대한민국의학한림원

제15회 의학용어 원탁토론회

2009. 12. 16(수) 오후 4시

대한의사협회 3층 동아홀

목 차

◈제15회 의학용어 원탁토론회 일정..................................................................................................1

[주제발표]

◈음차의 기준: 손승국(연세의대 외과학 교수)...............................................................................2

◈음차의 기준: 서연림(성균관의대 병리학 교수).........................................................................14

[지정토론]

◈지정토론 1. 이주화(인제의대 안과학 교수)................................................................................18

◈지정토론 2. 은희철(서울의대 피부과학 교수)............................................................................20

◈지정토론 3. 최연현(성균관의대 영상의학   교수).......................................................................22

	제15회 의학용어 원탁토론회
	주제 : 음차의 기준 2009. 12. 16(수) 오후 4시 대한의사협회 3층 동아홀
	사회 : 함창곡 (한양의대 영상의학 교수) 4:00 - 4:10 개회인사 유승흠 (대한민국의학한림원 회장) 4:10 - 5:00 주제발표 손승국 (연세의대 외과학 교수) 서연림 (성균관의대 병리학 교수) 5:00 - 5:10 휴식 5:10 - 6:00 지정토론 및 자유토론 이주화 (인제의대 안과학 교수) 은희철 (서울의대 피부과학 교수) 최연현 (성균관의대 영상의학 교수) 6:00 폐회

주제발표 1: 음차의 기준

손 승 국

연세대학교 외과학 교수

서론.

오늘날 국제화(Globalization, 세계화)의 영향으로 세계가 이제는 하나의 이웃이 되었고, 많은 새로운 외국어가 물밀듯이 들어오고 있다. 따라서 급속히 들어오는 외국어에 대해 적절한 우리말을 찾지 못하여, 외국어를 그대로 쓰고 있는 경우가 많다. 다른 분야도 사정이 비슷하겠지만, 특히 의학용어는 그 정도가 심각하다고 생각된다.

새로운 외국어가 우리 일상생활에 자리 잡기 전에, 그때그때마다 적절한 우리말로 다듬어서 사용하는 것이 절실하지만 쉬운 일은 아니다. 우리말로 다듬을 충분한 시간이 없어 용어번역을 하지 못하고 음차를 하는 경우가 많다고 본다. 때로는 충분히 우리말로 바꾸어 쓸 수 있는 용어임에도 불구하고, 편의상 외국어를 그대로 음차 하여 쓰는 경우가 많음을 볼 수 있다. 음차(音借)는 연세한국어사전에서는 ‘소리를 빌려서 적는 것’, 표준국어대사전에는 ‘1. 소리를 빌리는 일. 어떤 언어의 소리를 그 언어에서 사용하지 않는 다른 문자로 나타내는 방식.’ 을 말한다.

그러나 우리말로 바꾸어 부를 수 없는 외국의 인명, 지명 등은 어쩔 수 없이 원어 그대로 쓸 수밖에 없다. 일반어 중에서도 많은 외래어가 사용되고 있는데, 이는 대부분 전문용어에 속한다. 외래어의 경우는 번역을 하지 않아도 된다는 장점은 있지만, 의미의 유추가 어렵다는 문제가 있다. 그러나 전문가들 중에는 외국어 전문용어를 원어대로 읽으면 오히려 더 편하고 이해하기 쉽다는 사람들도 있다. 문제는 그것이 적절하지 않은 전문용어일지라도 입에 붙어서 익숙해지고 계속 사용함으로써 정까지 들기 때문에, 전문지식을 전달하고 용어개념을 정립하는데 지장을 초래할 수 있기 때문이다. 언어학자들에 의하면 언어는 살아 있는 생물체와 같아서 많이 사용하면 살아남고, 사용하지 않으면 아무리 좋은 용어일지라도 없어진다고 한다.

음차표기의 타당성과 효율성 및 문제점에 대해서는 국어국문학자가 지적하겠지만, 의학용어위원으로서는 외국 의학전문용어를 음차하기보다는, 가능한 한 외국어와 우리말 용어 사이에 뜻이 혼동되지 않도록 쉬운 우리말 용어로 번역하는 것이 주어진 임무라고 생각한다. 의협에서 발간한 의학용어집에는 외국어 전문용어를 그 뜻에 맞게 적절한 우리말로 번역한 것도 많지만, 새로운 용어를 창작하여 만든 용어도 상당히 많이 포함하고 있다. 그러나 적절한 우리말 용어가 없어서, 외국어를 어쩔 수 없이 원음에 가깝게 표기하여 그대로 인정하며 사용하고 있음도 볼 수 있다. 의학용어실무위원회 간담회에서 음차에 관해서는 “모든 용어는 가능한 한 우리말 용어로 만들면 좋겠지만, 뜻이 충분히 전달되지 않는 것은 음차를 하는 것이 좋겠다.” 라고 하였다. 음차의 기준을 정하기 위해, 먼저 의학용어집 5판에서 외국어 음차(음차용어)가 어떻게 사용되고 있는지 살펴보고자 한다. 5판에서 외래어의 한글표기는 ‘외래어 표기법 (국립국어원)’을 기본 원칙으로 하였다.

의학용어집 5판에서 음차한 용어 검토.

시간이 부족한 관계로 의학용어집 5판에서 복합용어가 아닌 올림말(표제어) 중에서 한 단어로 된 원어를 그대로 음차한 것을 검토하였다. 딸림말(파생어)에 관한 음차는 올림말에 의해 정해지기 때문에 딸림말은 제외하였다. 검토결과 음차용어는 전부 2,016개였으며, 그 중 “acetaldehyde. 아세트알데히드” 처럼 적절한 우리말 용어가 없어 외래어 표기법으로 표기한 것이 1,459로 가장 많았고, “code. 부호, 코드” 처럼 우리말 용어와 음차용어를 같이 병기한 것이 427개, 우리말 용어와 음차용어를 같이 병기하였으나 “angina. 1. 협심증  2. 앙기나” 처럼 의미나 용도가 다르게 사용되는 것에 번호를 붙여 표기한 것이 130개였다.

(예) Group 1. acetaldehyde 아세트알데히드 = 1,459 개.

Group 2. code 부호, 코드 = 427 개.

Group 3. angina 1. 협심증  2. 앙기나 = 130 개.

1. Group 1. 외래어 표기법으로만 표기한 음차용어.

1,459개 용어 중, 4집에는 없고 5판에 새로 표기된 용어는 490개이며, 4집과 5판에서 똑같이 표기된 용어와 외래어 표기법의 원칙에 따라 5판에서 바뀐 것, 4집 우리말 용어를 삭제한 것, 그리고 조금 수정된 용어는 969개였다.

(예) Group 1-1. 5판에 새로 사용된 음차용어 = 490개.

Group 1-2. 4집과 5판에서 똑같이 표기된 용어, 외래어 표기법에 따라 변한 것,

우리말 용어 삭제 및 일부분 수정된 용어 = 969개.

따라서 그룹 1-2에 속하는 용어는 4집(2001년 출간)부터 적절한 우리말 용어가 없어 그대로 외국어 용어를 음차하여 사용하고 있다고 추측할 수 있다. 또한 이 중 대부분의 용어는 3집(1992년 출간), 또는 2집(1983년)부터 있었던 용어가 많았다. 즉, 외래어로 정착된 용어라고 볼 수 있겠다.

1) 5판에 새로 표기된 음차용어.

새로 표기된 490개 용어를 정리해보면, 대부분이 약품, 항생제, 항암제, 균, 박테리아, 바이러스, 병명, 주요 화학물질 및 주요 기(基)들의 명칭, 화학원소명, 주요 산 염기에 관한 용어 들이며, 적절한 우리말 용어가 없어 음차를 사용할 수밖에 없는 전문용어로 보인다.  의학용어실무위원들이 의논한 후 올렸기에, 이미 익숙해져 무리 없이 사용되는 외래어로 되어 있다고 본다.

① 약품: acetaminophen(아세트아미노펜), oxycodon(옥시코돈), betadine(베타딘)

② 항생제: rifampicin(리팜피신), rifamycin(리파마이신), triazolam(트라이아졸람)

③ 항암제: cisplatin(시스플라틴), tamoxifen(타목시펜)

④ 균, 박테리아, 바이러스: Exophiala[엑소피알라(속)], Babesia[바베시아(속)],  Gonyaulax[v], Histoplasma[히스토플라스마(속)],

⑤ 주요 산염기, 화학물질 및 주요 기: anomer(아노머), benzaldehyde(벤즈알데히드), butane(부탄), carboxyl(카르복실-, 카르복실기), glucuronide(글루쿠로나이드), threonine(트레오닌), xylitol(자일리톨)

⑥ 병명: cholera(콜레라), paracholera(파라콜레라), paratyphoid(파라티푸스),

⑦ 단위: joule(줄), millimole(밀리몰), micron(마이크론), microliter(마이크로리터), kilocalorie(킬로칼로리), kilogram(킬로그램)

⑧ 이미 익숙한 외래어: internet(인터넷), yohimbine(요힘빈), melatonin(멜라토닌), doping(도핑).

그러나 이들 중 좀 더 정밀히 조사를 해보면, 적절한 우리말 용어로 바꾸었으면 하는 단어도 있다.

(예) cathexis. (5판) 카텍시스 -> (의견) 1. 주의집중, 주의력 2. 열광(증).

(Dorland) in psychiatry, conscious or unconscious investment of psychic energy in a person, idea, or any other object.

= 정신의학에서, 어떤 사람, 관념 또는 사물에 정신적 또는 감정적 힘을 집중하는 것.

또한 이들 중, 최근 새로운 외국어가 들어왔으나 아직 우리말 용어로 번역하지 못한 용어들도 있다.

(예) synbiotics (신바이오틱스), prebiotics (프리바이오틱스), probiotics (프로바이오틱스).

Synbiotics 는 아직 ‘Doland 의학사전(D)’이나 ‘Stedman 의학사전(S)’에 올려 지지 않은 새 용어이고, probiotic는 (D)에는 없고, (S)에는 있으며, prebiotic는 (D)와 (S)에는 있으나 뜻이 다르다. 이와 같이 번역이 힘든 새 용어들은 우리말이 제정될 때까지 잠정적으로 사용할 수 있으나, 빠른 시간 내에 전문가들과 함께 적절한 우리말로 바꾸려는 의지와 노력이 필요하다고 본다. 주의할 것은, 너무 늦을 경우에는 이미 빈번히 사용하는 용어를 뒤늦게 수정 또는 개정해야하는 어려움을 갖게 된다는 것이다. 이미 굳어져 익숙해진 용어를 다른 용어로 대치하는 것은 거의 불가능하거나 또는 무척 힘든 일이라 생각한다.

2) 4집과 5판에서 똑같이 표기된 용어, 외래어표기법에 따라 변한 것, 우리말 용어 삭제       및 일부분 수정된 용어.

이에 속하는 969개는, 5판에 새로 추가된 음차용어처럼 약품, 항생제, 항암제, 균, 박테리아, 바이러스, 병명, 주요 화학물질 및 주요 기(基)들의 명칭, 화학원소명, 주요 산 염기 등에 관한 용어들로서, 대부분 3집(1992년 출간),  또는 2집(1983년)부터 있었던 용어로서 이미 익숙해져 무리 없이 사용되는 외래어라고 볼 수 있겠다.

3집(1992년 출간), 2집(1983년) 또는 1집(1977)부터 있었던 용어를 소개한다.

(예) acetaldehyde(아세트알데히드), agammaglobulinemia(무감마글로불린혈증), albumin(알부민), alcohol(알코올), ameba(아메바), amalgam(아말감), aphtha(아프타), atopy(아토피), barium(바륨), catarrh(카타르), condom(콘돔), corset(코르셋), cortisone(코티손), cortisol(코티솔), cretinism(크레틴병), curet(퀴레트), diopter(디옵터), diphteria(디프테리아), ether(에테르), ferritin(페리틴), film(필름), gel(겔), gelatin(젤라틴), globulin(글로불린), glycerin(글리세린), halothane(할로탄), heparin(헤파린), heroin(헤로인), hormone(호르몬), influenza(인플루엔자), interferon(인터페론), jelly(젤리), laser(레이저), lymph(림프), morphine(모르핀), osmole(오스몰), reovirus(레오바이러스), saccharin(사카린), sarcoid(사르코이드), silicone(실리콘), sol(솔), steroid(스테로이드), thromboplastin(트롬보플라스틴), tic(틱), tocopherol(토코페롤), trachoma(트라코마), uranum(우라늄), vaccine(백신), vaseline(바셀린), virus(바이러스), vitamin(비타민).

그 외 외래어 표기법에 따라 바뀐 것, 잘못된 용어 번역, 일부분 수정한 용어들은 모두 실무위원들의 논의 끝에 결정되었지만, 특히, 이 중에서 있던 우리말 용어가 삭제되고 음차한 용어를 사용하게 된 것을 일부분 소개하고자 한다. 그만큼 적절한 우리말 용어가 없거나 우리말 용어로 번역한다는 것이 힘들다는 것을 의미한다.

표 1. 4집에서 우리말 용어가 삭제된 것.

	5판(2009년)	4집 (2001년)	3집 (1992년)	2집(1983년)/1집(1977년)
allergy	알레르기	알레르기, 과민반응	알레르기	알레르기<알러지>, 과민증
candela	칸델라	촉광, 칸델라	촉광, 칸델라	x
cataphylaxis	카타필락시스	카타필락시스, 허탈화	카타필락시스	카타필락시스
cistron	시스트론	시스트론, 유전자	시스트론	시스트론
estradiol	에스트라디올	난포호르몬, 에스트라디올	에스트라디올	에스트라디올
estrogen	에스트로겐	1.여성호르몬 2. 에스트로겐	에스트로겐, 난포호르몬	에스트로겐, 난포호르몬
fiberscope	파이버스코프	굽보개, 굴곡내시경	파이버스코프, 섬유경법	파이버스코프, 섬유경법
levarterenol	레바르테레놀	레바르테레놀, 승압제	레바테레놀, 승압제	(2집)레바테레놀,승압제 (1집)레바테레놀
lutein	루테인	루테인, 황체	루테인, 황체	루테인, 황체
menstruum	멘스트룸	용매(溶媒), 용제(溶劑)	용매(溶媒), 용제(溶劑)	x
mesosome	메소솜	메소좀, 중간형체격	중간형체격(中間形體格)	x
mol	몰	몰, 그램분자	몰, 그램분자	몰, 그램분자
myosin	미오신	굵은근육미세섬유, 미오신	미오신, 근섬유소(筋纖維素)	x
olfact	올팍트	올팍트, 후각단위	올팩트	x
polyp	폴립	폴립, 살버섯	폴립, 용종	x
scan	스캔	스캔, 훑기	x	x
scanner	스캐너	스캐너, 훑개	스캐너	x
scanning	스캐닝	스캐닝, 훑기	스캐닝, 단철성, 주사	주사, 스캔
sigmatism	시그마티즘	시그마티즘, 스소리증	사행발음부전(증), 시그마티즘	에스발음부전, 시그마티즘, ㅅ행구음장애
telepathy	텔레파시	원감현상, 텔레파시	원감현상, 텔레파시	전심술, 사상전달, 영감
tetany	테타니	칼슘경직	테타니, 강축(증)	테타니, 강축증, 경직
trance	트랜스	몰입경, 트란스	혼수상태, 최면상태	x

2. Group 2. 우리말 용어와 음차용어를 같이 병기한 것.

427개 용어 중, 4집에는 없으나 5판에 새로 표기된 용어는 43개이며, 4집과 5판에서 똑 같이 병기한 용어는 136개, 외래어 표기법에 원칙에 따라 5판에서 바뀐 것, 우리말 용어 또는 음차한 용어를 추가하고 조금 수정된 용어는 248개였다.

(예) Group 2-1. 5판에 새로 사용된 음차용어 = 43개.

Group 2-2. 4집과 5판에서 똑같이 표기된 용어 = 136개

Group 2-3. 외래어 표기법에 따라 변한 것, 우리말 용어나 또는 음차한 용어를 추가한                  것, 일부분 수정된 용어 = 248개.

따라서 서로 병기한 이들 427개 용어는 우리말 용어가 있지만 정확하지 않거나, 올바른 우리말 용어이지만 사용하기에 적절하지 못하여 음차용어가 필요하거나, 또는 이미 익숙해진 음차용어를 계속 사용하고자 하는 경우 등으로 나눌 수 있다. 앞으로 어떤 용어를 많이 사용하는가에 따라 사장되는 용어가 생길 줄은 모르지만, 충분히 그럴 가능성이 있는 용어들이다. 언어학자들이 ‘언어는 생물체와 같아서 사용하지 않으면 아무리 좋은 용어일지라도 사라진다.’고 말하듯이, 음차용어가 익숙하다하여 계속 사용한다면 우리말 용어가 없어질 가능성이 있다. 특히 이 그룹(group)에 속한 용어들은 각 분야 전문가들의 정밀한 분석과 논의를 통해 적절한 우리말 용어로 번역하거나, 우리말이 없다면 창작하여 만들어 내거나, 아니면 꼭 필요한 음차용어를 사용하여야 되겠다. 철저히 분석하여 최소한의 음차기준을 정하여야 한다.

1) 5판에서 새로 우리말 용어와 음차용어를 같이 병기한 것.

새로 들어온 외국어라기보다는, 4집에 없어서 사용하고자 하여 추가한 용어들이었다.  앞에서 말한 바와 같이 정리가 필요한 용어라고 생각한다.

(예) aporepressor(아포억제체, 주억제체), arsine(아르신가스, 비화수소), bejel(베젤, 풍토성매독), chemodectoma(케모덱토마, 화학수용체종), condylion(턱뼈머리맨바깥점, 콘딜리온), cytosol(시토솔, 세포액), erythron(적혈구계, 에리트론), extern(엑스턴,                    외래근무의), isomerase(이성화효소, 이소머라아제), kinesics(운동학, 키네식스), morphogen(형태원, 모르포겐), microprobe(미세더듬자, 마이크로프로브),  normogram(노모그램, 계산도표), polymerase(폴리머레이스, 중합효소), preproprotein(풋단백전구물질, 프리프로프로틴), pyknometer(피크노미터, 비중계), substance P(서브스탠스P, 물질P), synthase(합성효소, 신타아제),

2) 4집과 5판에서 똑같이 표기된 용어.

오랜 시간이 지났음에도 용어를 같이 병기해야 할 이유는 있다고 본다. 음차한 용어가 익숙해져서 이미 외래어로 굳어졌다면, 같이 쓰던지 아니면 과감하게 한 쪽을 버리던지 이제는 정리가 필요하다고 생각한다.

(예) aerosol(분무제, 에어로졸), AIDS(후천면역결핍증후군, 에이즈), ambulance(구급차, 앰뷸런스), anomaloscope(색각경, 아노말로스코프), chondrogen(연골원, 콘드로겐), calorie(칼로리, 열량), elastin(탄력소, 엘라스틴), gauze(거즈, 연망사), hapten(불완전항원, 합텐), keratin(각질, 케라틴), loupe(확대경, 루페), menton(턱끝점, 멘톤), monitor(모니터, 감시장치), mouse(생쥐, 마우스), oligomer(소중합체, 올리고머), ornithosis(비둘기병, 오르니토시스), pest(페스트, 흑사병), plasmin(플라스민, 섬유소용해효소), somatomedin(성장호르몬촉진인자, 소마토메딘).

3) 외래어 표기법에 따라 변한 것, 우리말 용어 또는 음차한 용어를 추가한 것, 일부분 수정된 용어.

외래어 표기법에 따라 5판에서 바뀐 것 또는 조금 수정한 용어들은 정리가 잘 되었다고 본다.

그 외, 우리말 용어에 음차용어를 새로 추가한 것은

(예) afibrinogenemia(무섬유소원혈증 -> 무피브리노겐혈증,  무섬유소원혈증), anticodon(대응유전자부호 -> 대응코돈, 대응유전자부호), algorithm(연산법, 논리체계 -> 알고리듬, 연산법), bias(치우침, 편견 -> 치우침, 편견, 바이어스), biofeedback (생체되먹임 -> 생체되먹임, 바이오피드백), debridement[죽은조직제거술 -> 죽은조직제거(술), 데브리망], drain(배출관 -> 배출관, 드레인), erythropoietin(적혈구생성소, 적혈구생성인자 -> 적혈구형성인자, 에리트로포이에틴), exfoliatin(탈락소 -> 탈락소, 엑스폴리아틴), fibrin(섬유소 -> 섬유소, 피브린), filament(잔섬유 -> 잔섬유, 미세섬유, 필라멘트), hematopoietin(조혈소 -> 조혈소, 헤마토포이에틴), hemoglobin(혈색소 -> 혈색소, 헤모글로빈), hemosiderin(혈철소 -> 혈철소, 헤모시데린), intonation(명음, 어조 -> 어조, 억양, 인토네이션), inion(뒤통수점 -> 뒤통수점, 이니언), lysin(용해소 -> 용해소, 리신), lysosome(용해소체 -> 용해소체, 리소좀), malakoplakia[연화판증 -> 연화판(증), 말라코플라키아], mecometer(영아측정기 -> 영아측정기, 메코미터), mitochondria(사립체 -> 사립체, 미토콘드리아), monitoring(감시 -> 감시, 모니터링), myofilament[근육잔섬유 -> 근(육)잔섬유, 미오필라멘트],  sadism(가학증 -> 가학증, 사디즘), somatotrophin(성장호르몬 -> 성장호르몬, 소마토트로핀), subclass(아강 -> 아강, 서브클래스), zymogen(효소원 -> 효소원, 지모겐) 등이 있다.

반대로, 음차용어만 있는 것에 적절한 우리말 용어로 번역하여 추가한 것은

(예) apocrine(아포크린- -> 아포크린-, 부분분비-), asthenometer(아스테노미터 -> 아스테노미터, 피로측정계), epimer(에피머 -> 입체이성체, 에피머), eudiometer(유디오미터 -> 공기순도측정기, 유디오미터), gantry(갠트리 -> 갠트리, 검사대), hamster(햄스터 -> 햄스터, 털쥐), inhibin(인히빈 -> 억제호르몬, 인히빈), inulase( 이눌라아제 -> 이눌라아제, 이눌린가수분해효소), liposome(리포솜 -> 지방소체, 리포솜), leukopoietin(류코포에틴 -> 류코포이에틴, 백혈구형성자극호르몬), lysozyme(리소자임 -> 용균효소, 라이소자임), oscillogram(오실로그램 -> 오실로그램, 진동기록도), smog(스모그 -> 스모그, 연무). 등이 있다.

그러나, 우리말 용어에 음차용어를 새로 추가한 것이 더 많은 실정이다. 이는 둘 다 뜻이 명확하게 전달되지 않아 보완이 필요하다고 생각하여 추가하였거나, 또는 서로 의견이 달라 병기한 것일 수도 있기 때문에, 정리가 필요한 용어라고 생각한다. 또한 추가함에 있어서도 음차를 사용함에 기본원칙이 없음을 찾아 볼 수 있었다.

정확한 우리말 용어로 번역하는 것은 매우 중요하다. 그러나 잘못된 우리말 용어가 있으나 수정하지 못하고 음차용어와 같이 병기하여 사용하는 것들도 있다. (예) goiter.

표2. Goiter에 관한 용어.

	5판 (2009년)	4집 (2001년)	3집 (1992년)	2집(1983년) 1집(1977년)	참고
goiter	갑상샘종 갑상선종 고이터	갑상샘종	갑상선종 (甲狀腺腫) 고이터 갑상선종대(甲狀腺腫大)	갑상선종(甲狀腺腫), 갑상선종대(甲狀腺腫大)	(S) A chronic enlargement of thyroid gland, not due to a neoplasm, occurring endemically in certain localities, especially regions where glaciation occurred and the soil is low in iodine, and sporadically elsewhere. SYN struma. (D) an enlargement of the thyroid gland, causing a swelling in the front part of the neck. Called also struma. (이북)갑상선(종)
					파생어 : 23 모두 감상샘종. thyroid adenoma 갑상샘종.
goitrogen	갑상샘종유발물질	0 (방패샘-)	갑상선종유발물질	갑상선종유발물질	(D) a goiter-producing compound. (S) Any substance that induces goiter (e.g. cabbage, rapeseed).
goitrogenic	갑상샘종유발물질-	0 (방패샘-)	갑상샘종유발물질-, 갑상선종발생성의	x	(D) producing goiter ; callled also goitrogenous. (S) Causing goiter.
goitrogenous	갑상샘종생성-	0 (방패샘-)	갑상선종생성	x	(D) goitrogenic. (S)(-)
struma	갑상샘종 갑상선종 스투르마	갑상샘종	갑상선종	갑상선종	(D) 1. SYN goiter. 2. Formerly, any enlargement of a tissue. (S) goiter
증대 (增大)	(연세)(양적으로) 늘어나거나 많아지는 것, (표준) 양이 많아지거나 규모가 커짐. 또는 양을 늘리거나 규모를 크게 함.
종대 (腫大)	(연세)(표준)(-)

우리말 용어가 있으나 딸림말(파생어)에서 다른 용어와의 어울림 문제로, 우리말 용어 사용이 힘든 경우도 있다. (예 1) massage, (예 2) croup.

표 3. Massage에 관한 용어.

	5판 (2009년)	4집 (2001년)	3집 (1992년)	2집(1983년) 1집(1977년)	참고
massage	마사지, 안마	마사지	마사지	(2집) 마사아지, 안마 (1집) 마사즈, 마사지, 안마	(D) the systematic therapeutic friction, stroking, and kneading of the body. (S) A method of manipulation of the body or part of the body by rubbing, pinching, kneading, or tapping.
auditory m.	고막마사지	0
carotid sinum m.	목동맥팽대마사지 경동맥동마사지	목동맥팽대마사지
closed chest m.	비개흉심장마사지	x
compression m.	압박마사지	0
douche m.	세척마사지	0
external cardiac m.	체외심장마사지	0
open chest m.	개흉심장마사지 연가슴심장마사지	0
prostate m.	전립샘마사지	x
vibratory m.	진동마사지	0

(예 2) croup 크루프, 상기도막힘(증).

catarrhal c. 카타르크루프, diphteritic c. 디프테리아크루프, spaspmodic c. 연축크루프,

croup-associated virus 크루프관련바이러스, croupous bronchitis 크루프기관지염,

croupous conjunctivitis 크루프결막염,

이와 같이, 의학용어에는 파생어 또는 긴 복합용어가 많으므로 용어를 만들 때에는 독립적으로 쓰일 때 뿐만 아니라, 다른 용어와의 어울림도 고려해야하는 어려움이 있다. 또한 쉬운 우리말이지만 우리말로 표기할 때 용어가 길어지고 발음이 힘들어지는 것도 있어서, 이런 경우에는 짧은 한자용어나 또는 음차를 사용하는 것이 편리할 수도 있다. 이는 전문용어에서의 기본 요건인 정확성은 있으나 간결성 및 파생성이 문제라고 하겠다. 논의가 필요하다.

그 외 토의와 정리가 필요한 용어들을 예를 들어 소개하고자 한다.

(예)  athetosis (곰지락운동, 무정위운동 -> 느린비틀림운동, 아테토시스 ).

catheter (카테터, 도관, 이끌관  -> 카테터, 도관, 이끌관).

gauge (측정기, 계기, 게이지-> 측정기, 계, 게이지).

pixel (화소, 픽셀  -> 화소, 픽셀)

placebo [(필수) 속임약, 모양약, 헛약, (4집) 속임약, 무효약 -> 속임약, 헛약, 플라세보]

polyp (폴립, 살버섯 -> 폴립)

sprue (스프루, 만성흡수불량증  -> 스프루, 만성흡수불량증)

scan [(필수) 스캔, 훑기, (4집) 스캔, 점영상 -> 스캔]

zymogen (효소원 -> 효소원, 지모겐 )

표 4. Scan에 관한 용어.

	5판 (2009년)	4집 (2001년)	3집 (1992년)	2집(1983년) 1집(1977년)	참고
scan	스캔	(필수) 스캔, 훑기 (4집) 스캔, 점영상	x	x	39개 파생어 "-스캔" (이북)1.주사하다, 스캔하다. 2.주사(스캔)
axial s.	축스캔	0	x	x
horizontal s.	수평스캔	0	x	x
liver s.	간스캔	x	간주사 (肝走査)	x
whole body s.	전신스캔, 온몸스캔	0	x	x
scanner	스캐너	(필수) 스캐너, 훑개 (4집)스캐너, 점영상기	스캐너	x	12개 파생어 "-스캐너" (이북)주사장치, 스캔검사기
scanning	스캐닝	(필수)스캐닝, 훑기 (4집)스캐닝, 점영상화	(내과)스캐닝, 단철성 (방사선)주사(走査)	(2집)주사(走査) (1집)주사, 스캔	2개 파생어 "스캐닝" (이북)주사법, 스캔검사(법)
scanograpgy	스캔촬영(술)	스캔촬영(술) (~撮影術)	스캔촬영(술)	(2집)단속촬영법 (1집)주사조영술
scanningtechnique	스캔기법 점영상기법	스캔기법	x	x
scanningelectron microscope	스캐닝전자현미경, 주사전자현미경	스캐닝전자현미경	주사형전자현미경	주사전자현미경 (走査電子顯微鏡)
	scan [전기][해양][화학]주사 [전산]훑다, 주사하다. [전자]스캔. scanning[기과]주사 [물리]훑기, 주사 [식품]스캐닝, 주사(법) [응과]스캐닝 [전기]주사법 [토목]스캐닝, 주사 [화공]주사(법) [화학]주사(법), 주사, 훑음, 훑기

합성용어에서 음차 사용은 더욱 혼란을 초래하고 있다. 이런 용어들은 기본원칙만 정하여 준수한다면 쉽게 수정가능 하리라 믿는다.

(예 1) macroanalysis (대량분석, 마크로분석), macroglobulinemia (고분자글로불린혈증, 마크로글로불린혈증) - ‘큰, 대, 고 : 마크로’ 사용.

(예 2) microglobulin(저분자글로불린, 마이크로글로불린) - ‘저, 미세 : ‘마이크로’ 사용.

(예 3)  hemoglobinolysis (혈색소용해, 헤모글로빈용해), hemoglobinometer (혈색소계, 헤모글로빈계), hemoglobinuria(혈색소뇨, 헤모글로빈뇨) - ‘혈색소 : 헤모글로빈’ 사용.

(예 4 ) afibrinogenemia (무피브리노겐혈증, 무섬유소원혈증), fibrinopeptide(섬유소펩티드, 피브리노펩티드), fibrinocellular(섬유소세포-, 피브린세포-) - ‘섬유소 : ‘피브린’ 사용.

(예 5) heterosaccharide (이종다당류, 헤테로다당류) - ‘이종 : ‘헤테로’ 사용 문제.

3. Group 3. 우리말 용어와 음차용어를 같이 병기하였으나, 의미와 뜻이 달라 번호를 붙여 표기한 것.

우리말 용어와 음차용어를 같이 병기하였으나, 의미와 뜻이 달라서 번호를 붙여 표기한 것이 130개였다. 이중에서  ‘androgen. 1. 남성호르몬  2. 안드로겐’ 처럼 번호를 따로따로 붙인 것이 97개이며, 역시 번호를 붙였으나 용어가 여러가지 뜻이 있어서, ‘dressing. 1. 상처치료, 드레싱  2. 상처치료재료’ 처럼 같은 번호에서 우리말 용어와 음차용어를 같이 병기한 것(그룹 2처럼)이 33개였다.

(예) Group 3-1. 뜻이 달라 각자 번호를 사용한 용어 = 97 개.

Group 3-2. 용어에 여러가지 뜻이 있어서, 같은 번호에서 우리말 용어와 음차용어를                   같이 병기한 용어 = 33개

따라서 그룹 3-1 용어에서는 서로 뜻이 다르므로, 음차한 것이 꼭 필요한 음차용어인지 또는 적절한 우리말로 번역이 가능한지 확인하면 된다. 그룹 3-2 용어는 같은 번호에서 우리말 용어와 음차용어를 병기하고 있으므로 그룹 2 용어처럼 정리가 필요하다고 본다.

1) 뜻이 달라 각자 번호를 사용한 용어

모두 97개이며, 의미가 달라 번호를 붙여 표기함으로서 정확하게 그 뜻을 전달하게 되었다고 본다.

(예) actin (가는근육미세섬유, 액틴 -> 1. 액틴 2. 가는근육미세섬유)

capsid (피각, 캡시드 -> 1. 캡시드 2. 껍질, 피각)

shock (쇼크, 충격  -> 1. 쇼크 2. 충격)

tetanus (파상풍 -> 1. 파상풍 2. 테타너스)

pannus (1. 판누스 2. 지방층 -> 1. 파누스 2. 지방층)

이중에서 예를 들어 몇 개의 용어를 소개한다.

(예) epulis(잇몸종, 치은종 -> 1. 잇몸종, 치은종  2. 에풀리스)

libido(리비도, 활력, 성욕 -> 1. 리비도 2. 성욕),

표 5. Epulis에 관한 용어.

	5판 (2009년)	4집 (2001년)	3집 (1992년)	2집(1983년) 1집(1977년)	참고
epulis	1.잇몸종, 치은종 2.에플리스	잇몸종, 치은종	치은종 (齒齗腫)	치육종	(D) 1. non specific term applied to tumors and tumor-like masses of the gingiva. 2. peripheral ossifying fibroma. (S) A nonspecific exophytic gingival mass.
					(5판) ossifying fibroma 뼈되기섬유종, 골화섬유종.
giant cell e.	거대세포치은종	거대세포잇몸종, 거대세포치은종	거세포치은종	X	(D) a sessile or pedunculated lesion of the gingiva, or less often the mucous membrane covering edentulous ridges, which represents inflammatory reactions to injury-- (S) SYN giant cell granuloma

이와 같이 영어원어의 뜻도 사전에 따라 다르므로 번역이 어렵다. 따라서 원어의 뜻을 정확하게 파악하는 것도 음차를 고려할 때 중요한 요소라고 생각한다.

2) 같은 번호에서 우리말 용어와 음차용어를 같이 병기한 용어.

여러 개의 뜻이 있어 번호를 붙여 의미를 정확하게 전달하고 있다고 본다.

(예) beam (1. 방출 2. 들보 -> 1. 방출 2. 들보 3. 선, 빔, 빛살)

diet (음식, 다이어트, 식이 -> 1. 식사 2. 음식 3. 다이어트, 음식조절)

dressing (드레싱, 상처치료재료 -> 1. 상처치료, 드레싱  2. 상처치료재료)

echo (메아리, 반향, 에코, 초음파- -> 1. 메아리, 에코 2. 반향 3. 초음파-)

handicap (불구, 불리한 조건 -> 1. 불구  2. 불리한 조건  3. 장애, 핸디캡)

mucin (점액 -> 1. 점액소, 뮤신 2. 점액)

neuron (신경세포, 신경단위 -> 1. 신경세포 2. 뉴런, 신경원)

stoma (구멍, 입 스토마 -> 1. 스토마, 구멍  2. 입)

tachyphylaxis (빠른내성, 속성내성 -> 1. 빠른내성  2. 빠른면역화, 타키필락시스)

그러나 이 용어들도 여러 개의 용어가 혼재되어 사용되며, 같은 번호에 우리말 용어와 음차용어가 있으므로 그룹 2 용어처럼 음차가 꼭 필요한지는 정리해 볼 필요가 있다. 이 중에서 논의가 필요한 몇 개의 용어를 소개한다.

(예) shunt (지름길, 지름술, 션트, 사잇길 -> 1. 지름길, 사잇길  2. 션트, 지름)

stent (덧대, 부목, 스텐트 -> 1. 스텐트, 내관  2. 덧대)

synapsis (연접, 시냅스, 신경세포접합부 -> 1. 시냅스, 연접 2. 접합)

tabes (소모증, 타베스 -> 1. 소모증, 타베스 2. 척수매독)

표 6. Shunt에 관한 용어.

	5판 (2009년)	4집 (2001년)	3집 (1992년)	2집(1983년) 1집(1977년)	참고
shunt	1.지름길, 사잇길 2.션트, 지름	(필수)지름길, 지름술, 션트, 사잇길 (4집)지름길, 지름술, 단락	션트, 단락(短絡)	분로, 단락, 션트	(D) 1. to turn to onse side; to divert or bypass. 2. a passage or anastomosis between two natural channels, especially between blood vessels; it may be formed either physiologically (e.g. to bypass a thrombosis), or by a structural anomaly. 3. a surgically created anastomosis. 4. the operations of forming such an anastmosis. (S) 1. to bypass or divert. 2. a by pass or diversion of fluid to another fluid-containing system by fistulation or a prosthetic device.
					파생어16,모두 " -션트"
shunt circuit	션트회로	지름길	X	X	(D)(-), (S)(-)
shunt effect	지름길효과, 션트효과	0	션트효과, 단락효과	션트효과, 단락효과	(D)(-), (S)(-)
shunt operation	션트수술, 지름술	지름술, 단락수술	단락수술, 문합수술	X	(D)(-), (S)(-)
단락(短絡)	(연세)(-) (우리말) 1. <전>=누전 2. 말의 본질을 무시하고 동떨어진 두말을 하나로 묶어서 논하는 일. (표준) <심> 욕구불만이나, ---.
션트(shunt)	(표준) 1.=분로(分路) 2. = 분류기 3. = 분류(分流)
분로(分路)	(표준) 1. 길을 함께 가다가 도중에 길을 갈라 따로 감. 2. =갈림길. 3. <물> 전기회로 가운데 본디의 회로와는 별도로 도선을 연결함으로써, 전류를 분류하여 질러가도록 한 회로. =션트(shunt)
	[기과][응과]분류기 [물리]갈래, 흐르기, 분류 [자동]분로 [전기]분류기, 분로, 입환 [전자]병렬 [조선]분권 (이북)단락, 샨트, 문합 - 대부분 "단락".

표 7. Synapse/Synapsis에 관한 용어.

	5판 (2009)	4집 (2001년)	3집 (1992년)	2집(1983년) 1집(1977년)	참고
synapse	시냅스, 연접	연접, 시냅스, 신경세포접합부	시납스, 접합부 (接合部), 연접 (連接)	(신경세포)접합부, 연접, 시납스	(D) the site of functional apposit in between neurons, at which an impulse is transmitted from one neuron to another, usually---- (S) The functional membrane-to membrane contact of the nerve cell with another nerve cell, an effector---
					파생어 : 9개, 병기함.
synapsis	1.시냅스, 연접 2.접합	연접, 시냅스	시납스, 접합부 (接合部)	x	(D) 1. the pairing of finpoint-for-point association of homologous chromosomes from the male and female proniclei during the early prophase of meiosis. 2. official terminology for synapse. (S) the point-for-point pairing of homologous chromosomes during the early prophase of meiosis.
synaptic	시냅스-, 연접-	연접-, 시냅스	연접(連接)의	연접-	(D) 1. pertaining to or affecting a synapse. 2. pertaining to synapsis. (S) 1. Relating to a synapse. 2. Relating to synapsis
synaptology	시냅스학, 신경연접학	신경연접학 (神經連接學)	신경연접학 (神經連接學)	x	(D) the branch of neurology which deals with synaptic correlations of the nervous system. (S) Study of the synapse
synaptosome	시냅토솜.	x	x	x	(D) any of the membrane-bound sacs that break away from axon terminal at a synapse after brain tissue has been homogenized in sugar solution; it contains synaptic vessels and mitochodria.
	Synapse : [기과][농기][생물][전산][전자]시냅스 [화학]연접부<신경의> (이북)시납스, 접합부, 접합, 신경근연접. Synapsis : [기과]시냅시스 [생물]접합, 시냅시스 [원예][육종]대합 (이북)시납스, 접합, 접합부.

4. 요약

한정된 짧은 시간에 한 단어로 된 올림말(표제어) 2,016개 용어만 검토하였기에 정확하다고 할 수는 없지만, 대략적인 음차사용에 대한 윤곽은 확인할 수 있었다.

1) 외래어 표기법으로만 표기한 음차한 용어는 1,459로, 대부분이 약품, 균, 박테리아, 바이러스, 병명, 주요 화학물질 등에 관한 용어로서 음차를 사용할 수밖에 없는 전문용어로 보이며, 대부분 3집(1992년 출간)부터 있었던 용어가 많아 이미 익숙해져서 무리없이 사용되는 외래어로 되어있다고 본다. 그러나 이들 중 새로 들어온 외국어도 일부 있어서, 음차하는 대신 우리말 용어로 정확하게 번역해야 할 필요성을 느낀다.

2) 우리말 용어와 음차용어를 같이 병기한 것 중, 특히 460개 용어(그룹 2, 그룹 3-2)는 5판에서 용어의 의미를 파악하고 잘 정리하여 같이 표기하였다. 그러나 복수용어가 아니고 한 단어에 선택의 여지가 있는 2개의 용어가 있으므로, 다시 한번 용어 하나하나의 원뜻을 파악하고 재고할 여지는 있다고 본다. 또한 딸림말(파생어)과의 어울림도 고려하여야 한다.  이들 용어 중 어떤 것을 음차할 것인가 하는 것은, 전문용어 각 분야별로 다르기 때문에 분야별로 세부 지침이 있어야 하며 각 분야 전문가들의 적극적인 참여와 논의가 필요하다.

3) 합성용어인 경우에는 기본원칙만 정하고 준수한다면, 음차용어를 사용하는 불편을 최소화 시킬 수 있다.

검토 하면서 든 느낌은, 한 용어를 음차 할 때에는 느끼지 못하였지만 전체를 보았을 때에는, 용어를 일일이 지적할 수는 없지만, 적절한 우리말 용어가 있음에도 불구하고 생각 외로 음차를 많이 사용하고 있다는 것이다. 또한 이미 쓰고 있는 익숙한 용어를 선택하고자 하는 경향이 있는 것 같았다.

맺음말.

의학 전문용어에서 음차에 관한 것은 의학용어의 제정방향의 원칙 중 한부분에 속한다. 의학용어는 전문용어인 동시에 의사와 환자사이에 의사소통의 도구로서 활용된다는, 즉 순수 전문 학술용어와는 달리 학문과 실용성이라는 두개의 성격을 갖고 있다. 참고로 국어기본법 제 17조(전문용어의 표준화 등)에 의하면, “국가는 국민이 각 분야의 전문용어를 쉽고 편리하게 사용할 수 있도록 표준화하고 체계화하여 보급하여야 한다.”고 하였다. 이렇게 볼 때 외국어를 되도록 쉬운 우리말로 바꾸어 만들어야 한다는 것은 명백하며 기본이다. 즉 음차를 하지 않는 것이 원칙이다.

첫째. 모든 외국어 용어는 그대로 음차하기보다는, 우리말로 번역하여 쓰는 것을 원칙으로 한다.

그러나 외국어 중에서 국제적 용어로 된 것, 이미 외래어로 굳어진 것, 관용화 되어 널리 쓰이는 용어는 극히 불합리한 것이 아니라면 그대로 쓸 수밖에 없다.

둘째. 이미 익숙해져 무리 없이 사용되는 외래어는 그대로 사용하도록 한다.

또한 적절한 우리말이 없거나 뜻이 충분히 전달되지 않을 경우에만 일시적으로 음차사용을 하되, 빠른 시간 내에 우리말 용어번역이 반드시 이루어지도록 해야 한다.

셋째. 한글 표기는 ‘외래어 표기용례집 (국립국어연구원)’에 따른다.

넷째. 전문분야별로 기준을 정하여 최소한으로 음차사용을 하도록 한다.

음차에 관해 다시 한 번 관심을 가지면서, 우리나라 의학용어는 외국어를 그대로 음차 하는 대신, 우리의 언어체계에 맞게, 우리 문화에 바탕을 둔 말로서, 들어서 쉽게 이해할 수 있고, 개념파악이나 의미전달이 명확한 우리말 용어로 표현하였으면 하는 바람이다.

주제발표 2: 음차의 기준

서 연 림

성균관의대 병리학 교수

•  음차의 정의

국립국어원에서 발행한 표준국어대사전에서 음차(音借)를 찾아보면 다음의 두 가지 뜻풀이를 가지고 있다. (1) 소리를 빌리는 일. 어떤 언어의 소리를 그 언어에서 사용하지 않는 다른 문자로 나타내는 방식이다. (2)차자 표기에서 (借字: 자기 나라 말을 적는 데 남의 나라 글자를 빌려 씀. 또는 그 글자)에서, 한자의 음을 빌려 우리말을 표기하는 것이다. 의학용어에서 음차란 외국어로 되어 있는 의학용어를 우리말로 번역하거나 고유어로 대치할 수 없을 때 외래어표기법에 따라 한글로 표기하는 것이다.

•  역사적 배경

역사적으로 우리는 갖가지 외국 차용어를 사용해 왔었다. 특히 천년 이상 중국어와 한문의 영향아래 있었던 우리나라는 한자어가 우리말의 어휘 기반이 되었다고 해도 과언이 아니다. 고려시대는 몽골어를, 조선시대 여진어를 차용하여 사용하였으며, 일제 강점기에는 일본어, 이후 현재까지는 영어를 포함한 서방 여러 나라의 언어를 차용해서 사용하고 있다. 지금까지 우리나라의 주요한 지식 생산의 기반이 되는 중심적인 말은 외국어라 해도 과언이 아니다. 21세기에 인터넷을 통한 정보화 사회로 진입하면서 외국과의 직간접 교류, 지적 소통 및 물적 교류의 증가로 최근 전자 정보 통신과 관련된 용어들이 물밀 듯 밀려들어 오고 있다. 그 외에도 각종 전문용어와 외국어를 무차별적으로 받아들이면서 국적불명의 음차어(외국어)가 난무하는 것이 현실이다.

•  의학용어와 음차

우리의 의학용어는 한국식 한자음을 우리말로 표기한 것이 다수를 차지하고 있다. 의학 분야는 다른 기초 과학과 밀접한 관련을 갖고 있어 유관 학문에서 사용하는 전문용어를 그대로 사용할 수밖에 없다. 또한 유관 학문에서 사용하고 있는 음차어가 의학용어와 함께 복합되는 경우나, 외국인 이름을 포함하고 있는 병, 검사, 징후 등에서 외국어의 음차를 피할 수 없다. 최근 의학의 급속한 발전과 국제적인 학술 교류가 빈번해지면서 의학전문용어의 외국으로부터 유입이 현저하게 증가하는데 반해 마땅한 고유어가 없고 어휘를 새로 만드는 데 시간과 노력을 전적으로 할애하기 힘든 우리의 현실에서 음차어의 사용이 전문가 계층 간의 의사소통에 효율적인 방법 중 하나일 수도 있다.

•  의학용어집(5판)에 음차 사용 빈도가 높은 용어들

1.  각종 단위

Mol(몰), diopter(디옵터), chronaxy(크로낙시, 근육수축전류최소기간), olfact(올팍트), myon(근육단위, 마이온), osteon(뼈단위, 골원), Tesla(테슬라), therm(더엄), capsomere(캡소미어, 캡시드구성단위), flagellin(플라젤린, 편모단위단백, 긴털단백), morpheme(모르핌, 유의언어단위), morphon(형태단위, 모르폰), transposon(전위유전단위, 트랜스포존), replicon(복제단위, 레플리콘)

2.  원소, 금속, 광물, 화학, 생화학 및 화합물

Beryllium(베릴륨), bismuth(비스무트), cadmium(카드뮴), ether(에테르), alcohol(알코올), ethylene(에틸렌), carbonyl(카르보닐기), carvone(카르본), carboprost(카르보프로스트), carboxylase(카르복실라아제), carboxylesterase(카복실에스터레이스), cerebroside(세레브로시드), cerebroside sulfatase(세레브로시드술파타아제), ceruloplasmin(세룰로플라스민), cholesterol(콜레스테롤), diamine(디아민), glucose(포도당, 글루코오스), steroid(스테로이드), tetrapeptide(테트라펩티드)

3.  학명 및 속명

Candida(칸디다), mycoplasma(미코플라즈마(속)), ceratophyllus(세라토필루스), spirochete(스피로헤타), histoplasma(히스토플라즈마(속)), Asperugillus flavus(아스페르길루스플라부스), Asperugillus niger(아스페르길루스니게르), arbovirus(아르보바이러스), retrovirus(레트로바이러스) 등 대부분의 바이러스

(참조) Anisakis simplex(고래회충), Actinomyces(바퀴살균, 방선균), Musca(무스카(속),집파리(속)), Diphyllobothrium(열두조충(속)), Trichinella(선모충(속)), Trichinella spiralis(선모충), Trichomonas(세모편모충), Trichomonas vaginalis(질편모충), Trichuris(편충(속)), Toxocara(개회중(속)), Toxocara canis(개회중), T. cati(고양이회충)

4.  생물, 유전학 용어

Ribosome(리보솜, 리보소체), lysosome(용해소체, 리소좀), lysozyme(용균효소, 라이소자임), tonofilament(당김미세섬유, 토노필라멘트), apocrine(아포크린), transgenic(유전자삽입-, 트랜스제닉-), transcript(전사물, 트랜스크립트)

5.  호르몬

Angiotensin(앤지오텐신), cortisol(코르티솔), estrogen(에스트로겐),

estradiol(에스트라디올), glucocorticoid(글루코코르티코이드), insulin(인슐린), rennin(레닌), progesterone(프로게스테론, 황색체호르몬),

(참조) glucose-6-phosphate dehydrogenase(6-인산포도당탈수소효소)

6.  약물의 성분과 제품명

Penicillin(페니실린), chloramphenicol(클로람페니콜), chlorpheniramine(클로르페니라민), triamcinolone(트리암시놀론), amoxicillin(아목시실린), ampicillin(암피실린)

7. 음차어와 복합된 용어

가.  사람 이름을 포함하고 있는 질환명 (46/347=13.3%):

Addison’s disease (애디슨병), Alzheimer dis. (알츠하이머병), Behcet's dis.(베체트병), Crohn’s dis.(크론병), Hashimoto's dis. (하시모토병), Kikuchi dis.(기쿠치병), Parkinson's dis. (파킨슨병), Paget’s dis.(파제트병), Refsum dis.(레프섬병), Werdnig-Hoffmann dis.(베르드니희-호프만병)

나.  사람 이름이 포함된 검사법 (20/192=10.4%):

Coombs test(쿰즈검사), Rorschach test (로르샤흐검사)

다. Berylliosis(벨릴륨중독증), bisthmuthia(비스무트증), cystinuria(시스티뇨),

ariboflavinosis(라이보플라빈결핍(증)), glycogenosis(글리코겐증)

라.  감염질환

Aspergullosis(아스페르길루스증), aspergilloma(아스페르길루스종), candidiasis(칸디다증)

8.  외래어로 일반화된 용어

Allergy(알레르기), atopy(아토피), diphtheria(디프테리아), influenza(인플루엔자),

rheumatoid arthritis(류마티스관절염), lupus(루프스)

9.  음차어의 한글 표기 변화

Anaphylaxis 아나필락시스(4-5판), 아나필락시,과민증(3판), 과민증,아나필락스(2판)

Gauze 거즈,면망사(4-5판), 가아제(3판), 거어즈(2판)

Collagen 아교질,콜라겐(5판), 콜라겐(4판), 교원질,콜라겐(1-3판),

Micobacteria 항산균,미코박테리아(5판), 항산균(4판)

Shigella 시겔라(속),이질균(5판), 시겔라(4판), 시겔라속,이질균(속)(3판), 시겔라속(1-2판)

Trichophyton 트리코피틴(속)(5판), 트리코피톤(4판), 백선균(속)(1-3판)

10.  음차어 및 음차어와 한글 번역어가 병기된 용어

Amyloidosis 아미로이드증(4-5판), 아밀로이드증,유전분증(1-3판)

Adenoiditis 아데노이드염(4-5판)

Aphtha 아프타(1-5판)

Carcinoid 카르시노이드,유암종

Cataphylaxis 카타필락시스(5판), 카타필락시스,허탈화 (4판)

Clonus 클로누스(4-5판), 클로누스,간대(3판), 간대성경련(1-2판)

Hygroma 물주머니, 수종, 하이그로마

Jack knife position 잭나이프자세

Kaolin 카올린,고령토(4-5판), 카올린,자토,고령토(2-3판)

Kaolinosis 카올린진폐증, 카올린증

Keloid 흉터종, 켈로이드

Leukodystrophy 백질형성장애(증), 백질디스트로피

Limb-girdle muscular dystrophy 팔다리이음근(육)디스트로피, 지대근디스트로피

Lipodystrophy 지방이상증, 지방디스트로피,

Ligase 연결효소, 라이게이스

Lactogen 락토겐, 젖촉진제, 젖샘호르몬

Lipocrit 지질비량관, 리포크리트

Lipofuscinosis 지방갈색소증, 라이포푸신증

Lozenge 로렌지, 함당정제

Lysinogen 용해소원, 라이시노겐

Malaria 말라리아, 학질

Masochism 피학증, 마조히즘

Microtome 박절기, 마이크로톰

Microwave 마이크로파, 극초단파

Monitoring 감시, 모니터링

Mycosis fungoides: 균상식육종, 마이코시스풍고이데스

Placebo 속임약, 헛약, 플라세보

Trigger 촉발자, 트리거

•  의학용어에서 음차어의 중요성

의학용어집에 실린 음차어는 상당수가 다른 연관 학문에서 사용하는 전문용어에서 파생 또는 복합된 용어가 많다. 실례로 화학 용어인 alkali(알칼리)에서 파생된 의학용어는 24개(5판 의학용어집)가 의학용어집에 올려져 있고 akalemia(알칼리혈증), alkali burn(알칼리화상), alkaline intoxication(알칼리중독), akalinuria(알칼리뇨), akalitherapy(알칼리요법), alkalosis(알칼리증) 등 알칼리가 주용어의 역할을 하고 있다. 이런 현상은 의학 분야에서도 동일하다. 미생물학회에서는 세균, 바이러스, 곰팡이의 학명을 대부분 음차어로 표기하는데 반해 기생충학회에서는 대부분 우리말 번역어를 사용하고 있다. 이들 기초의학에서 사용하는 용어가 질병과 연계된 경우 새로운 음차어가 탄생된다. 이와 같이 서로 다른 학문 또는 유관 학문 분야에서 사용하는 음차어라 하더라도 의학용어에 미치는 지대한 영향을 고려한다면 음차어는 신중하게 사용하여야 한다. 음차어와 우리말 번역어가 병기되었던 의학용어가 시간이 경과하면서 우리말 번역어가 사라지고 음차어만 올려져 있는 것을 볼 수 있다. 이들 대부분은 영어식 발음에 따라 우리말 표기를 한 것으로 의학분야에 종사하는 사람이라도 자신의 전공분야가 아니면 종종 그 뜻을 이해하기 쉽지 않다. 이에 반해 우리말 번역어가 병기된 용어는 일반인도 어렵지 않게 그 뜻을 짐작할 수 있으므로 음차어를 병기할 것인지에 대한 신중한 검토가 필요하다.

•  음차의 기준

의학용어에서 음차의 기준을 두 가지 관점으로 나누어 본다. 첫 번째 기준은 우리말로 표현할 수 없는 외국어 용어를 엄중하게 선정하는 것이다. 둘째 선정된 용어를 어떤 기준에 따라 음차하여 사용할 것인가 하는 것이다. 외국어 용어의 선정 기준은 각 학회에서 결정하되 국가적 차원에서 관리, 검토가 요구된다. 현재 우리나라에는 외국어 표기를 위한 규정은 없기 때문에 외래어표기법에 따라 표기하고 있다. 위에서 보듯이 외래어표기법에 따른 외국어의 한글 표음 표기가 일관성이 없어 혼란을 가중시키고 있고 최근에는 원음주의를 기반으로 한 한글 음차 표기가 추세이나 이 또한 시간이 경과함에 따라 변화하는 것임을 인식할 필요가 있다. 우리말 용어의 소멸이 우리 스스로 인위적인 요인에 의해 진행된다는 사실 또한 인식하여야 한다. 어휘는 생명력을 가지고 있는 것으로 이들이 소멸되지 않게 끈임 없이 새롭게 생성되어야 한다. 외국어 용어에 우리말 대응어가 있는 경우 그 뜻이 충분치 않더라도 음차어 표기는 자제하거나 최소한으로 하고, 우리말로 일단 음차해서 사용하는 의학용어라 하더라도 사용률, 인지율, 이해율 등 사용 실태를 조사하여 매우 제한적으로 외래어로 인정하는 엄격한 검증 절차가 필요하다. 동시에 외래어를 우리말로 바꾸는 순화작업을 지속적이고 합리적으로 추진해야 한다.

<지정토론>

함창곡(사회): 첫번째 지정토론을 해주실 분은 이주화 교수님이십니다. 제가 지금 저희 학회 용어집의 편찬위원장을 하고 있는데 얼마 전에 안과학회 용어집을 받아 보게 되었습니다. 고려대학교를 나오시고 인제대학교 의과대학 안과학 교수로 재직 중이시며 안과학회 편집위원장을 역임하셨고, 현재 안과학회 용어위원장을 맡고 계십니다. 이주화 교수님, 부탁드립니다.

이주화: 우선 제가 이 자리에 서서 선생님들이 발표하신 것에 대해 지정토론을 하게 되어서 영광으로 생각합니다. 제가 현재 안과학회 용어위원장을 맡고 있습니다만 위원장을 한 지가 얼마 안 되었습니다. 사실 함 위원장님께서 말씀하셨듯이 저희 안과학회에서 용어집을 빨리 만들어 냈습니다. 용어집을 만드는 데는 삼성서울병원 안과 안병헌 선생님이 주로 관여하셨습니다. 지금 현재는 제가 그것을 이어받고 있어서 이 자리에 서게 된 것 같습니다. 그럼에도 불구하고 이렇게 제대로 준비하지 못한 것을 먼저 양해 드립니다. 두 분이 발표하신 것들이 주로 의학에 관한 것들이라 저는 의학과 직접적인 관련이 없는 자료를 찾아보려고 했는데 쉽지는 않았습니다.

“음차의 기준” 지정 토론 1----------------------------------------------

이주화(인제의대 안과학 교수)

현재 우리가 공부하는 의학은 외국 특히 유럽과 미국에서 들어온 학문이므로 그 용어들이 외국어로 표기되어 있다. 이 용어들을 우리말로 번역하여 표기하였으나 우리말로 바꿀 수 없거나 그 뜻을 전달할 수 없는 용어는 원어 음을 그대로 음차 하여 표기 하였다. 음차란 어떤 언어의 소리를 그 언어에서 사용하지 않는 다른 문자로 나타내는 방식이다. 대한의사협회에서는 의학용어집을 발간해 오면서 최근에는 음차용어들에 우리말 용어를 병기하여 발간하였다. 그러나 일부에서는 병기되었던 우리말 용어가 삭제되기도 하였다.

오늘의 주제는 의학용어에서 음차의 기준이다. 먼저 두 분의 발표를 정리해 보겠다.

손승국 교수는 의학용어집 제5판에서 음차 한 용어들을 검토하여 발표하였다. 그 결과를 보면 외래어 표기법으로만 표기한 용어는 음차를 사용할 수밖에 없는 전문용어로 보이며, 대부분 이미 익숙해져서 무리 없이 사용되는 외래어로 되어있다고 보았다. 우리말 용어와 음차용어를 같이 병기한 것 대부분은 용어의 의미를 파악하고 잘 정리하여 같이 표기하였다. 그러나 복수용어가 아니고 한 단어에 선택의 여지가 있는 2개의 용어가 있으므로, 다시 한 번 용어 하나하나의 원뜻을 파악하고 재고할 여지는 있다고 하였다. 합성용어인 경우에는 기본원칙만 정하고 준수한다면, 음차용어를 사용하는 불편을 최소화 시킬 수 있다고 하였다. 손교수는 이와 같은 검토를 토대로 모든 외국어 용어는 그대로 음차하기보다는, 우리말로 번역하여 쓰는 것을 원칙으로 한다. 그러나 외국어 중에서 국제적 용어로 된 것, 이미 외래어로 굳어진 것, 관용화 되어 널리 쓰이는 용어, 이미 익숙해져 무리 없이 사용되는 외래어는 그대로 사용하도록 한다. 적절한 우리말이 없거나 뜻이 충분히 전달되지 않을 경우에만 일시적으로 음차사용을 하되, 빠른 시간 내에 우리말 용어번역이 반드시 이루어지도록 해야 한다. 한글 표기는 ‘외래어 표기용례집 (국립국어연구원)’에 따른다. 전문분야별로 기준을 정하여 최소한으로 음차사용을 하도록 한다. 라고 제안하였다.

서연림 교수는 의학용어집 제5판을 검토하여 다음과 같이 기술하였다. 음차어와 우리말 번역어가 병기되었던 의학용어가 시간이 경과하면서 우리말 번역어가 사라지고 음차어만 올려져 있는 것을 볼 수 있다. 이들 대부분은 영어식 발음에 따라 우리말 표기를 한 것으로 의학 분야에 종사하는 사람이라도 자신의 전공분야가 아니면 종종 그 뜻을 이해하기 쉽지 않다. 이에 반해 우리말 번역어가 병기된 용어는 일반인도 어렵지 않게 그 뜻을 짐작할 수 있으므로 음차어를 병기할 것인지에 대한 신중한 검토가 필요하다. 서 교수는 음차의 기준으로 외국어 용어에 우리말 대응어가 있는 경우 그 뜻이 충분치 않더라도 음차어 표기는 자제하거나 최소한으로 하고, 우리말로 일단 음차해서 사용하는 의학용어라 하더라도 사용률, 인지율, 이해율 등 사용 실태를 조사하여 매우 제한적으로 외래어로 인정하는 엄격한 검증 절차가 필요하다. 동시에 외래어를 우리말로 바꾸는 순화작업을 지속적이고 합리적으로 추진해야 한다고 기술하였다.

오늘의 주제인 음차의 기준은 두 가지 관점에서 본다면 하나는 어떤 용어를 음차 하여 사용할 것인가 이며, 다음은 어떤 기준에 따라 음차 하여 사용할 것 인가 이다. 저는 두 교수님의 발표 내용에 동의하며 학자들의 발표내용을 인용하여 정리해 본다면 다음과 같다. 첫째 어떤 경우에 음차를 할 것인가에 대해서는  외국어 어휘의 개념에 대응하는 한국어 어휘를 찾거나 개념을 전달할 수 있는 어휘를 새로 만들어 내는 것이 필요하다. 그러나 외국어 어휘의 개념을 만들기가 쉽지 않을 때, 어휘를 만들어 쓸 만한 시간적 여유가 없을 때, 사용자 집단이 굳이 한국어 어휘를 생성해 낼 필요가 없다고 합의했을 경우 등에는 외국어 어휘를 그대로 차용하여 쓸 수도 있다. 둘째 어떤 기준에 따라 음차 할 것인가는 1)외국의 인명, 지명의 표기는 외래어 표기법의 규정에 따라 한글로 적는 것을 원칙으로 한다. 2)외래어표기법에 포함되어 있지 않은 언어권의 인명, 지명은 원지음을 따르는 것을 원칙으로 한다. 3)원지음이 아닌 제3국의 발음으로 통용 되고 있는 것은 관용을 따른다. 4)고유 명사의 번역명이 통용되는 경우 관용을 따른다. 5) 복합 용어에서 원어의 형용사는 가급적 우리말 명사로 옮긴다. 그러나 복합 용어 전체를 음운 차용할 경우 형용사형 그대로 음차 하는 것이 좋다.

참고문헌

김한샘(2009), 의학용어집 외래어 표기의 제 문제, 국립국어원.

이현주(2007), 외래 전문용어 번역 및 조어법 연구, 국립국어원, 한국학술단체총연합회.

함창곡(사회): 은희철 교수님은 서울대학교 피부과 교수로 계시며 학회 할동도 많이 하셨습니다. 대한피부연구학회 회장을 역임하셨고, 의사협회 용어실무위원으로 4집 필수의학용어집을 같이 만드셨고, 대한피부과학회 용어위원장, 편찬위원회, 한국의학교육학회 용어위원장으로 계시면서 의학교육 용어집을 발표하신 바 있습니다. 부탁 드리겠습니다.

은희철: 네. 은희철입니다. 두 분 강의 잘 들었습니다. 제가 오늘 간단하게 골자만 말씀 드리고자 합니다. 우선 오늘의 주제는 번역할 수 있음에도 불구하고 외국어 발음 그대로 사용하기 위해 음차 하고 있는 용어를 어디까지 허용하느냐 인 것으로 봅니다. 전 지정토론자께서 합의하시는 것이 바람직하다고 하셨는데 문제는 합의가 어려운 경우가 대부분이라는 것입니다. 그래서 이러한 문제를 어떻게 푸느냐가 핵심인 것 같습니다.

“음차의 기준” 지정 토론 2----------------------------------------------

은희철(서울의대 피부과학 교수)

음차 용어의 선호 배경

외국에서 개발된 용어를 우리 사회에 소개할 경우 우리말로 번역하는 것은 당연한 일이나 “번역할 수 있음에도 불구하고 외국어 발음대로 표기하고자 하는 음차 용어를 어느 정도 허용하는 것이 바람직한가?” 가 오늘의 토의 주제로 보인다.

새로운 용어를 처음에 접할 경우 대부분의 사람은 일차 번역하고자 한다. 그러나 번역이 쉽지 않다고 생각할 경우 음차 용어를 쓰고자 하는 사람들의 심리나 상황은 대략 다음과 같이 정리하여 볼 수 있다.

1.  번역에 심혈을 기울이고 싶지 않다. 시간 낭비이며 그 시간에 다른 것을  차라리 하겠다.

2.  번역하고자 하는 사람 자체가 언어 감각내지 지식, 경험이 부족한 경우도 많다.

3.  음차 용어를 쓰면 초기에는 이를 모르는 다른 사람은 항시 묻게 됨으로 일시적인 지적 우월감을 느낄 수 있다.

4.  후에 다른 사람들이 좋은 말을 개발하여 그 용어를 번역하더라도 쓰고자 하지 않는다. 이것에는 자신이 주도가 되어 번역어를 만들지 못한 점이 깊이 깔려 있다.

5.  음차 용어를 오래 쓰다 보면 그것이 진정으로 좋다고 느끼게 된다. 그것으로 그치지 않고 익숙하다고 하여 이의 사용을  계속 주장하게 된다.

6.  번역어는 때로는 언어 장벽으로 인하여 그 용어의 모든 의미를 충족하지 못하는 경우도 있다. 이러한 이유로 음차 용어를 쓰는 것의 정당성을 부여하고자 한다.

음차 용어의 선정 기준

말이란  고정적인 것이 아니며  문화가 발전함에 따라 같이 발전하여야 함은 공리에 해당함으로 적절한 우리말, 적절한 용어의 개발은  모든 지식인들의 소명이라고 할 수 있다. 따라서 음차 용어 보다는 우리말을 사용하는 것이 좋다는 것은 자명하나 번역이 쉽지 않은, 음차 용어를 쓸 수밖에 없는 상황이 있음은 인정하지 않을 수 없다. 이러한 상황을 몇 가지로 구분하여 봄으로서 선정 기준에 대한 실마리를 제시하고자 한다.

1. 우리말로  의미 전달이 충분할 경우

예: apoptosis(세포자멸사), genome(유전체), wellbeing(참살이)

* 용어 도입 초기에 번역 용어가 격렬한 토론 후 정착한 경우가 많으며 가장 이상적인 경우이다.

2. 우리말로 의미 전달이 충분하다고 판단되나 이미 많은 전문가 집단 사람들이 사용하고 있는 경우

예: debriment( 죽은조직제거(술), 데브리망)

* 이 경우 상당 기간 음차 용어를 우리말 용어 뒤에 병렬시켜 우리말로 용어 정착을 유도하  는 것이 바람직하다.

3. 우리말로도 의미 전달이 충분하다고 판단되나 전문가 집단뿐 아니라 일반인들도 음차 용어를 쓰고 있는 경우

예: malaria(학질, 말라리아), internet(인터넷, 누리그물)

* 이 경우 매우 오랜 기간 병용할 것을 예상하되 우리말 용어를 버리지 않는다. 용어 정착에 상당한 시간이 필요하기 때문이다. 용어 배열의 우선순위는 용어 위원들의 투표로 결정한다. 일부 용어는 종국에 음차 용어로 굳어질 가능성도 있다.

4.  우리말 용어 자체의 번역이 별 의미가 없으며 번역이 거의 불가능한 경우

대부분의 인명, 지명, 약명, 균명, 화학명, 효소명, 단위명. 예: ether(에테르)

* 아주 특수한 경우( 예: 일부 효소명)를 제외하고는 음차 용어를 주로 사용한다.

5. 우리말 용어가 부분적으로 의미를 충족하나 또 다른 의미를 충족하지 못하는 경우

예: tachyphylaxis( 1)빠른내성 2) 빠른면역화, 타키필락시스)

* 의미가 아주 다른 경우에만 번호를 부친다. 크게 다르지 않을 경우 번역어와 함께 음차 용    어를 충족된 용어가 출현할 때까지 병용하고 번호를 붙이지 않는다.

6.  딸림말이 많아 주용어를 우리말로 한정할 경우 혼란이 있는 경우

예: -isomerase ( -이성화효소, -이소머라제)

* 이 경우 익숙하여 질 때까지 한동안 병용을 허락하나 궁극적으로 특수한 경우를 제외하고는 우리말 사용으로 정리될 수 있다고 보아 적절한 우리말이 있을 경우 적극 권장한다.  예: decarboxylase( 탈탄산효소>>탈 카르복실효소)

향후 바람직한 방향

1. 외래어 표기 용례의 교육 및 홍보.

용어위원들에게 이들을 교육하고 실습( 연구집회/워크숍)시켜  혼란을 사전 차단하며 용어들간의 통일성, 체계성을 신경 쓰도록 한다.

2. 적절한 우리말을 개발하는 방안을  체계적으로 갖춘다.

1) 대한민국에 존재하는 모든 용어위원회의 체계적인 연락망(주로 전자우편), 구축 및 특히 타 분야와의 교류에 적극 활용하도록 한다.

2) 누리그물을 이용한 토론의 장을 마련한다. 용어 도입 초기부터 적극적 토론을 권장하여 초기에 정착시킨다.

3) 새로운 용어 제작에 대한 주도적으로 기여한 분에 대하여 각 용어당 명예저작권(credit)을 부여하고 기여가 많은 분들의 명단을 주기적으로 공개한다.

4)  약간의 예산을 확보하고  2)의 관리에 사용한다.

5) 개별 용어에 대한 결정이 어려울 경우 토론 후 민주적 투표를 장려한다.

6) 확정된 용어를 누리그물을 이용하여 홍보하고  교류를 확대한다.

함창곡(사회): 수고하셨습니다. 마지막 지정토론자인 최연현 교수님께서 말씀해주시겠습니다. 성균관대학교 삼성의료원 영상의학과 교수이시며 Korean J of Radiology의 편집위원, Journal of Korean Medical Science의 간행위원으로 계십니다. 심장을 전문으로 하셔서 대한심장혈관영상의학회 회장을 맡고 계십니다.

최연현: 네. 저는 사실 의학용어에 대해 잘 모르는 사람입니다. 그렇지만 제가 그 동안 생각해본 점들을 조금 말씀 드리겠습니다.

“음차의 기준” 지정 토론 3----------------------------------------------

최연현(성균관의대 영상의학 교수)

의학용어 음차에 대해서는 다양한 견해가 있으리라고 본다. 핸드폰이라는 문명의 이기는 영어로 mobile phone, cellular phone 등으로 불리며 우리말로는 휴대전화기 또는 휴대폰이라는 것이 있었던 것으로 기억한다. 그러나 가장 보편적으로 핸드폰이라는 간단한 우리만의 말로 쓰이고 있다. 부르기 쉽고 (쓰기 쉽고) 이해가 잘되는 말이다. 핸드폰이라는 말은 초등학생도 알 수 있는 말이 되었다.

손승국, 서연림 교수님 두 분의 광범위한 조사에서 의학용어의 음차가 사례별로 다양하게 이루어졌고 각 용어마다 변화가 있었던 것을 알 수 있었다. 두 분의 의견과 마찬가지로 음차는 최소의 범위에서 이루어져야 하고 외래 의학용어에 대한 적절한 우리말 용어를 제정해야 한다는 것에 공감한다. 의학 용어는 의학자만의 것이 아니며 일반 대중과 공유해야 하는 것이기 때문이다. 따라서 음차에 대한 의견을 아래와 같이 정리하여 보았다.

1.  음차를 포함한 의학용어 제정의 주체는 누가 되어야 하는가?

-관련 전공분야 학회가 적극적으로 참여해야 하며, 의학용어집을 주기적으로 점검하며 의견을 제시하되 대한의학회에서 통합하여 정리하고 주기적으로 반포한다.

2. 음차는 어떤 원칙으로 시행해야 하는가?

-부르거나 쓰기 쉽게(길지 않게) 의미를 전달할 수 있는 우리말 용어를 제정하는 것이 우선이다. (예, atherosclerosis –동맥경화)

-미생물이나 화학물질, 약물의 이름 등 주로 고유명사에 대하여 음차를 시행한다.

3. 제정된 용어는 어떻게 활용하고 보급할 것인가?

- 학회의 교과서, 의사 국가고시 등에 사용하고 언론사의 의학 기사, conference, 판독문, 수술 기록 작성 등 의무 기록에 적용하도록 한다.

특정 용어들에 대한 고려

1. 우리말과 음차 용어가 혼용되어 왔던 것은 가급적 우리말 용어를 살리는 것이 적절하다. Fiberscope은 섬유내시경이 더 쉽게 이해되며, lutein도 황체가 이해하기 쉽다. Polyp은 이미 용종으로 일반인에게 잘 알려져 있다. Tetany도 칼슘 경직이 trance도 몰입경이나 최면상태가 더 쉽게 느껴진다.

2. 음차 용어를 같이 병기함으로써 이해를 도울 수 있으며 굳이 한 가지로 정리할 필요는 없다고 본다. 다만 거즈는 연망사보다 낫다. 어떤 용어는 시간이 지남에 따라 자연히 한 단어로 통일될 여지가 있다.

3. Goiter와 같이 우리말 용어의 오류가 있는 것은 바로잡아야 한다.

4. 파생어와 연관된 용어는 적절하게 사용하여야 한다. 마사지와 안마는 의학적인 것과 비의학적인 개념이 분리가 된 사례이다. 크루프는 디프테리아 크루프 등 특정 질환이 연상되나 상기도 막힘은 일반적인 sign을 시사할 뿐이다.

5. 우리말 번역이 어색한 것이나 어려운 한자어로 된 것, 번역어가 너무 길어 구(phrase) 형태로 된 것은 음차가 더 낫다. 카테터, 스캔, 프라세보는 음차가 낫고 화소, 만성흡수불량증, 효소원 등은 우리말이 낫다.

6. shunt, synapsis는 음차어와 함께 단락, 신경연접의 우리말 용어가 함께 쓰일 수 있다.

7. 각종 단위, 원소, 금속, 광물, 화학, 생화학 및 화합물, 미생물의 학명 및 속명, 생물, 유전학 용어, 호르몬, 약물의 성분과 제품명 등은 흔히 쓰이지 않는 생소한 것이 있으며 음차가 불가피하다. 이 경우는 우리말 병기 보다는 원어 병기가 필요한 경우이다. 한편, 포도당, lysosome(용해소체, 리소좀), lysozyme(용균효소, 라이소자임), glucose-6-phosphate dehydrogenase(6-인산포도당탈수소효소)은 우리말 용어가 적절하게 제정된 사례이다.

8.  기생충학 용어는 우리말 용어가 적절하게 제정된 좋은 예이다.

함창곡: 제가 김한샘 선생님께 이번 원탁토론회에 참석을 요청 드렸습니다만 사정으로 참석을 못하셨습니다. 사실 외래어표기와 음차는 같은 것이면서도 용어가 다릅니다. 그래서 김한샘 선생님께 이 두 가지를 다르게 해석하는 경우가 있는지 여쭤 본 적이 있는데 다른 의미가 있다고 한참 이야기를 들었습니다. 그런데 제가 잘 이해를 못하여서 토론회에 한 번 나와서 이야기를 해 달라고 부탁을 했었는데 얼마 후에 뵐 일이 있어 다시 한 번 여쭤봤는데 결국은 같은 것이라고 답을 하셨습니다. 음차라는 것은 말씀하신 대로 우리말로 쓰는 것, 외래어 표기법은 그것을 쓰는 법을 하나의 통일된 방법으로 표시하는 것뿐이라고 하셨습니다. 조금씩 말씀이 있었습니다만 정인혁 교수님을 아실 것 같습니다. 그분께서 스테드만 사전의 영상의학 쪽의 번역을 부탁하셔서 의사협회 의학용어집과 여러 가지를 놓고 작업을 하고 있는데 제가 전에 만들었던 영상의학, 방사선의학 용어집이 있습니다. 그런데 거기에 있는 것 중에 의사협회 용어집에 없는 것이 너무 많았습니다. 그래서 여러 사람한테 물어보니까 각 학회에서 올라오는 용어를 용어집에 다 넣으려면 의사협회 용어집이 상당히 커져야 한다고 합니다. 그래서 어느 과에 국한된 용어는 빼자는 원칙이 있고, 다른 분야의 사람들하고도 같이 쓸 만한 용어만 고른다고 합니다. 그래서 저는 각 학회에서 학회 나름의 용어집들을 열심히 만들어야 한다고 생각합니다. 그렇게 되면 음차 문제도 좀 더 각 학회에서 적극적으로 대처할 것입니다. 그런데 모든 학회지 투고 규정을 보면 의사협회 용어집을 원칙으로 한다는 공지가 있습니다. 그러다 보니 저희 학회를 비롯한 대부분의 학회가 자체 용어집에 손을 안대는 것 같습니다.

일단 모든 지정토론이 끝났습니다. 우선 주제 발표하신 두 분께서 지정토론 하신 분들의 말씀 듣고 추가하실 말씀이 있으시면 말씀해 주시기 바랍니다.

손승국: 세 분께서 제가 발표한 것을 이해를 해주시고, 음차를 가능한 하지 않는다는 데는 동의를 해주신 것 같습니다. 세 분 말씀이 어떻게 기준을 세우느냐는 다르지만 음차를 가능한 하지 말자는 부분은 공통적으로 말씀해주셨습니다. 용어를 만들어내는 것이 상당히 힘든 일임은 사실입니다. 제가 그 동안 계속 봐왔지만 용어 자체의 정의가 다른 경우들이 있습니다. 여러 사전 사이에서 개념이 서로 다르거나 어떤 것은 정 반대되는 의견이 있을 수도 있습니다. 음차의 기준을 만들려면 용어 하나하나 전문분야에서 단어 하나하나를 가지고 만들 수 밖에 없습니다. 하다 보면 파생어, 딸림말이 많기 때문에 여기에 맞춰서 하다 보면 음차를 사용하지 않을 순 없습니다. 그래서 각 전문분야에서 용어에 대한 분석을 해주셔야 음차에 대한 이해가 가능하게 됩니다.

함창곡(사회): 네. 자유롭게 말씀해주시기 바랍니다.

손승국: 이주화 선생님께서 말씀하신 것 중에 제일 마지막의 기준에서 5번에 복합 용어에서 원어의 형용사는 가급적 우리말 명사로 옮긴다고 하셨습니다. 그런데 제가 확실히 이해를 잘 못해서 이에 대한 예를 들어주시면 좋겠습니다.

이주화: 네. 쉽게 이야기 하면 예를 들어 Oleic Acid라는 용어를 한글로 쓸 때, Acid는 한글로 ‘산’이라고 쓰고 Oleic은 한글로 쓰려면 Oleic이 형용사이기 때문에 명사인 Olein으로 바꾸어서 올레인산으로 써야 맞고 올레익산은 틀리다는 의미입니다. 반면에 두 단어 모두 음차를 할 때는 올레익애시드라고 해야 맞습니다.

손승국: 화학 용어의 기준에 그렇게 나와 있기 때문에 화학용어 기준을 보면 의학용어에 많은 도움이 될 것으로 생각합니다. ‘di’는 ‘다이’라고 한다, 'tri'는 '트라이‘라고 한다와 같이 화학용어를 기준의 잣대로 사용할 수 있습니다. 감사합니다.

조승열: 오늘 발표하신 다섯 분 선생님 중에 두 분이 기생충학 용어를 번역한 것에 대해 칭찬해주셔서 대단히 감사합니다. 그런데 칭찬받은 일이 그냥 된 것이 아닙니다. 저희 학회에서 젊은 사람들이 제일 문제 삼았었던 음차로는 아니사키스, 질트리코모나스, 톡소플라스마 곤디 같은 것들이 있었습니다. 저희 기생충학회에서는 논문을 쓰면서 라틴어 학명을 어떻게 번역했으면 좋겠다는 것을 논문에 제시하도록 장려하기 시작하였습니다. 즉, 저희 학회에서는 음차를 우리말로 제안하는 것을 하나의 창조적 학술 활동이라고 인정하였습니다. 은희철 교수님께서는 음차를 번역한 것을 워크숍을 통해서 민주주의 절차로 하셨다고 말씀하셨는데 저희는 그것을 학술활동이라고 생각해서 논문에서 제안하는 것을 격려하고, 논문에 대해 찬반 의견을 내는 방식을 10여 년 이상 하고 있었습니다. 제가 학회의 용어 위원장을 6년 동안 했었는데 오늘 칭찬받은 일은 그때에 한 것입니다. 제가 말씀 드리고자 하는 것은 음차를 우리말화하는 것은 분명 쉬운 일이 아닙니다. 고민을 많이 해야 하는 일이고, 학문적인 창조성과 관련이 있다고 생각합니다. 또 음차를 우리말로 바꿀 때 강조한 것은 음절이 하나라도 줄어들어야 한다는 것이었습니다. 그래야 사람들이 빨리 받아들일 수 있습니다. 최연현 교수께서도 그 점에 대해 말씀하셨습니다. 예를 들면, 질트리코모나스는 일곱 음절인데 질편모충으로 해서 3음절을 줄였습니다. 그랬더니 모든 사람들이 질편모충을 씁니다. 또, 톡소플라스마 곤디 8음절을 톡소포자충으로 3음절을 줄였습니다. 우리나라에 톡소플라스마 곤디를 연구하는 그룹이 세 팀이 있는데 그 분들이 모두 수긍하셨습니다. 저는 음차를 번역하는 사람들이 제1 원칙으로 해야 하는 것은 음절의 단축이라고 생각합니다. 의학용어 4집 만드신 분들이 애국적인 충정으로 시작하여 우리말 용어로 바꾸면서 실패한 점이 그것이라고 생각합니다. 하나만 더 말씀 드리겠습니다. 함창곡 선생님은 우리나라에서 가장 많이 통용되는 KoreaMed라는 데이터베이스를 의학학술지편집인협의회(의편협) 자체 힘으로 만들도록 결정하신 분이십니다. 저는 그것을 발전시키면서 이 데이터베이스가 어떤 용도로 쓰이게 될까 고민했었습니다. 하루에 150명이 접속하는 것을 보고 만세를 부르며 좋아했었는데 지금은 하루에 1∼2천 명이 방문을 하면서 성공적으로 활용되고 있습니다. 용어와 관련해서 KoreaMed 데이터베이스를 통해 사람들이 어떤 용어를 사용하고 있는가 체크하는 용도로 사용할 수 있는지를 DB를 만든 분들이나 허선 교수님께 여쭈어봤었는데 난색을 표현하신 적이 있습니다. 그래서 어려운 일인가보다 하고 있었는데 Google Scholar에서 의편협에 1년에 200만원 연회비를 내면서 이를 통해서도 검색이 되도록 하였습니다. Google Scholar의 xml 데이터를 다운받아서 서연림 선생님이 용어들의 사용 빈도를 숫자로 제시하면서 발표하신 자료를 보고 속으로 얼마나 감사하고 기뻤는지 모릅니다. 우리나라의 의학용어가 실제로 가야 할 방향은 이런 것이어야 한다고 생각합니다. 우리는 우리도 모르는 사이에 이런 기본 자료와 수단을 갖게 되었습니다. 아주 과학적이고 좋은 학술지를 대상으로 데이터베이스를 만들기 때문에 그런 쪽으로 잘 활용되었으면 합니다. 서연림 선생님께서 그것을 이용해서 자료를 제시해주신 것에 대해서 정말 깊이 감사드립니다. 허선, 이춘실 교수님께 꼭 전하겠습니다.

함창곡(사회): 네. 감사합니다. 사실 지금 예정된 시간이 조금 넘어가고 있습니다. 혹시 더 말씀하실 분 계신지요. 은희철 교수님 한 말씀 하시겠습니까?

은희철: 이미 지나간 이야기이지만 의학용어 5판, 4판의 판마다 여러 가지 갈등이 많았습니다. 그것에 대해서 제가 자세한 이야기를 하기는 어렵습니다만 대표적인 몇 가지만 말씀 드리겠습니다. 음차에만 국한해서 말씀 드리면 예를 들어, 알레르기라고 하는 것은 실상 일반 환자들은 병명으로 생각하는 사람들이 많습니다. 자신의 병명이 알레르기라고 생각하고 의사는 귀찮아서 그냥 알레르기라고 하다 보니 환자들은 알레르기가 무엇인지 제대로 파악하지 않습니다. 그런데 알레르기가 익숙하다고 하여 ‘과민반응’이라는 용어를 빼셨다고 하시는데 전 이것은 잘못됐다고 생각합니다. 아까 제가 말씀 드린대로 우리가 어렵게 만든 용어를 쉽게 버리는 것에 대해서는 바람직하지 않다고 생각합니다. 우리가 번역을 제대로 하기 위한 노력을 못한 것이 너무 많고, 잘못 이해한 것이 있습니다. 예를 들어, ‘고이터’ 같은 것은 갑상샘이 커져 있으면 ‘갑상샘커짐’이라고 하던지, ‘갑상샘비대’라고 할 수 있는데 고이터가 더 정확하다고 하여 사용하고 있습니다. 저는 그런 관점에서 우리가 더 노력을 해야 된다고 생각합니다. 또 많은 경우, 예를 들어서 제가 오늘 언급한 지정토의원고 제 2군에 속하는 용어가 특히 문제점으로 보입니다. 의학용어집 5판의 예를 들면 근육잔섬유나 근육미세섬유 같은 좋은 말이 있는데 왜 이것을 굳이 미오필라멘트라는 말로 써야 하는지 저는 이유를 모르겠습니다. 상당히 많은 음차 용어가 이런 식입니다. 그리고 ‘바이어스’ 같은 것도 치우침이나 편견 말고 바이어스라고 쓸 때 특별히 도움되는 것이 있는지 궁금합니다. 하나도 도움이 되는 것이 없다고 생각하는데 왜 용어집에 들어가는지 이해를 못하겠습니다. 의학용어집 5판을 출간하신 분들께서 심사숙고 하셨겠지만 저는 그런 느낌을 받았기 때문에 말씀을 드립니다. 가령 ‘카테터’ 같은 것도 카테터라는 말이 상당히 익숙한데, 그 이유는 도관의 도(導) 자는 무엇을 이끈다, 인도한다는 뜻이기 때문입니다. 이것은 실제로 카테터의 기본 개념으로 상당히 적합한 말입니다. 그런데 왜 카테터 같은 용어를 선호하시는지 저는 이유를 모르겠습니다. 물론 ‘워크샵’ 같이 익숙한 것은 인정합니다. 제 논리적인 기준에 따르면 뭔가 좌지우지 되는 경우가 많고 흔들리고 있습니다. 어떤 때에는 이런 식으로 갔다가 또 어떤 용어위원이 영향을 미치면 저런 식으로 갔다가 하는 식으로 흔들립니다. 기본적으로 아까 제가 제시하는 것이 꼭 옳다기보다  심사 숙고해서 어떤 방향에 대해 깊이 토론하고 난 뒤에 작업해주시면 좋겠다는 생각입니다.

함창곡(사회): 지난번에 저희가 선과 샘에 대해 이 자리에서 토론을 했습니다. 그런데 사실은 어떤 것은 선으로 쓰는게 좋겠다라는 의견들이 많이 나왔습니다. 정인혁 교수님께서는 용어위원회에서 투표를 했더니 대다수가 샘으로 쓰는데 찬성하였다라는 말씀을 하셨습니다. 그런데 5판 만들면서 또 선으로 많이 이동을 하게 되었습니다. 저는 용어실무위원회에서 일을 안 했기 때문에 잘 모르겠습니다만 나름대로 이유가 있었을 것 같습니다. 하여간 저희가 오늘 이런 토론을 한 것 자체가 용어실무위원 2분이 참석하고 계시고, 또 저희가 만든 자료집을 용어실무위원분들께 배포해드릴 예정이기 때문에 의학용어 6집 만들 때 많이 참고가 되리라 기대를 해 보겠습니다. 저희 멤버 아니신 분 중에 말씀하실 분 계신지요?

남동석: 시간이 너무 흐른 것 같아서 간략하게 말씀 드리겠습니다. 용어를 다룰 때, 논문이나 인쇄물 등에서의 활자화도 굉장히 중요하게 생각해야 할 것 같습니다. 저희들은 대개 교육기관에 있기 때문에 발음도 굉장히 중요합니다. 아까 나온 칼시노이드, 유암종이란 용어도 사실 일반인이나 학생들이 이 용어를 처음 들을 때 Breast에 문제가 있다는 의미로 받아들이게 됩니다. 한자 표기를 안 하고 한글로 표기를 했기 때문에 이런 문제가 발생하는데 사실 류암종이 돼야 맞는 것입니다. 이를 우리말로 한다면 암에 유사하다는 의미이므로 암유종이 되는 것이 옳다고 생각합니다.

은희철: 그 점은 지금 많은 경우에 ‘유사’라는 단어를 쓰고 있습니다. 4판 작업할 때 그와 같은 혼동의 우려가 있다고 하여  ‘유건선’ 같은 용어도 ‘유사건선’으로 바꾸었습니다. ‘자반’은 생선자반 같은 단어와 혼동되므로 ‘자색반’으로 변경한 바 있습니다.

남동석: 유사를 분명하기 표기하지 않았을 때는 유사를 분명하게 표기해주는 것이 좋고, 그렇지 못할 경우에는 암유종이라고 표기하는 것이 사실은 한국어 어순으로 봤을 때 더 맞고 더 이해하기 쉬울 것이라고 생각해서 말씀 드렸습니다.

함창곡(사회): 감사합니다. 여러 분들께서 진지하게 토의해 주셔서 시간이 초과되었습니다. 감사합니다.