들어져야 할 것 입니다. 특히 초·중·고등학교 교과서의 용어문제는 교과서 편수에 문제가 있다고 봅니다. 교과서 편수는 대부분 생물학 교수님들이 하고 있습니다. 그런데 생물학 교수님들은 의학용어에 대해 관심이 없으신 것 같습니다. 앞으로는 한림원에서 이런 자리를 만드실 때 생물학을 전공하시는 분도 꼭 초청하여 동참하실 기회를 주신다면 용어 정리에 큰 도움이 되지 않을까 하는 생각이 듭니다. 이상으로 마치겠습니다.

박갑만 : 저도 대한기생충학회 용어위원장으로 일을 하고 있습니다. 1995년과 1998년도에 용어를 정리 했고 지금 현재 다시 5판을 중심으로 하나씩 대조해 가며 정리를 하고 있는 상황입니다. 그래서 오늘 제가 참석을 해서 들은 내용을 중심으로 많은 도움이 될 것 같습니다. 감사합니다.

강위생 : 저는 작년부터 한국의학물리학회에서 용어위원장을 맡고 있지만 사실 저는 개인적으로도 우리말 용어에 대해 관심을 많이 가지고 있었습니다. 첫 번째는 서울 대학교 장가희 교수님과 용어 관련 이야기를 많이 나누었고 제가 이런 쪽으로 일을 하면서 지제근 교수님이 쓰신 사전을 많이 참고하고 있습니다. 의학 물리 용어를 정비하다 보니 한자말 중에서 일본사람이 쓰는 용어를 그대로 쓰는 경우가 있는데 어떤 한자는 우리말의 의미와 전혀 다른 의미를 가지고 있는 경우도 있습니다. 이런 용어를 우리는 계속 써야 하는가라는 생각이 있으며 우리말 용어를 가능한 살려 보고 싶습니다.

강종명 : 감사합니다. 손승국 교수님이 발표한 내용 중 교과서 마다 다른 용어는 참 충격적이었습니다. 의협이 의학용어에서 할 일이 많습니다. 용어를 충실히 만들어 보급하여 학생들이 일관된 용어를 배울 수 있도록 노력하겠습니다. 오늘 발표하신 주제 발표자 세분과 지정 토론자 두 분, 그리고 게스트 여러분 수고 많았습니다.