상세보기

의학용어 원탁토론회 발표자료집 제3집을 펴내면서

 의학한림원의 의학관련용어 개발 및 표준화위원회는 의학한림원 안에서 가장 활발하게 활동하는 내실 있는 위원회로 자부한다. 그 활동 중에 가장 중요한 것이 의학용어 원탁토론회로서 2005년 6월 22일의 제 1 회 의학용어 원탁토론회에서 “병(病), 질병(疾病), 질환(疾患)”에 대한 토론회를 시작으로 2012년 12월 12일의 제30회 원탁토론회까지 이어져 왔다. 초기에는 “사람의 발달 단계 관련 용어”, “약 관련 용어” 등 대한의사협회의 의학용어실무위원회에서 다루지 않는 용어들을 주제로 토론회를 해왔으나,11회부터는 의협의 용어위원회의 용어 정비 작업과 직접 관련되는 주제를 다루어 왔다.

11회에서 15회까지의 내용은 의학용어 원탁토론회 발표자료집 제2집에 정리가 되어있고, 이후 16회에서 30회까지의 내용을 이번 제3집에 싣게 되었다. 16회의 “의학용어 권장용어의 선정 방향”, 17회의 “기초의학용어와 임상용어의 조화”, 18회 “정신신경계 의학용어의 개선 방향”, 19회 토론회에서 “새로운 용어의 수집 절차와 관리 방법”을 다루었고 20회부터는 각 전문의학회의 의학용어위원장이나 간행위원장을 초빙하여 각 전문의학회에서의 용어 정비 작업의 역사 및 현황과, 각 학회에서 흔히 사용하는 용어들을 중심으로 어떻게 번역하여 사용하는지에 대한 현황을 발표하도록 하였다. 지금까지 거의 대부분의 기초의학회와 임상의학회의 위원장들이 본 의학용어 원탁토론회에서 주제발표를 하여 30회에 이르러 끝맺게 되었다. 각 원탁토론회에서는 주제발표 이후에 의학한림원 의학용어위원이나 의협 용어실무위원 중에 의뢰를 받은 위원이 지정발표를 하고 질문 및 자유토론의 순서로 진행된 내용을 녹취하여 본 3집 자료집에 실었다.

전문의학회 용어위원장들의 주제발표를 보면 소통을 위해 의학용어가 쉬운 용어로 정비되어야 한다는 것에는 거의 일치된 의견을 보이고 있다. 그러나 막상 각론에 들어가서는 각각의 전문의학회에서는 지금까지 사용해서 익숙한 한자용어를 선호하는 것을 알 수 있다. 앞으로는 각 전문의학회에서 서로 양보하여 익숙한 한자용어 대신에 쉬운 우리말용어로 바꾸어 나가기를 바라는 마음이다. 필자가 마침 대한의사협회의 의학용어실무위원장을 겸하고 있기 때문에 각 전문의학회 용어위원장들의 발표를 지금 의협에서 진행하고 있는 권장용어 선정 작업에 활용하고 있다. 즉, 전문의학회에서 많이 사용하고 있는 용어들을 중심으로 전문의학회 용어위원장들과 의협 용어실무위원들 간에 의견조정을 거쳐서 곧 확정안을 발표할 예정이다. 이 자료집이 각 전문의학회 용어 정비 작업에 활용되고, 또 의학용어에 관심이 많은 분들에게 도움을 주는 소중한 자료가 되기를 바라 마지않는다.

끝으로 이 자료집이 나올 수 있도록 일일이 교정하시고 물심양면으로 힘써 주신 의학한림원 조승열 회장님께 감사의 말씀을 드린다.

 

대한민국의학한림원 의학관련용어 개발 및 표준화위원회

위원장 강 종 명

 

 

 

 

목 차

 

발간사 | 조승열 ………………………………………………………………………………… 5

의학용어 원탁토론회 발표자료집 제3집을 펴내면서 | 강종명 ………………………… 7

 

 

제16회 의학용어 원탁토론회

 

  의학용어 권장용어의 선정 방향

 

   주제발표 1 복수의학용어에서 대표용어 선정의 필요성과 선정 방법 ………… 16

주제발표 2 의학용어 권장용어 선정의 방향 …………………………………… 28

지정토론 1 의학용어 권장용어의 선정 방향 …………………………………… 39

지정토론 2 의학용어 권장용어의 선정 방향 …………………………………… 43

지정토론 3 의학용어 권장용어의 선정 방향 …………………………………… 46

자유토론 ………………………………………………………………………… 54

 

 

제17회 의학용어 원탁토론회

 

기초의학용어와 임상의학용어의 조화

 

주제발표 1 해부학용어와 의학용어가 나아갈 길 ……………………………… 60

주제발표 2 해부학용어와 정형외과학 용어를 중심으로 ……………………… 63

지정토론 1 기초의학용어와 임상의학용어의 조화 …………………………… 77

지정토론 2 기초의학용어와 임상의학용어의 조화 …………………………… 80

지정토론 3 기초의학용어와 임상의학용어의 조화 …………………………… 83

자유토론 ………………………………………………………………………… 88

 

 

제18회 의학용어 원탁토론회

 

정신신경계 의학용어의 개선방향

 

주제발표 1 인격장애 혹은 성격장애 …………………………………………… 94

주제발표 2 학회 용어위원회 활동을 통해 나타난 문제를 중심으로 …………… 99

지정토론 1 정신신경계 의학용어의 개선방향 …………………………………104

지정토론 2 정신신경계 의학용어의 개선방향 …………………………………111

자유토론 …………………………………………………………………………116

 

 

제19회 의학용어 원탁토론회

 

새로운 용어의 수집 절차와 관리 방법

 

주제발표 1 신어의 정비와 순화 …………………………………………………124

주제발표 2 언론 기사에 나타난 신(조)어 조사 도구의 설계 및 구현 ……………136

주제발표 3 새로운 용어의 수집 절차와 관리 방법 ………………………………145

자유토론 …………………………………………………………………………152

 

 

제20회 의학용어 원탁토론회

 

전문학회의 의학전문용어에 관한 토론:

순환기학, 소화기학, 외과학

 

주제발표 1 순환기 의학용어 개정안 ……………………………………………162

주제발표 2 소화기 의학용어 개정안 ……………………………………………168

주제발표 3 외과용어의 현황과 용어 선정 ………………………………………175

지정토론 1 전문학회의 의학전문용어에 관한 토론 ……………………………195

지정토론 2 전문학회의 의학전문용어에 관한 토론 ……………………………200

자유토론 …………………………………………………………………………216

 

제21회 의학용어 원탁토론회

 

전문학회의 의학전문용어에 관한 토론:

호흡기학, 내분비학, 정형외과학, 신경외과학

 

주제발표 1 호흡기 의학용어 개정안 ……………………………………………220

주제발표 2 내분비학 의학용어 개정안 …………………………………………224

주제발표 3 전문학회의 의학전문용어 ……………………………………………231

주제발표 4 신경외과학 의학용어 개정안 ………………………………………243

지정토론 1 전문학회의 의학전문용어에 관한 토론 ……………………………250

자유토론 …………………………………………………………………………263

 

 

제22회 의학용어 원탁토론회

 

전문학회의 의학전문용어에 관한 토론:

신장학, 미생물학

 

주제발표 1 신장학 국문용어 ………………………………………………………270

주제발표 2 대한미생물학회 용어 …………………………………………………276

지정토론 1 전문학회의 의학전문용어에 관한 토론 ……………………………281

 

 

제23회 의학용어 원탁토론회

 

전문학회의 의학전문용어에 관한 토론:

비뇨기과학, 이비인후과학

 

주제발표 1 비뇨기과학 국문용어 …………………………………………………288

주제발표 2 대한이비인후과학회 용어 ……………………………………………293

지정토론 1 전문학회의 의학전문용어에 관한 토론 ……………………………298

자유토론 …………………………………………………………………………305

 

 

제24회 의학용어 원탁토론회

 

전문학회의 의학전문용어에 관한 토론:

예방의학, 산부인과학, 병리학

 

주제발표 1 대한예방의학회의 용어 정리 작업 …………………………………314

주제발표 2 산부인과학 국문용어 …………………………………………………319

주제발표 3 병리학용어 ……………………………………………………………323

지정토론 1 전문학회의 의학전문용어에 관한 토론 ……………………………330

자유토론 …………………………………………………………………………344

원탁토론회 후기 1 ………………………………………………………………………… 348

원탁토론회 후기 2 ………………………………………………………………………… 352

 

 

제25회 의학용어 원탁토론회

 

전문학회의 의학전문용어에 관한 토론:

신경과학, 재활의학, 정신의학

 

주제발표 1 신경과 의견-논란의 여지가 있는 용어, 실리지 않은 용어 …………358

주제발표 2 재활의학회의 의학전문용어에 관한 토론 …………………………365

주제발표 3 정신의학용어의 개선 방향 …………………………………………371

지정토론 1 전문학회의 의학전문용어에 관한 토론 ……………………………376

자유토론 …………………………………………………………………………413

원탁토론회 후기 ………………………………………………………………………… 415

 

 

 

 

 

 

 

제26회 의학용어 원탁토론회

 

전문학회의 의학전문용어에 관한 토론:

마취과학, 응급의학, 진단검사의학

 

주제발표 1 대한마취과학회용어 …………………………………………………420

주제발표 2 응급의학과 의견 ………………………………………………………424

주제발표 3 진단검사의학용어(학문의 특수성에 따른 전문용어) ………………429

지정토론 1 전문학회의 의학전문용어에 관한 토론 ……………………………437

자유토론 …………………………………………………………………………453

 

 

제27회 의학용어 원탁토론회

 

전문학회의 의학전문용어에 관한 토론:

간호학, 피부과학

 

주제발표 1 한국간호과학회용어 …………………………………………………460

주제발표 2 개정 피부과학용어집 …………………………………………………466

지정토론 1 전문학회의 의학전문용어에 관한 토론 ……………………………473

자유토론 …………………………………………………………………………492

 

 

제28회 의학용어 원탁토론회

 

전문학회의 의학전문용어에 관한 토론:

치과보철학, 치과교정학

 

주제발표 1 치과보철학 용어 ………………………………………………………498

주제발표 2 치과교정학 용어 ………………………………………………………506

지정토론 1 전문학회의 의학전문용어에 관한 토론 ……………………………512

자유토론 …………………………………………………………………………549

 

 

 

제29회 의학용어 원탁토론회

 

전문학회의 의학전문용어에 관한 토론:

가정의학, 소아청소년과학, 생리학

 

주제발표 1 대한가정의학 용어 정리 ……………………………………………558

주제발표 2 소아청소년과 국문용어 ………………………………………………563

주제발표 3 생리학 분야 ……………………………………………………………565

지정토론 1 전문학회의 의학전문용어에 관한 토론 ……………………………569

자유토론 …………………………………………………………………………577

 

 

제30회 의학용어 원탁토론회

 

전문학회의 의학전문용어에 관한 토론:

성형외과학, 방사선종양학

 

주제발표 1 성형외과용어집 제2판의 작업현황 및 작업원칙 …………………588

주제발표 2 대한방사선종양학회의 용어 정리 작업 ……………………………592

지정토론 1 전문학회의 의학전문용어에 관한 토론 ……………………………596

자유토론 …………………………………………………………………………606

 

부 록 의학용어 원탁토론회 회고 사진 ……………………………………613